![Keep Calm and Carry On](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/kkC090DloV9Gt1UL5e9VAoT20hG.jpg)
Keep Calm and Carry On (2016)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Keep Calm and Carry On |
|
Overview |
Mari Vinčester se vratila iz mrtvih a Din pokušava da joj što više olakša situaciju.Sem je zarobljen od strane engleskinje koja se predstavlja kao Woman of Letters.Din, Kastijel i Mari su u potrazi za Semom. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Запазете спокойствие и продължете |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
保持冷静 继续前行 |
|
Overview |
迪恩、萨姆等人解决了末日难题,路西法被上帝的妹妹阿玛拉打残并驱逐,迪恩则是被上帝恰克治愈了,也因为迪恩帮助了上帝的妹妹阿玛拉,所以作为回报她复活了迪恩的妈妈玛丽。但是在地堡的萨姆和卡西迪奥遭到图妮·贝维尔的埋伏,小卡被驱逐,萨姆受到了枪伤。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
保持冷靜繼續前行 |
|
Overview |
迪恩、山姆等人解決了末日難題,路西法被上帝的妹妹阿瑪拉打殘並驅逐,迪恩則是被上帝恰克治癒了,也因為迪恩幫助了上帝的妹妹阿瑪拉,所以作為回報她復活了迪恩的媽媽瑪麗。但是在地堡的薩姆和卡西迪奧遭到圖妮·貝維爾的埋伏,小卡被驅逐,薩姆受到了槍傷。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zachovejte klid a pokračujte |
|
Overview |
Dean a Mary se snaží vyrovnat s jejím návratem, nemají na to ale moc času, protože Sam se ztratil. Ztracený Sam mezitím bojuje o svůj život poté, co byl unesen Lady Antonií Bevell. Aby toho nebylo málo, Crowley pátrá po Luciferovi. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Keep Calm and Carry On |
|
Overview |
In de première van het twaalfde seizoen komt Dean oog in oog te staan met zijn moeder Mary Winchester en wordt Sam neergeschoten door een Woman of Letters. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Keep Calm and Carry On |
|
Overview |
Dean is overwhelmed as he comes face to face with his mom, Mary Winchester. Meanwhile, Sam is fighting for his life after Toni, from the Woman of Letters, shot him. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Pää kylmänä |
|
Overview |
Dean kohtaa Mary-äitinsä 33 vuoden jälkeen, joten heillä riittää juteltavaa, ennen kuin paljastuu, että Sam on kadonnut. Niinpä Dean, Castiel ja Mary lähtevät pelastamaan Samia, joka on joutunut Antonia Bevellin kuulusteltavaksi. Crowley jahtaa puolestaan Luciferia. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Résurrection |
|
Overview |
Dean a du mal à gérer un face-à-face inattendu avec sa mère, Mary Winchester. De son côté, Sam doit se battre pour sa vie après que Toni lui ait tiré dessus. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tod und Wiederauferstehung |
|
Overview |
Sam Winchester (Jared Padalecki) lebt – befindet sich aber in Gefangenschaft bei den „Men of Letters“. Sein Bruder Dean (Jensen Ackles) feiert inzwischen das Wiedersehen mit Mary (Samantha Smith), der Mutter der beiden Winchesters. Nach 33 Jahren ist sie von den Toten zurückgekehrt |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הישאר רגוע והמשך הלאה |
|
Overview |
דין המום כשהוא עומד פנים אל פנים מול אימו, מרי ווינצ'סטר. בינתיים, סם נלחם על חייו לאחר שטוני, מאנשי האותיות, יורה בו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tovább a megkezdett úton |
|
Overview |
Hogy kifejezze Dean iránt érzett háláját, Amara visszahozza Mary-t a túlvilágról. De Dean-nek még ideje sincs felocsúdni a meglepetésből, mert kiderül, hogy Sam-et elrabolták. Toni-nak, aki azt állítja, hogy a Betűvetők londoni központjából jött, az a célja, hogy egyesítse a világ különböző pontjain élő vadászokat. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Resta calmo e va avanti |
|
Overview |
Dean è sopraffatto mentre si trova faccia a faccia con sua madre, Mary Winchester. Nel frattempo, Sam sta combattendo per la sua vita dopo che Toni, donna delle lettere, gli ha sparato. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
재회 |
|
Overview |
어둠은 자신한테 가장 필요한 걸 줬으니 딘에게도 같은 걸 보답하겠다는 말을 하고 사라진다. 그러고는 딘의 눈앞에 33년 전 죽은 엄마 메리 윈체스터가 나타난다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Keep Calm and Carry On |
|
Overview |
Dean får sjokk når han kommer ansikt til ansikt med sin mor. Imens kjemper Sam for sitt liv etter at Toni, fra Women of Letters, har skutt ham. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zachowaj spokój i rób swoje |
|
Overview |
W premierowym odcinku dwunastego sezonu Dean staje twarzą w twarz ze swoją mamą, Mary Winchester. Tymczasem Sam walczy o życie po postrzeleniu przez członkinię Ludzi Pisma. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fique Calmo e Vá em Frente |
|
Overview |
Dean fica impressionado quando fica cara a cara com a mãe dele. Enquanto isso, Sam está luta pela vida após ser baleado por Toni. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сохраняем спокойствие и держим себя в руках |
|
Overview |
Дин ошеломлён, когда сталкивается лицом к лицу со своей мамой, Мэри Винчестер. В это время Сэм борется за жизнь, после встречи с Хранительницей знаний Тони, которая стреляла в него. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mantén la calma y sigue adelante |
|
Overview |
Dean se encuentra cara a cara con su madre, Mary Winchester. En tanto, Sam está luchando por su vida después de recibir un disparo de Toni, la mujer de Letters. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mantén la calma y sigue adelante |
|
Overview |
Dean se encuentra cara a cara con su madre, Mary Winchester. En tanto, Sam está luchando por su vida después de recibir un disparo de Toni, la mujer de Letters. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Keep Calm and Carry On (Sakin Ol ve Devam Et) |
|
Overview |
Dean, annesi Mary Winchester ile karşılaşınca sarsılmıştır. Bu sırada Sam, Harflerin Kadınları'ndan Toni tarafından vurulduktan sonra hayatı için mücadele vermektedir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|