Atlantic City, 1920: Das Seebad an der US-Ostküste ist durch Glücksspiel, Prostitution und jeder Menge Alkohol zur Hauptstadt der Vergnügungssüchtigen geworden. Der korrupte Stadtkämmerer Enoch "Nucky" Thompson sorgt dafür, dass seine Stadt daran gut verdient, vor allem jedoch er selbst. Daran soll auch das Alkoholverbot der Prohibition nichts ändern, schließlich ist sein Bruder der Sheriff. Aber bald muss sich Nucky mit der Mafia und dem FBI herumschlagen.

Amerika 1920-ih. Rat je završen, Wall Street je u usponu i sve je na prodaju, čak i bejzbolsko prvenstvo. To je doba promjena, žene dobivaju pravo glasa, počinju radijska emitiranja i mladi ljudi vladaju svijetom. Nadomak plaža u južnom New Jerseyju leži Atlantic City, spektakularno odmaralište poznato kao „svjetsko igralište“, i mjesto gdje nema pravila. Masivni hoteli krase njegovo poznato šetalište - Boardwalk - kao i noćni klubovi, arkade i ostali sadržaji za zabavu u pokušaju da zasjene rivala Broadway.

Za samo nekoliko dolara to je mjesto gdje radni čovjek može pobjeći od svakodnevnice i živjeti kao kralj, na legalan i na ilegalan način. Vladar Atlantic Cityja gradski je rizničar - Enoch Nucky Thompson, (Steve Buscemi), znanac u političkim krugovima, ali i igrač u sjeni koji se savršeno snalazi u ulozi političara, kao i gangstera.

Добре дошли в Америка през 20-те години на XX в. Първата световна война е приключила, бумът на Уол Стрийт е назрял и всичко се продава. Епоха на промени, в която жените получават правото да гласуват, първите радио излъчвания са вече факт, а светът се управлява от младите. На плажовете в южната част на щата Ню Джърси се издига Атлантик сити, бляскав курорт, познат като “The World’s Playground,” – място, където правилата не важат.

Nový americký seriál s originálním názvem Boardwalk Empire, realizovaný v produkci HBO, se odehrává v době prohibice ve dvacátých letech minulého století. Na gangsterské kronice uváděné pod českým názvem Impérium - Mafie vAtlantic City,spolupracoval renomovaný Martin Scorsese. Jeden z nejuznávanějších amerických filmařů se podílel na scénáři i na produkci seriálu a režíroval jeho úvodní epizodu. U příležitosti zářijové premiéry díla na amerických obrazovkách Scorsese prozradil, že o spolupráci s HBO uvažoval už dávno. Mnohé ze seriálů z produkce HBO označil za “inteligentní, promyšlené a brilantně realizované”. Podle Scorseseho znamenají “nové možnosti pro vyprávění příběhů.”

该剧根据作家Nelson Johnson的同名畅销小说改编。1920年，联邦政府颁布禁酒令后，公开售卖酒类商品成为一种违法行为。在新泽西州的西南部的大西洋城没有任何法律。贯穿全城的道路的两侧，布满了各式旅馆、夜总会、娱乐中心、赌场、妓院、剧院，其规模堪与纽约的百老汇相提并论。Nucky（史蒂夫·布西密 Steve Buscemi 饰）是这里的老大。除了保护伞大西洋城警长Elias（谢伊·惠格姆 Shea Whigham 饰），一大帮靠黑帮势力发家的老板，还有一群宣誓效忠于他的打手。Nucky小心地谋划着自己在私酒生意链条上的位置，与各种黑帮组织为争夺黑市控制权展开了你死我活的斗争。

新澤西的大西洋城，以海濱賭場而聞名，已有超越拉斯維加斯的實力，而有賭場，就有黑幫，有黑幫就有犯罪而有犯罪就有傳奇人物……《海濱帝國》改編自Nelson Johnson的原著《海濱帝國：大西洋城的誕生，鼎盛以及墮落》，以"Nucky" Thompson這個傳奇人物為主線，再現了美國禁酒令時期大西洋城這個海濱小城陰暗面的生存狀況。

보드워크 엠파이어는 1920년대 미국 금주법이 시행 된 시기의 뉴저지주 아틀란틱시티의 부패한 정치인을 그린 미국 HBO의 TV 드라마 시리즈이다.

Amerika 1920-ih. Rat je završen, Wall Street je u usponu i sve je na prodaju, čak i bejzbolsko prvenstvo. To je doba promjena, žene dobivaju pravo glasa, počinju radijska emitiranja i mladi ljudi vladaju svijetom. Nadomak plaža u južnom New Jerseyju leži Atlantic City, spektakularno odmaralište poznato kao „svjetsko igralište“, i mjesto gdje nema pravila. Masivni hoteli krase njegovo poznato šetalište - Boardwalk - kao i noćni klubovi, arkade i ostali sadržaji za zabavu u pokušaju da zasjene rivala Broadway.

Za samo nekoliko dolara to je mjesto gdje radni čovjek može pobjeći od svakodnevnice i živjeti kao kralj, na legalan i na ilegalan način. Vladar Atlantic Cityja gradski je rizničar - Enoch Nucky Thompson, (Steve Buscemi), znanac u političkim krugovima, ali i igrač u sjeni koji se savršeno snalazi u ulozi političara, kao i gangstera.

Terence Winter og Martin Scorsese bringer historien om Enoch "Nucky" Thompson, Atlantic Citys ubestridte zar i en tid, hvor alkoholforbuddet blev katalysator for organiseret kriminalitet i USA. Nucky, lige dele politiker og gangster, og hans løjtnanter sad på magten i en tid, hvor illegal alkohol skabte indbringende muligheder for både spritsmuglere og distributører. Atlantic Citys beliggenhed nær havet gjorde byen til midtpunkt for smuglere som Arnold Rothstein, Lucky Luciano og Al Capone – og Nicky handlede med dem alle. Vi følger en konge af underverdenen og hans inderkreds med deres bagdørspolitik, bitre magtkampe, konstante strid med FBI og en umættelig appetit for kvinder, penge og magt. Mens pengene vælter ind, slås Nucky og hans håndlangere for at forsvare deres domæne mod misundelige gangstere… med drabelige følger.

Dvadsiate roky minulého storočia, čas prohibície a rozsiahlej kriminálnej činnosti. Nuck Thompsom je obchodník, politik a gangster v jednej osobe a vládne Atlantic City.

Združene države v 20-ih letih 20. stoletja. Prve svetovne vojne je konec, na borzi v Wall Streetu se pripravlja pravi razcvet, ženske čedalje bolj aktivno zahtevajo volilno pravico. Nič drugače ni v Atlantic Cityju, mestu igralnic, hotelov in denarja, ki mu s svojo spletkarsko roko vlada mestni zakladnik Enoch Nucky Thompson. Glede na to, da je pravkar nastopil čas prohibicije in je s tem prepovedano izdelovanje, prodaja in uživanje alkohola, se Nucky odloči razširiti svoje gangsterske lovke in začeti tihotapiti alkohol.

La Primera Guerra Mundial (1914-1918) ha terminado y Wall Street está a punto de explotar. Es una época de cambios: las mujeres obtienen el derecho al voto, la radio llega a los hogares y los jóvenes gobiernan el mundo. Atlantic City (Nueva Jersey) es un espectacular lugar de vacaciones en el que sólo se respetan las reglas impuestas por Enoch "Nucky" Thompson (Steve Buscemi). Basada en hechos reales, se inspira en la obra homónima de Nelson Johnson.

La Primera Guerra Mundial (1914-1918) ha terminado y Wall Street está a punto de explotar. Es una época de cambios: las mujeres obtienen el derecho al voto, la radio llega a los hogares y los jóvenes gobiernan el mundo. Atlantic City (Nueva Jersey) es un espectacular lugar de vacaciones en el que sólo se respetan las reglas impuestas por Enoch "Nucky" Thompson (Steve Buscemi). Basada en hechos reales, se inspira en la obra homónima de Nelson Johnson.

Ambitsioonikas suursari elust keeluseaduse päevil 1920. aastate Atlantic Citys. Kirju minevikuga Enoch 'Nucky' Thompson on Atlantic City mõjuvõimsaim tegelane, kes alustas karjääri kohaliku šerifina, seejärel jätkas samas ametis tema vend Eli. Aastatega tulnud vilumus ja elukogemus aitas Nucky Thompsonil tõusta linna kroonimata kuningaks, kes saab ühtviisi tulemuslikult hakkama korrumpeerunud politikaanide ning tema territooriumile tunginud mafioosodega.

Boardwalk Empire kertoo Nucky Thompsonin elämästä aikana, jolloin kieltolaki synnytti Amerikkaan järjestäytyneen rikollisuuden. Nucky on puoliksi poliitikko ja puoliksi gangsteri. Lakeijoineen hän hallitsee Atlantic Cityä aikana, jolloin pimeä viina mahdollistaa trokareille sievoiset tulot. Atlantic City sijaitsee meren rannalla, joten se on merkittävä pimeän viinakaupan keskus. 1920-luvun kovia nimiä olivat Arnold Rothstein, Lucky Luciano ja Al Capone. Nucky tekee bisnestä jokaisen kanssa. Boardwalk Empire keskittyy alamaailman ikonin sisäpiirin elämään. Nucky pyörittää sirkusta, johon kuuluvat olennaisesti valtataistelut, ahdistelevat agentit, naiset, raha ja valta.

La chronique sombre et violente du développement d'Atlantic City dans les années 20, lors de l'émergence des premiers casinos dans un climat de Prohibition, qui donnera naissance à la Pègre. Nucky Thompson, le trésorier du parti Républicain -qui dirige la ville- est en réalité celui qui tire toutes les ficelles et qui joue sur plus d'un tableau à la fois pour arriver à ses fins. Argent sale et corruption sont au rendez-vous, en passant par Chicago et New York...

En 1921, alors que les États-Unis entrent dans l'ère de la prohibition, le crime organisé ne cesse de croître à Atlantic City. Nucky Thompson, incarné par Steve Buscemi, tentera de garder la mainmise sur ce réseau, et jouera sur plus d'un tableau à la fois pour arriver à ses fins, quitte à multiplier ses ennemis.

მოქმედება XX საუკუნის 20-იან წლებში ვითარდება. ამერიკაში მშრალი კანონის შემოღებით, დანაშაულებრივ სამყაროს ფულის გაკეთების მშვენიერი შესაძლებლობა მიეცა. სახელმწიფო მოხელე ენოჰ "ნაკი" ტომპსონმა საკუთარი დანაშაულებრივი სამყარო შექმნა და კრიმინალური სტრუქტურების დახმარებით, არალეგალური გზებით, ალკოჰოლური სასმელების შემოტანა დაიწყო.(სერიალის პირველი სეზონი)

Το Atlantic City στην αυγή της Ποτοαπαγόρευση είναι ένα μέρος όπου οι κανόνες δεν ισχύουν. Και ο άνθρωπος που διαχειρίζεται τα πράγματα - νόμιμα και μη - είναι ο ταμίας της πόλης, Enoch "Nucky" Thompson, ο οποίος είναι τόσο πολιτικός όσο και γκάνγκστερ.

רשת אייץ'-בי-או מציגה: "אימפריית הפשע" בניצוחם של במאי הקולנוע מרטין סוקרסזה ומארק וולברג. סטיב בושמי הוא אנוך "נאקי" תומפסון, פוליטיקאי ואיש ציבור מכובד ביום וגנגסטר בלילה, באטלנטיק סיטי של תקופת היובש בשנות ה-20. בעזרת אחיו, השריף איליי תומפסון, הוא מנהל עסקאות אלכוהול לא חוקיות. הסוכן לאכיפת היובש, נלסון ואן-אלדן רוצה לחקור מקרי עסקאות אלכוהול לא חוקיות וחושד באנוך ואיליי. כל זה משולב עם דרמה, אלימות, סקס, ותפאורה של התקופה.

Het verhaal speelt zich af aan het begin van de 20ste eeuw in Atlantic City. Een stad die als een trekpleister voor toeristen begon, groeit dankzij de drooglegging in geen tijd uit tot de bakermat van corruptie, gokken en prostitutie. Enoch "Nucky" Thompson is één van de vele corrupte, Republikeinse politici die achter de schermen de touwtjes in handen hebben.

A könnyű pénz szagára összegyűlnek Amerika gengsztervilágának nagyágyúi, köztük Arnold Rothstein, Lucky Luciano és Al Capone, akik mind az illegális alkoholterjesztésből akarnak meggazdagodni, az érdekellentétek pedig csakhamar bandaháborúkhoz vezetnek. A sorozat főszereplője Enoch "Nucky" Thompson, politikai figura, az 1920-as és 1930-as években. Sok emberrel van kapcsolata munkájában és magánéletében is, többek között politikusokkal, üzletemberekkel, sőt gengszterekkel is. A kormány ebben az időben kezd el nyomozni hamisítással és egyéb illegális ügyekkel kapcsolatban. Nucky élete is nagyító alá kerül, ugyanis a kormánynak feltűnik a férfi fényűző életmódja, amely szokatlan a politikában munkálkodók körében.

Atlantic City at the dawn of Prohibition is a place where the rules don't apply. And the man who runs things -- legally and otherwise -- is the town's treasurer, Enoch "Nucky" Thompson, who is equal parts politician and gangster.

Atlantic City, 1920. Con l'entrata in vigore del Proibizionismo, Enoch "Nucky" Thompson, in parte boss mafioso e in parte politico corrotto, ordisce un piano per rendere ricco lui e i suoi soci vendendo il liquore divenuto illegale. Nel frattempo, Jimmy Darmody, suo ex-protetto, torna a casa dopo aver combattuto nella Grande Guerra e inizia a frequentare un poco più che ventenne Al Capone.

Atlantik Sitis, 1920 m. Kai Amerikoje paskelbiamas „sausasis įstatymas“, žmonės, iki tol buvę už įstatymo ribų, tampa tikraisiais padėties šeimininkais. Politikas Nakis Tompsonas ne tik laviruoja tarp vyriausybės atstovų, konkurentų, lobistų, bet ir už vadelių laiko gimstantį naują mafijos pasaulį. Be jo žinios nevyksta nieko. Mafijos vadai Lakis Lučianas, Arnoldas Rotšteinas ir net garsusis Alas Kaponė - Nakis Tompsonas palaiko ryšius su visais, kurie tik gali būti jam naudingi. „Sopranų“ kūrėjas Terensas Vinteris (Terence Winter) pristato naujausią savo darbą, kurį kuriant jam talkino legendinis režisierius Martinas Skorsezė (Martin Scorsese).

Enoch "Nucky" Thompson er Atlantic Citys mektigste mann i forbudstiden. Dels politiker, dels gangster – Nucky og hans medspillere styrer byen i en tid der illegal alkohol er en kilde til enorme fortjenester. Boardwalk Empire handler om en kriminell stormann og hans nærmeste, idet han tar seg av bakromspolitikken, de enorme maktkampene og en endeløs kamp mot lovens lange arm, styrt av sin egen umettelige appetitt på kvinner, penger og makt. Serien gjenskaper de glamorøse og dekadente glansdagene i Atlantic City i tiden før den store depresjonen. Vi følger Nucky Thompson idet han gjør alt som kreves for å beskytte sin makt og rikdom fra kriminelle rivaler og lovens menn.

Fabuła serialu koncentruje się na postaci Enocha Nucky'ego Thompsona, (opartej na historycznym Enochu L. Johnsonie)[2], polityka, który kontrolował miasto Atlantic City w czasach prohibicji, w latach dwudziestych i trzydziestych ubiegłego wieku. Nucky spotyka wiele historycznych postaci tamtych czasów, wśród nich gangsterów, polityków i agentów federalnych. Ci ostatni interesują się częstym procederem przemytu alkoholu oraz innymi nielegalnymi działaniami w Atlantic City, a także samą osobą Nucky'ego, którego bogaty i wystawny tryb życia nie do końca pasuje do roli lokalnego polityka.

A vida e época de Nucky Thompson, o governante incontestado de Atlantic City nos anos 20, uma época em que a Proibição provou ser um catalisador importante no crescimento do crime organizado na América.

Estados Unidos nos anos 1920: depois do fim da Primeira Guerra, parecia que só havia bons tempos pela frente, com a economia em alta, o avanço de novas tecnologias e a efervescência das operações ilegais que satisfaziam os desejos de todas as classes sociais, principalmente quando se tratava de contrabando de bebidas em tempos de Lei Seca. Nesse contexto, acompanhamos a trajetória de Enoch "Nucky" Thompson, o tesoureiro de Atlantic City e grande chefe do crime organizado. Parte político, parte gângster, Nucky se sente confortável nas duas posições e nada o impedirá de expandir o seu império - até que um de seus seguidores comete atos impensados para obter mais poder, o que pode colocar tudo a perder. Steve Buscemi, astro de Cães de Aluguel, Fargo, Con Air e outros, é o protagonista da nova série de época da HBO. Por trás das câmeras monstros do cinema e da televisão comandam a nova série: os premiados Martin Scorsese e Terence Winter, roteirista de A Família Soprano.

1920 год. Через несколько часов Атлантик-Сити — столица развлечений и порока, как и вся Америка, вступит в эпоху «Сухого закона». Енох «Наки» Томпсон, днем — городской казначей, а ночью — хитроумный гангстер со связями на самом «верху», решает воспользоваться ситуацией и получить баснословные прибыли на подпольной торговле алкоголем. Однако не он один жаждет обогатиться на новом промысле…

Serien följer maffian i kuststaden Atlantic City under förbudstiden, ledd av den elegante och hårdföre Enoch "Nucky" Thompson, baserat på boken av Nelson Johnson.

"Broadwalk Empire", 1920-1933 yılları arasında ABD'de tüketime yönelik içki satışının, üretiminin ve dağıtımının yasak olduğu "İçki Yasağı Yasası" döneminde gangsterler ve politikacılar arasındaki karmaşık ilişkileri konu almaktadır. Nelson Johnson'ın "Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City" adlı kitabından bir uyarlama. The Sopranos'un yapımcısı ve senaristi Terence Winter tarafından yaratılan dizinin ilk bölümleri Martin Scorsese tarafından yönetilmiş. Dizinin ağır topları ise Steve Buscemi, Michael Pitt, Michael Shannon ve Michael Kenneth Williams.

Початок «Сухого закону» в Америці. Головний герой Нік Томпсон — ґанґстер і політик одночасно, неофіційний правитель Атлантік Сіті, перебудовує свою імперію під потреби часу згідно з новим законом.

Lấy bối cảnh vào năm 1920, tại thành phố Atlantic, ngày bắt đầu quy định việc cấm bán rượu. Và hệ lụy là sự xuất hiện của hàng loạt các băng nhóm tội phạm, chính trị trở thành gangster. Nơi bắt nguồn cảm hứng cho chế độ mafia Mỹ, mà sau này hình thành các huyền thoại mafia nổi tiếng như: Bugsy Siegel, Lucky Luciano, Al Capone Scarface.