Blade Runners (2014)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Blade Runners |
|
Overview |
Umjesto da pomaže Samu i Deanu u potrazi za Prvim bodežom, Crowley tone sve dublje u ovisnost o ljudskoj krvi, zbog čega ih Abadon sve ugrozi. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Бегач на остриета |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
刃的归处 |
|
Overview |
Dean无法联络上Crowley,他所承诺的原祖刃也不见踪影,这让Dean非常苦恼。可是Crowley突然回来了……他告诉Sam和Dean自己旧瘾复发后注射了人血,现在急需他们的帮助。更糟的是,他让一个恶魔(RebeccaMarshall)帮助他寻找人血,但这个恶魔出卖了他,将他和Winchester兄弟正在寻找原祖刃的事情全都告诉了Abaddon。Winchester兄弟必须赶在Abaddon之前找到这把刀,于是他们求助于一名前「MenOfLetters」组织成员(KavanSmith)。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
刃的歸處 |
|
Overview |
Dean無法聯絡Crowley,他所承諾的原祖刃也不見蹤影,這讓Dean非常苦惱。可是Crowley突然回來了…他告訴Sam和Dean自己舊癮復發後注射了人血,現在急需他們的幫助。更糟的是,他讓一個惡魔(RebeccaMarshall)幫助他尋找人血,但這個惡魔出賣了他,將他和Winchester兄弟正在尋找原祖刃的事情全都告訴了Abaddon。 Winchester兄弟必須趕在Abaddon之前找到這把刀,於是他們求助於一名前「MenOfLetters」組織成員(KavanSmith)。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Prečepel |
|
Overview |
Deanovi začíná docházet trpělivost s Crowleym, protože se mu neozývá kvůli První čepeli - jediné zbrani, která má zastavit Abaddon. Crowley má ale problém - stal se závislým na lidské krvi a teprve až si projde absťákem, mohou se pustit do pátrání. V patách jim je ale sama Abaddon a navíc mezi bratry a Crowleym panuje nedůvěra. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Blade Runners |
|
Overview |
In plaats van Dean en Sam een handje te helpen, geeft Crowley zich steeds meer over aan zijn verslaving aan mensenbloed en brengt iedereen in gevaar van Abaddon. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Blade Runners |
|
Overview |
Sam and Dean track down the missing Crowley and discover that he's now thoroughly addicted to human blood. Once they get him sober, the brothers go seeking the First Blade and find it in the possession of a former Man of Letters... who plans to add Dean to his collection. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Veitsenterällä |
|
Overview |
Dean yrittää tavoittaa Crowleya, jonka piti etsiä "ensimmäinen veitsi": ase, joka tappaa helvetinritari Abaddonin, kun se yhdistyy Deanissa olevaan Kainin merkkiin. Crowley on kuitenkin surkeassa jamassa, joten Winchesterin veljekset joutuvat ottamaan vastuun veitsen etsinnästä. Myös Abaddon tavoittelee kyseistä veistä, ja lopulta johtolangat vievät Winchesterit Oppineet-järjestöstä potkut saaneen miehen pakeille. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Blade Runners |
|
Overview |
Les Winchester sont inquiets. Ils n'ont plus de nouvelles de Crowley. Et celui-ci est censé retrouver la Lame - la seule et l'unique - capable du tuer un Chevalier. Ils veulent s'en servir pour mettre fin au règne d'Abaddon. Or, le roi de l'Enfer, devenu addict au sang humain, part à la dérive. Sam et Dean décident de reprendre les choses en mains. C'est alors que Crowley appelle Sam et Dean pour leur dire qu'il s'est blessé, et qu'on lui a transfusé du sang humain... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Jäger der verlorenen Klinge |
|
Overview |
Crowley steckt in Schwierigkeiten. Er gibt sich mit der Dämonin Lola einem hemmungslosen Blutrausch hin, während Dean vergeblich versucht, Kontakt mit ihm aufzunehmen. Dummerweise verrät Lola Crowleys Gegenspielerin Abaddon nicht nur wie es um Crowley steht, sondern auch, dass Dean hinter der „ersten Klinge“ her ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בלייד ראנרז |
|
Overview |
לאחר תקופה ארוכה שהאחים לא שמעו מקראולי - הוא מתקשר אליהם. מסתבר שהוא הפך למכור לדם אנושי והאחים מכריחים אותו להיגמל. יחד הם עולים על עקבות הסכין הראשון ומאתרים חבר ב-"אנשי האותיות" המחזיק בו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Penge nyomában |
|
Overview |
Crowley már egy ideje nem adott magáról életjelet, így Sam és Dean elhatározzák, felkutatják, hogy együtt akadjanak rá az Első Pengére. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cacciatori di tesori |
|
Overview |
Crowley sprofonda ulteriormente nella sua dipendenza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第16話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
블레이드 러너 |
|
Overview |
크로울리에게 최초의 검을 찾으라고 시킨 샘과 딘은 크로울리와 연락이 끊기자 초조해한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Blade Runners |
|
Overview |
Istedenfor å hjelpe Sam og Dean med å lete etter ""the First Blade"", synker Crowley dypere i sin avhengighet av menneskelig blod, noe som setter alle i fare fra Abaddon. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Łowcy Ostrza |
|
Overview |
Zamiast pomagać Samowi i Deanowi w poszukiwaniach Pierwszego Ostrza, Crowley pogrąża się w uzależnienie od ludzkiej krwi, narażając wszystkich na niebezpieczeństwo ze strony Abaddon. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Caçadores de Espada |
|
Overview |
Na expectativa de encontrar a Primeira Lâmina, Dean finalmente consegue falar com Crowley, apenas para saber que Abaddon já sabe do seu plano e também está procura do item. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бегущий по лезвию |
|
Overview |
Дин разочарован тем, что не может связаться с Кроули, который обещал достать Первый Клинок. Когда демон всё-таки объявляется, он признаётся, что принимает человеческую кровь и теперь ему нужна помощь. Одна из демонов, помогавшая Кроули искать кровь, предала его и рассказала Абаддон о планах Винчестеров. Теперь братьям нужно отыскать Клинок раньше, чем это сделает Абаддон. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Traficantes de armas |
|
Overview |
Cuando Crowley confiesa que se ha estado inyectando sangre humana, Sam y Dean buscan la ayuda de un ex miembro de lo s Hombres de letras para encontrar la Primera hoja. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Traficantes de armas |
|
Overview |
Cuando Crowley confiesa que se ha estado inyectando sangre humana, Sam y Dean buscan la ayuda de un ex miembro de lo s Hombres de letras para encontrar la Primera hoja. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bıçak Koşucuları |
|
Overview |
Dean, İlk Bıçak’ı bulmak için söz vermiş olan Crowley’e bir türlü ulaşamıyordur. Sonunda Crowley kardeşleri arar ve durmadan kendine insan kanı enjekte ettiğini söyleyip yardım ister. Daha da kötüsü, daha fazla kan bulmak için bir şeytan tutmuştur ama şeytan ona ihanet eder ve Abaddon’a İlk Bıçak’ı aradıklarını söyler. Kardeşler Abaddon’dan önce bıçağı bulmalılardır ve eski Harflerin Adamı’ndan yardım isterler. Bölümde Snooki’nin de küçük bir rolü vardır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|