Dark Dynasty (2015)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тъмна династия |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
黑暗王朝 |
|
Overview |
Sam請Charlie和Castiel一起與Rowena共同翻譯「詛咒之書」(Book of Damned)以便能盡快得知解除「該隱標記」(Mark of Cain)的方法。 Dean發現了一個案子,兇手挖了死者的眼睛並從三樓跳下逃跑,所以和Sam一起去探查後發現原來是斯戴恩家族的人作的,並且斯戴恩家族的人還跟踪Dean,卻反被Dean捉住。而Dean從他口中問出了原來斯戴恩家族只是一個邪惡且古老家族的分支,這個家族叫作弗蘭肯斯坦家族(The House of Frankenstein),Dean還得知“詛咒之書”(Book of Damned)其實是無法被摧毀的,因為有法術在保護它,因此Dean和Sam吵了起來,而那個斯戴恩家族的人逃了出去,還找到了Charlie。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑暗王朝 |
|
Overview |
Sam请求Charlie和Castiel一起与Rowena共同翻译「诅咒之书」(Book of Damned)以便能尽快得知解除「该隐标记」(Mark of Cain)的方法。Dean发现了一个案子,凶手挖了死者的眼睛并从三楼跳下逃跑,所以和Sam一起去探查後发现原来是斯戴恩家族的人作的,并且斯戴恩家族的人还跟踪Dean,却反被Dean捉住。而Dean从他口中问出了原来斯戴恩家族只是一个邪恶且古老家族的分支,这个家族叫作弗兰肯斯坦家族(The House of Frankenstein),Dean还得知「诅咒之书」(Book of Damned)其实是无法被摧毁的,因为有法术在保护它,因此Dean和Sam吵了起来,而那个斯戴恩家族的人逃了出去,还找到了Charlie。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Temná dynastie |
|
Overview |
Roweně se nedaří rozluštit knihu pomocí kodexu, protože sám kodex je zašifrovaný. Proto Sam povolává na pomoc Charlie a Castiela, aby na holky dohlížel. Na scéně se totiž zase objevuje rodina Stynů, ze kterých se vyklube rodina Frankensteinů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Dark Dynasty |
|
Overview |
Sam en Dean onderzoeken een bizarre moord en komen weer voor de Styne-familie te staan. Ondertussen moeten Charlie en Rowena samenwerken aan de Book of the Damned. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dark Dynasty |
|
Overview |
Dean and Sam investigate a bizarre murder and realize the killer bears the same tattoo as those from the Styne family. Eldon Styne attacks Dean and a brutal fight ensues. Meanwhile, Castiel acts as referee when Charlie and Rowena are forced to work together on the Book of the Damned. Crowley discovers his mother is missing and knows she's up to something so he turns to an old enemy for help. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Synkkä suku |
|
Overview |
Dean ja Sam tutkivat tapausta, jossa uhrilta on viety silmät. Se vie veljekset Stynen suvun jäljille. Sam värvää Charlien auttamaan Rowenaa Kirottujen kirjan kanssa, ja Castiel joutuu erotuomarin rooliin. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Œil pour œil |
|
Overview |
Dean et Sam enquêtent sur un meurtre étrange et découvrent que le meurtrier porte un tatouage semblable à celui de la famille Styne. Eldon Styne attaque Dean, ce qui provoque une violente bagarre. Pendant ce temps, Castiel joue les arbitres lorsque Charlie et Rowena sont forcées de travailler ensemble sur le Livre des Damnés. Crowley découvre que sa mère a disparu et sent qu'elle prépare quelque chose, aussi se tourne-t-il vers un vieil ennemi afin d'obtenir de l'aide. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die dunkle Macht |
|
Overview |
Dean und Sam recherchieren einen Mordfall und stoßen bei ihren Ermittlungen auf Familie Styne, Nachfahren der Frankensteins. Gleichzeitig müssen Charlie und Rowena beim Entziffern des „Buchs der Verdammten“ zusammenarbeiten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מורשת אפלה |
|
Overview |
דין וסם חוקרים רצח מוזר המתקשר למשפחת שטיין. קסטיאל משמש כשופט כשצ'רלי ורואינה נאלצות לעבוד יחד. קראולי מגלה שאימו נעדרת וחושד שהיא זוממת משהו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A sötét dinasztia |
|
Overview |
Mivel Rowena lassan halad Nadya kódexének megfejtésével, Sam megkéri Charlie-t, hogy segítsen a boszorkánynak. Abban bízik, hogy így gyorsabban megtalálják Káin bélyegének az ellenszerét az Elátkozottak könyvében. A könyvre azonban a Styne család is igényt tart, és a fivéreknek hamar rá kell döbbenniük, hogy tényleg nagy árat fizet az, akinek a birtokában van a mágiák elátkozott gyűjteménye. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La dinastia del male |
|
Overview |
Durante le indagini su un bizzarro caso di omicidio si scopre che uno dei killer ha lo stesso tatuaggio della famiglia Styne. Castiel intanto fa da paciere tra Charlie e Rowena, che stanno lavorando per decifrare il libro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어둠의 왕조 |
|
Overview |
샘은 저주의 책과 나디아의 해설서를 해독하기 위해 딘 몰래 로위나와 찰리, 카스티엘을 한곳에 모은다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Dark Dynasty |
|
Overview |
Sam og Dean etterforsker et bisart mord og møter opp med familen Styne igjen. Samtidig må Charlie og Rowena jobbe sammen på the Book of the Damned. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mroczna dynastia |
|
Overview |
W trakcie śledztwa dotyczącego dziwnego morderstwa Sam i Dean ponownie spotykają się z rodziną Styne. Tymczasem Charlie i Rowena muszą ze sobą współpracować nad Księgą Potępionych. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dinastia das Trevas |
|
Overview |
Sam e Dean investigam uma morte e percebem que o assassino tem a mesma tatuagem da família Styne. Castiel intervém quando Charlie e Rowena são forçados a trabalhar juntos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тёмная династия |
|
Overview |
Желая получить книгу проклятых обратно, Монро Стайн посылает своего сына Элдона на поиски Сэма и Дина. Однако Дину удаётся убить одного Стайна и захватить Элдона. Элдон объясняет Дину, что семья Стайнов существует уже тысячи лет, используют различные бедствия в истории себе на руку, богатеют и становятся сильнее, пересаживая себе органы. Он говорит, что раньше назывались Франкенштейнами. Тем временем Чарли работает с Ровеной над расшифровкой кода. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dinastía oscura |
|
Overview |
Sam y Dean investigan una mujer cuyos ojos fueron retirados e investigan la misteriosa familia Styne . Mientras tanto, Sam va a espaldas de Dean para reclutar a Charlie y Castiel para ayudar a Rowena descifrar el libro de los Condenados. En el infierno, Crowley habla con Olivette y encuentra una moneda de cambio que puede usar en contra de su madre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dinastía oscura |
|
Overview |
Sam y Dean investigan una mujer cuyos ojos fueron retirados e investigan la misteriosa familia Styne . Mientras tanto, Sam va a espaldas de Dean para reclutar a Charlie y Castiel para ayudar a Rowena descifrar el libro de los Condenados. En el infierno, Crowley habla con Olivette y encuentra una moneda de cambio que puede usar en contra de su madre. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Karanlık Hanedan |
|
Overview |
Dean lanetliler kitabının hala Sam’de olduğunu öğrenir. Kitabı okumaya çalışan Charlie öldürülür. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|