Die fünfte Staffel von Boardwalk Empire beginnt sieben Jahre nach den vorherigen Geschehnissen. Wir schrieben das Jahr 1931: Während sich Amerika inmitten der Großen Depression befindet, spielt sich im kleineren Rahmen ein ganz anderer Krieg ab. Die Rivalität zwischen Nucky (Steve Buscemi) und Luciano (Vincent Piazza) nimmt ungeahnte Ausmaße an und macht das Leben für alle Beteiligten schwer. Ein Attentat folgt auf das nächste. Nur knapp überlebt Nucky die Mordanschläge auf sein eigenes Leben. Schließlich sieht er sich gezwungen aufgrund einer Geiselnahme die Kontrolle über Atlantic City aufzugeben. Fortan herrschen Luciano und Lansky (Anatol Yusef) über die kriminelle Metropole.

Boardwalk Empire, la aclamada serie de HBO, regresa con ocho nuevos episodios para su temporada final. La serie sigue la vida de Enoch "Nucky" Thompson (Steve Buscemi), la figura de poder más influyente en Atlantic City durante los años 20, una época donde la ley seca se convirtió en el mayor catalizador del crimen organizado en Estados Unidos. La quinta temporada comienza en medio de la Gran Depresión en 1931, mientras el fin de la prohibición parece estar cerca, Nucky trata de legitimar sus negocios al crear grandes alianzas con productores de licor, incluyendo a la compañía de ron Bacardí en Cuba. Sin embargo, alguien con tantos enemigos como Nucky siempre tendrá deudas por saldar.

It's 1931 and in stark contrast with the Roaring '20s, the country is now in the throes of the Great Depression. With the end of Prohibition in sight, Nucky looks to legitimize himself by forging alliances with liquor producers.

第五季的故事时间设定在1931年美国大萧条时期，同时闪回到1884至1897年间Nucky" Thompson的童年和少年时代。

La fin de la Prohibition est proche...

Az utolsó évad 1931-ben kezdődik, hat évvel az előző után. Az ország a gazdasági világválság szorításában vergődik. A szesztilalom várható feloldása arra készteti Nuckyt, hogy megpróbálja legalizálni az üzletét.

השנה היא 1931; בעוד ארה"ב מצויה בעיצומו של המשבר הכלכלי הגדול' איסור מכירת האלכוהול עומד לפוג ונאקי מתכנן להפוך את עסקיו לחוקיים באמצעות יצירת בריתות חדשות.