Al diablo con todo (2013)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Devil May Care |
|
Overview |
Abadon se uzdiže! Dean šokira Sama kad mu u prtljažniku pokaže otetoga Crowleyja. Kevin poludi kad vidi kralja pakla, ali Sam i Dean uvjere ga da trebaju Crowleyja da bi našli demone na ovome svijetu. Abadon se ponovno pojavljuje i planira zavladati paklom. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Дяволът го е грижа |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鬼才在乎 |
|
Overview |
Dean打开Impala的后备箱后把Sam吓了一跳——他看到Dean竟然绑架了地狱之王Crowley。Sam和Dean将这个地狱之王带到Kevin面前,Kevin被吓了个半死。Winchester兄弟解释称:他们需要Crowley来寻找尚留在人世间的每一个恶魔。与此同时,Abaddon(Alaina Huffman)再次出现,并且计划夺取地狱的统治权。而Aabaddon还绑架了Dean的朋友来威胁Winchester兄弟。在最后Winchester兄弟在面对Aabaddon的时候惨败,还是Zeke出来后,用天使的能力将Aabaddon一伙杀死,但是Aabaddon在发现他们有天使的帮助时,逃离了。Winchester兄弟回到地堡时,Crowley给出他们两个名字,因为Kevin并没有受他的条件引诱而放走他。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鬼才在乎 |
|
Overview |
Dean打開Impala的後車箱後把Sam嚇了一跳——他看到Dean竟然綁架了地獄之王Crowley。 Sam和Dean將這個地獄之王帶到Kevin面前,Kevin嚇了個半死。 Winchester兄弟解釋:他們需要Crowley來尋找尚留在人世間的每一個惡魔。同時,Abaddon(Alaina Huffman)再次出現,並且計劃奪取地獄的統治權。而Aabaddon也綁架了Dean的朋友來威脅Winchester兄弟。在最後Winchester兄弟在面對Aabaddon的時候慘敗,還是Zeke出來後,用天使的能力將Aabaddon一夥殺死,但是Aabaddon在發現他們有天使的幫助時,逃離了。 Winchester兄弟回到地堡時,Crowley給他們兩個名字,因為Kevin並沒有受他的條件引誘而放走他。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ďábel se možná postará |
|
Overview |
Všichni si myslí, že Crowley zemřel. Dean má ale pro Sama a Kevina malé překvapení - nejenže Crowley nezemřel, ale Dean si ho vozí v kufru své Impaly. Převáží si ho do svého domu a chtějí z něj dostat jména všech démonů, kteří stále zůstali na zemi, aby se jich mohli jednou pro vždy zbavit. Ale aby toho nebylo málo, ukáže se i stará známá - Abaddon, která se plánuje chopit vlády po Crowleym, hodlá si podmanit všechny démony a zároveň se chce ještě pomstít bratrům za to, že se ji snažili zabít. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Devil May Care |
|
Overview |
Sam en Dean ontvoeren Crowley tot ontzetting van Kevin Tran. Abaddon zit ook achter Crowley aan en wil zijn bloed zien. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Devil May Care |
|
Overview |
Dean and Sam take a captive Crowley to the Men of Letters base in the hopes that he will give up the names and host bodies of his minion demons. However, they are called away to investigate the disappearance of three soldiers, which leads them to Abaddon, the Knight of Hell... and forces Ezekiel to take control of Sam's body to save his life. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Piru periköön |
|
Overview |
Sam ja Dean yrittävät kuulustella Crowleya ja saada selville demonien nimiä, mutta Crowley ei ole innokas yhteistyöhön. Lisävaikeuksia tuo helvetinritari Abaddon, joka palaa johtamaan demoneita tavoitteenaan syrjäyttää Crowley. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Que le diable l'emporte |
|
Overview |
Sam et Dean capturent Crowley et le ramènent au bunker afin qu'il leur révèle le nom de tous les démons présents sur Terre. Mais leurs plans sont rapidement mis à mal par le retour d'Abaddon, qui souhaite prendre possession de l'Enfer et conquérir la Terre en avilissant les humains et les anges déchus. Abaddon capture alors des chasseurs afin d'attirer les frères Winchester. Son plan fonctionne : Sam et Dean se mettent immédiatement en route, laissant Kevin et Crowley, seuls dans le bunker... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Tod ist nur der Anfang |
|
Overview |
Die von Luzifer persönlich auserwählte Dämonin Abaddon wurde von den Winchesters schon mehrmals bekämpft, taucht aber erneut auf: Das Höllengeschöpf will ihren ebenfalls dämonischen Widersacher Crowley aus dem Weg räumen. Doch Sam und Dean haben da ein Wörtchen mitzureden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
השטן עלול להתעניין |
|
Overview |
סם ודין מחזיקים במרתף ביתם את קראולי. הם רוצים שייתן להם את שמות כל השדים עלי אדמות ואת זהות האנשים שעליהם השתלטו כדי שיוכלו לחסל אותם, אבל קראולי לא שש לשתף פעולה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Abaddon visszatér |
|
Overview |
Sam és Dean elárulja Kevinnek, hogy túszként tartják fogva Crowleyt. Eközben Abaddon is újra felbukkan, és vadászokat kezd kínozni, hogy megtudja, hol rejtőzik a testvérpár. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Follia spericolata |
|
Overview |
Con Abaddon che grida vendetta, Sam e Dean rapiscono Crowley. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
악마의 귀환 |
|
Overview |
샘과 딘은 크로울리를 지하실에 가두고 인간 세계에 사는 악마들의 이름을 대라고 요구한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Devil May Care |
|
Overview |
Sam og Dean kidnapper Crowley og tar ham med til The Men of Letters-basen i håp om at han vil røpe sine håndtlanger-demoner. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Diabeł może się tym przejmować |
|
Overview |
Dean szokuje Sama otwierając bagażnik Impali i pokazując mu, że porwał Crowleya. Kevin wpada w panikę, kiedy widzi Króla Piekła ale Sam i Dean przekonują go, że zmuszą Crowleya do pomocy w znalezieniu demonów przebywających na Ziemi. Tymczasem, Abaddon ponownie pojawia się i planuje przejąć Piekło. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Diabo Que Se Dane |
|
Overview |
Dean choca Sam ao mostrar que sequestrou Crowley. Kevin enlouquece ao ver o Rei do Inferno, mas Sam e Dean o convence de Crowley é útil para encontrar demônios na Terra. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дьяволу не все равно |
|
Overview |
Дин шокирует Сэма, открывая багажник Импалы и показывая, что он похитил Кроули. Кевин волнуется, когда видит Короля Ада, но Винчестеры убеждают его, что им нужен Кроули, для того чтобы отыскать демонов на Земле. Тем временем, Абаддон планирует захватить власть над Адом. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Al diablo con todo |
|
Overview |
Dean sorprende a Sam cuando abre la cajuela del Impala para revelar que ha secuestrado al rey del infierno. Abaddon comienza a planear cómo asumir el papel. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Al diablo con todo |
|
Overview |
Dean sorprende a Sam cuando abre la cajuela del Impala para revelar que ha secuestrado al rey del infierno. Abaddon comienza a planear cómo asumir el papel. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Şeytan Önem Verebilir |
|
Overview |
Dean Impala’nın bagajını açıp Crowley’i kaçırdığını gösterince Sam şaşırıp kalır. Kevin da Cehennemin Kralı'nı karşısında görünce çılgına döner, fakat Dean ve Sam Kevin’a dünyadaki tüm şeytanları bulmak için Crowley’e ihtiyaçları olduğunu söylerler. Bu sırada, Abaddon tekrar ortaya çıkmıştır ve cehennemin yönetimini devralma planları kurmaktadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|