Sam 和Dean 上路去幫助一位老朋友，但看來他們的運氣終於用完了，他們才是可能需要救援的人。

Sam 和 Dean 上路去帮助一位老朋友，但看来他们的运气终于用完了，他们才是可能需要救援的人。

Od samého rána se bratrům lepí smůla na paty. Dean si je jistý, že je někdo proklel. Navzdory všem problémům vyrazí na pomoc Garthovi. Bratrance Garthovi manželky někdo napadl a s těžkými zraněními, v domnění, že je mrtvý, hodil jeho tělo do bažiny. Vlkodlak Brad se probere a přizná se, že se pro peníze zúčastnil zápasu v aréně, kde proti sobě bojují monstra. Sam si uvědomí, že za veškerou smůlu, co se jim v ten den stala, je zodpovědný Chuck. Bůh zbavil bratry štěstí a udělal z nich normální lidi. Nyní, když nejsou lovci, dokáží si poradit s nadpřirozeným klubem rváčů?

Sam og Dean tager afsted for at hjælpe en gammel ven, men måske er lykken vendt for dem, da de selv bliver dem, der skal reddes.

Sam en Dean gaan op pad om een oude vriend te helpen, maar het lijkt erop dat hun geluk eindelijk op is en dat zij degenen zijn die redding nodig hebben.

Sam and Dean hit the road to help an old friend, but it appears that their luck may have finally run out and they are the ones who may be in need of rescue.

Sam ja Dean lähtevät auttamaan apua kaipaavaa ystäväänsä. Alkaa kuitenkin vaikuttaa siltä, että he itse ovat pulassa ja heidät pitää pelastaa pinteestä.

Sam et Dean ont pris la route afin d'aider un vieil ami. Bientôt, ce sont eux qui pourraient avoir besoin de secours...

Sam und Dean machen sich auf den Weg zu einem alten Freund, um ihm aus der Klemme zu helfen. Doch schon bald zeigt sich, dass es ausnahmsweise einmal sie sein werden, die gerettet werden müssen.

סם ודין יוצאים לעזור לחבר ותיק, אבל התוכניות שלהם משתבשות ועכשיו הם אלה שצריכים עזרה.

Sam és Dean útra kelnek, hogy segítsenek egy barátnak, de úgy tűnik, a szerencse elhagyja őket és ők szorulnak segítségre

Sam e Dean si mettono in viaggio per aiutare un vecchio amico, ma sembra che la loro fortuna potrebbe essere finalmente finita e sono loro che potrebbero aver bisogno di essere salvati.

갑자기 일반인들이 겪는 각종 괴로움을 겪기 시작한 윈체스터 형제. 충치부터 시작해서 자동차 문제까지. 그들은 이제껏 그들이 축복하에 보호받았었고 지금은 저주에 걸려있다는 것을 알게 된다.

Sam i Dean wyruszają w drogę, by pomóc dawnemu znajomemu. Wygląda jednak na to, że tym razem zabrakło im szczęścia, i to oni mogą potrzebować pomocy.

Sam e Dean pegam a estrada para ajudar um velho amigo, mas parece que a sorte deles pode ter finalmente acabado e eles são os únicos que precisam ser resgatados.

К Винчестерам обращается за помощью Гарт, родственник которого оказался в беде. Однако уже в дороге братья понимают, что с ними что-то не так, и это может быть связано с недавней размолвкой с Богом. Пытаясь закрыть подпольный бойцовский клуб монстров, Винчестеры оказываются на волосок от смерти, и помощь приходит с неожиданной стороны.

Sam y Dean salen de viaje para ayudar a un viejo amigo pero parece que la suerte la han perdido y ellos son los que necesitan ser salvados.

Sam y Dean salen de viaje para ayudar a un viejo amigo pero parece que la suerte la han perdido y ellos son los que necesitan ser salvados.

Sam ve Dean, eski bir dostlarına yardım etmek için yola düşer. Şansları yaver gitmeyen iki kardeş, bir anda kendilerini yardıma muhtaç durumda bulur.