All in the Family (2016)
← Epızodqa oralý
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
All in the Family |
|
Overview |
Metatron otkriva koji su planovi Chucka u vezi Amare.Dean i Sem upoznaju novog proroka.Amara pokazuje Deanu vizije u kojima muči Lucifera, braća kuju plan kako da ga oslobode i upotrijebe protiv Amare. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Цялото семейство |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
都是一家人 |
|
Overview |
萨姆迪恩见到了上帝,也就是此时的恰克,萨姆显得有点激动,原来上帝真的存在,迪恩告诉他在他离开的这段时间发生了很多事,战争,瘟疫等一系列的事,人们对他祈祷,为他建了教堂,而他什么都没有做。恰克告诉他,原本那些事他曾亲力亲为的,但因为这样人们过渡的依赖,所以他觉得他需要离开。阿玛拉折磨着路西法,想让他召唤出他的父亲,路西法觉得这简直不可能,他父亲怎么可能会来救他这么一个儿子。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
都是一家人 |
|
Overview |
山姆迪恩見到了上帝,也就是此時的恰克,山姆顯得有點激動,原來上帝真的存在,迪恩告訴他在他離開的這段時間發生了很多事,戰爭,瘟疫等一系列的事,人們對他祈禱,為他建了教堂,而他什麼都沒做。恰克告訴他,原本那些事他曾親力親為的,但因為這樣人們過渡的依賴,所以他覺得他需要離開。阿瑪拉折磨路西法,想讓他召喚出他的父親,路西法覺得這簡直不可能,他父親怎麼可能會來救他這麼一個兒子。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Všichni v rodině |
|
Overview |
Tato epizoda začíná přesně tam, kde poslední skončila. Chlapci se proto musí vypořádat s Bohem samotným, který ale není takový, jakého si ho představovali. Když se Amara k Deanovi opakovaně snaží dostat pomocí vizí, chlapci vymyslí plán na záchranu Lucifera/Casse. S jeho realizací ale potřebují pomoc od Metatrona a nového proroka. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
All in the Family |
|
Overview |
Amara laat Dean zien hoe zij Lucifer kwelt. Sam en Dean maken zich zorgen om Castiel en komen met een plan om hem te redden uit de klauwen van Amara. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
All in the Family |
|
Overview |
Amara shows Dean how she’s torturing Lucifer. Worried for Castiel, Dean and Sam come up with a plan to rescue him from Amara’s clutches. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Perheen kesken |
|
Overview |
Vaikka Jumala onkin viimeinkin ilmestynyt esiin, ei Pimeyden voittaminen ole edelleenkään helppoa. Ensin hänet täytyisi löytää, ja siihen tarvitaan profeettaa. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Donatello |
|
Overview |
Après avoir été sauvés par Chuck, les frères Winchester sont transportés dans le bunker par ce dernier. Chuck leur explique alors pourquoi son absence a duré si longtemps. Sam et Dean font ensuite la connaissance de Donatello, le nouveau prophète de Dieu, qui les aident à trouver Lucifer et le libérer avant le retour d'Amara. Metatron se sacrifie pour permettre aux autres de s’enfuir. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Familie der Finsternis |
|
Overview |
Sam und Dean führen ein Gespräch mit Chuck, nachdem er sie davon überzeugt hat, dass er tatsächlich Gott ist. Sie unterhalten sich mit ihm über die Lage der Welt, doch mit Amara, der Finsternis, kann auch er zunächst nicht weiterhelfen |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הכל נשאר במשפחה |
|
Overview |
אמארה מראה לדין איך היא מענה את לוציפר. כשהם מודאגים לשלומו של קסטיאל, דין וסם מעלים תוכנית לחלץ אותו מציפורניה של אמארה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A családban marad |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tutto in famiglia |
|
Overview |
Dean e Sam parlano con Chuck/Dio di Amara e di come sconfiggerla: Dean è dell'idea che hanno bisogno dell'aiuto di Lucifero, attualmente nelle mani di Amara che lo sta torturando. Metatron intanto contatta i Winchester con delle informazioni importanti. Amara usa la sua nebbia incantata su un'altra città, ma stavolta c'è un sopravvissuto: Donatello. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
모두 한 가족 |
|
Overview |
딘과 샘은 자신들을 찾아온 척의 정체를 알게 된다. 어마라의 안개가 또 다른 마을을 에워싸고, 수천 명 중 딱 한 사람, 레드필드 도나텔로 교수만이 살아남는다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
All In The Family |
|
Overview |
Amara viser Dean hvordan hun torturerer Lucifer. Sam og Dean er bekymret for Castiel og pønsker ut en plan for hvordan de skal redde ham fra klørne til Amara. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wszystko zostaje w rodzinie |
|
Overview |
Amara pokazuje Deanowi, jak torturuje Lucyfera. Martwiąc się o Castiela, Sam i Dean obmyślają plan uratowania go ze szponów Amary. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tudo Em Família |
|
Overview |
Amara mostra a Dean como ela está torturando Lúcifer. Preocupados com Castiel, Sam e Dean elaboram um plano para resgatá-lo das garras de Amara. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
В кругу семьи |
|
Overview |
Амара показывает Дину, как она мучает Люцифера. Переживая за Кастиэля, Дин и Сэм придумывают план, чтобы спасти его из рук Амары. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Todo en familia |
|
Overview |
Amara muestra a Dean la forma en la que está torturando a Lucifer. Preocupados por Castiel, Sam y Dean idean un plan para rescatarlo de las garras de Amara. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Todo en familia |
|
Overview |
Amara muestra a Dean la forma en la que está torturando a Lucifer. Preocupados por Castiel, Sam y Dean idean un plan para rescatarlo de las garras de Amara. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Ailedeki Herkes |
|
Overview |
Kardeşler Tanrı/Chuck ile konuşur ve onun kendini Amara’ya feda edeceğini öğrenince onu durdurmada yardım edecek Lucifer’i Metatron’un yardımıyla Amara’nın elinden kurtarırlar. Amara Metatron’u yokeder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|