Sam i Dean ne znaju riješiti slučaj mogućih zombija u kojem čovjek s amnezijom umire i oživljava se jedanput na dan. Kad ga napadne božica Artemida, Sam i Dean shvate da nije zombi, nego titan - točnije, Prometej.

有人死在马路上，尸体被冻僵，却突然消失。这桩奇怪的案件引起Sam和Dean的关注，两人到警署找当事警察了解情况时，僵尸再次离奇死掉。Sam和Dean赶到现场探讨案情时，僵尸再次复活。这个怪异僵尸说自己名叫Shane并讲述了自己身上的怪事。Sam和Dean经过一系列的分析得知此人的真实身份是Prometheus，一件件更奇怪的事接踵而来。

Sam a Dean se vydají řešit podivný případ – policista jednoho rána našel u jedné silnice v lesích mrtvého muže, jenže když to šel ohlásit, mrtvý zmizel. Bratři se vydávají do pitevny v jiném městě, kam se mrtvý dostal. V pitevně bratři uvidí, jak mrtvý znovu obživl. Bratři si muže odvedou domů, aby zjistili, jestli je démon. Na svěcenou vodou nereaguje. Toho večera je muž napaden jednou ženou – díky zásahu bratrů žena zmizí. Bratři zjistí, že muž je Prometheus (ze starého Řecka), kterého Zeus proklel – vždy když umře, tak po nějaké době znovu ožije. Jediný způsob, jak Prometheusa zbavit prokletí, je to, že musí chytit Dia do pasti.

Sam en Dean ontmoeten een slapeloze man die elke dag sterft en zichzelf terug tot leven wekt. Hij is echter geen zombie, maar de vervloekte titaan Prometheus.

Sam and Dean are stumped when they investigate a possible zombie case where an amnesiac man dies and then revives himself once a day. After the guy is attacked by the goddess Artemis, Sam and Dean realize he’s not a zombie but instead a God, more specifically, Prometheus.

Sam ja Dean tutkivat zombihyökkäystä, mutta miksi kreikkalaiset jumalat ovat sotkeentuneet juttuun? Samin vointi huononee.

Lorsqu'un homme, Shane, meurt et revient à la vie chaque jour, Sam et Dean décident d'enquêter sur ce qui pourrait être une probable affaire de zombie. Alors que tous les jours des inconnus viennent voir Shane, les frères Winchester en déduisent qu'il serait victime de la malédiction de Zeus et qu'il s'agirait en réalité de Prométhée, le titan créateur de la race humaine. Pour mettre fin à ce sortilège, Sam et Dean doivent trouver Zeus...

Zombie-Alarm bei den Winchesters: Ein Totgeglaubter namens Shane treibt in Montana sein Unwesen. Nach ihrer Ankunft finden Sam und Dean Shane aber übel zugerichtet und äußerst tot in der Gerichtsmedizin vor – er wurde von einem Bären zerfleischt. Doch plötzlich kommt wieder Leben in Shane.

סם חוקר מקרה של זומבי שמת וקם לתחייה, ומגיע למסקנה שמדובר בלא אחר מהאל פרומותאוס מהמיתולוגיה היוונית, אשר גנב את האש ונידון למוות חוזר ונשנה.

Elütnek egy csavargót. A férfi meghal, aztán feltámad. Samék kiderítik, hogy azért hal meg nap mint nap, majd támad fel újra, mert ő Prométheusz. Viszont Zeusz és Artemisz már a nyomában van, mióta a titán megszökött a hegyről - ráadásul a fiát is utolérte az átok.

Sam e Dean incontrano Prometeo, il titano maledetto.

샘과 딘은 하루에 한 번씩 죽는 남자를 만난다. 그에 대한 조사를 하던 중 그리스 신화에 나오는 신들이 형제 앞에 나타난다.

Når Sam og Dean møter en mann som dør, men alltid kommer tilbake i live igjen, skjønner de fort at han er den greske titan, Prometheus.

Sam i Dean są zaskoczeni, kiedy bając potencjalną sprawę zmobie, trafiają na mężczyznę z amnezją, który codziennie umiera i zmartwychwstaje na nowo. Po tym, jak zostaje on zaatakowany przez boginię Artemis, bracia zdają sobie sprawę, że nie jest żadnym zombie, tylko Prometeuszem.

Sam e Dean se investigam deparam um possível caso de zumbis em que um homem morre e revive a si mesmo. Mas, eles percebem que é um titã quando Artemis o ataca.

Сэм и Дин Винчестеры узнают о странном случае воскрешения человека после смерти. Полагая, что они имеют дело с зомби, они пытаются убить его, однако в дело вмешивается богиня Артемида. Тогда братья понимают, что это вовсе не зомби, а греческий титан Прометей.

Sam y Dean se quedan paralizados cuando investigan un posible caso zombi donde un hombre amnésico muere y se autorevive una vez al día.

Sam y Dean se quedan paralizados cuando investigan un posible caso zombi donde un hombre amnésico muere y se autorevive una vez al día.

Sam ve Dean, ölüp, günde bir kere kendisini dirilten, hafızasını kaybetmiş adamın muhtemel zombi davasını incelerken adeta afallarlar. Adam, tanrıça Artemis'e saldırdıktan sonra Sam ve Dean o adamın zombi olmadığını onun yerine tanrı Prometheus olduğunu fark ederler.