A lightning bolt strikes the vortex during a slide, damaging the timer and trapping Quinn on the astral plane. Now the Sliders are stranded on a world with 1950s technology and Quinn can not be seen by the others. He tries to get the help from the only one who can see or hear him, a girl that has a history of hearing voices.

Pendant un voyage, un éclair s'abat sur le vortex et endommage l'horloge. Les glisseurs se retrouvent alors dans un monde sans technologie, et Quinn, enfermé et invisible aux yeux des autres tente de se libérer grâce à une jeune fille qui entend des voix...

Während einer Reise in eine andere Dimension haben die vier Freunde einen Unfall: Die Fernbedienung, die ihnen das Reisen in die verschiedenen Dimensionen ermöglicht, wird zerstört. Techniker Quinn findet sich in einer Astralebene wieder, in der er für seine Freunde unsichtbar ist. Nur durch ein kleines Mädchen, dass spiritistisch begabt ist, kann Quinn mit seinem Team kommunizieren.

כשחץ של רעם פוגע שמערבולת בזמן הגלישה, מד הזמן נפגם וקווין נהיה לכוד המישור הכוכבי. בינתיים, שאר הגולשים מגיעים לעולם שבו פוחדים מטכנולוגיה.

Egy hatalmas viharban történő csúszáskor villám csap az átjáróba. Quinn döbbenten tapasztalja hogy a csúszás után a többiek őt nem látják, és senki sem ebben a világban. A villámcsapás miatt Quinn az asztrál-síkban rekedt és csak a következő csúszáskor lehet esélye, hogy újra az anyagi síkra lépjen. Az irányító is megsérült a villámcsapásban, de amikor a javításhoz szükséges alkatrészeket próbálják megszerezni kiderül, hogy itt a technika tiltott dolog, súlyos börtönbüntetés jár érte.

Piorun uderza w wir podczas poślizgu, uszkadzając zegar i uwięziając Quinn na płaszczyźnie astralnej. Teraz Slidery utknęły w świecie z technologią lat 50., a Quinn nie może być zauważony przez innych. Próbuje uzyskać pomoc od jedynej, która go widzi lub słyszy, dziewczyny, która ma historię słyszenia głosów.

Во время скольжения следом за прыжком Куина в воронку попадает молния. Из-за этого Куин перемещается в тот же мир, что и остальные Скользящие, но в другое измерение. Куина никто не видит и не слышит, кроме одной девушки, которую все считают сумасшедшей. Таймер же после скольжения был сильно повреждён, и нет практически никаких шансов его починить, так как высокие технологии в этом мире официально запрещены…

En uno de sus saltos entre dimensiones, Quinn se queda atrapado en un extraño plano astral paralelo. Su única esperanza reside en Gilliam, una adolescente con poderes con poderes psíquicos.