Translations 28

Bosnian (bs-BS)

CSI - Miami

CSI: Miami prati slučajeve tima istražitelja s južne Floride koji, koristeći se posljednjim detektivsko-naučnim, ali i onim klasičnim policijskim metodama, rešava najbizarnije i najkompliciranije zločine. Ekipu istražitelja vodi Horatio Caine (David Caruso), koji u tropskoj klimi multikulturološkog Miamija, i kada se čini da šanse nisu na njegovoj strani, raspetljava misterije i hvata kriminalce.

Miami tim čine Calleigh Dusquene (Emily Procter), lepotica specijalizirana za balistiku, Tim Speedle (Rory Cochrane), umišljen, ali simpatičan istražitelj s dobrim vezama na ulici, i Eric Delko (Adam Rodriguez), podvodni stručnjak koji zna svaku floridsku uvalu. Ekipu zaokružuje ozbiljna medicinska istražiteljica Alexx Woods (Khandi Alexander). Detektivi CSI Miamija zajedno skupljaju i analiziraju dokaze kako bi zaštitili one koji se ne mogu braniti - žrtve.

Bulgarian (bg-BG)

От местопрестъплението: Маями

Хорейшо Кейн е бивш детектив от отдел убийства, настоящ ръководител на екипа следователи, които разследват престъпления в изпълнения с изненади град Маями. Членове на този екип са Калей Дюкейн, южняшка красавица, специалист по балистика, Ерик Делко, експертът по подводни огледи, познаващ всички течения и спецификата на водните басейни във Флорида и Раян Улф, който се присъедини към отдела преди две години, но все още не е намерил своето място.

Chinese (zh-CN)

犯罪现场调查之迈阿密篇

继《CSI犯罪现场》剧集走红后,延伸其故事背景但主角、场景推陈出新并有别于《CSI犯罪现场》的剧集,由大卫卡鲁素、艾蜜莉普克特、亚当罗德立克、罗瑞考克兰主演。本剧自从在美国三大电视网之一的哥伦比亚(CBS)播出以来,就赢得高收视率及良好口碑的评价,并且还下创收视新高,成为过去八年中所有无线电视台影中收视率最高。本剧集场景发生在佛罗里达州的迈阿密,以当地办案人员为故事主轴,描写他们是如何地透过高科技的辅助,以及巨细靡遗的传统办案手法,破解一个又一个待解的刑案。隶属于迈阿密犯罪鉴证科的犯罪现场调查小组,频频出入各种案发现场寻找证据和蛛丝马迹,小组成员利用最先进的科技手段,把表面上没有任何意义的线索拼凑成不可辩驳的证据,抽丝剥茧重组案情,让犯罪分子无处可逃……

Chinese (zh-TW)

CSI犯罪現場:邁阿密

小組成員調查神秘與不尋常的死因,以判定是誰以及如何殺了他們。成員們也會解決一些其他的重罪,例如強姦罪的採證,但這個系列影集的主題仍以謀殺案件為主。

Czech (cs-CZ)

Kriminálka Miami

Na rozdiel od kolegov v Las Vegas, ktorí dokonale poznali prostredie suchej púšte, kriminalisti z Miami vyšetrujú zločiny v dusnej a vlhkej klíme bujnej subtropickej vegetácie Floridy. V jednotke C.S.I. Miami ďalej pracujú Calleigh Duquesneová (EMILY PROCTEROVÁ) ), južanská kráska, ktorá sa špecializuje na balistiku a balistické testy, ďalej Tim Speedle (RORY COCHRANE), mladý vyšetrovateľ s dobrými stykmi v uliciach, Eric Delko (ADAM RODRIGUEZ), expert na vodu, ktorý vie všetko o riekach a močiaroch na Floride a pozná všetky biologické a fyzikálne procesy, ktoré sa v nich odohrávajú. Neoddeliteľným členom tímu je vševediaca súdna lekárka a koroner Dr. Alexx Woodsová (KHANDI ALEXANDER), ktorá načúva reči stôp na telách obetí. Jednotka forenzných vedcov z Miami dokáže vyriešiť aj také prípady vrážd, ktoré by iné laboratóriá pre náročnosť vzdali. Ich doménou sú dôkazy z miesta činu, predovšetkým odtlačky prstov či biologický materiál. Presné výsledky náročných vedeckých analýz, porovnávania DNA a nevyhnutná železná logika umožňujú efektívne pátranie po skutočných zločincoch. Pod prístrojmi najlepšie vybavených laboratórií na svete potom nájdené dôkazy prehovoria jasnou rečou a prezradia znalcom dostatok informácii o páchateľoch. Pomstia tých, čo už hovoriť nedokážu - obete zločinov.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

CSI: Miami

In de eerste spin-off van CSI: Crime Scene Investigation zijn we in Miami, de stad waar zien en gezien worden een belangrijke rol speelt.

Hier werkt het forensisch team van Horatio Caine nauwgezet samen om misdaden te onderzoeken. Gewapend met de modernste technieken en een flinke dosis intuïtie gaan de forensische detectives op zoek naar alle aanwijzingen die kunnen leiden tot het ontmaskeren van daders.

Tevens bewijzen zij vaak de in vergetelheid geraakte slachtoffers een aanzienlijke dienst. Geen moord blijft onopgelost onder de brandende zon.

English (en-US)

CSI: Miami

CSI: Miami follows Crime Scene Investigators working for the Miami-Dade Police Department as they use physical evidence, similar to their Las Vegas counterparts, to solve grisly murders. The series mixes deduction, gritty subject matter, and character-driven drama in the same vein as the original series in the CSI franchise, except that the Miami CSIs are cops first, scientists second.

French (fr-FR)

Les Experts : Miami

Miami, Floride, USA. Nous suivons les enquêtes d'Horatio Caine, à la tête d'une équipe d'enquêteurs et d'experts scientifiques : Calleig Duquesne, l'experte en armes, Tim Speedle, l'expert en recherche d'indices, Eric Delko, le plongeur et expert en drogue, Alexx Woods, le medecin légiste de l'équipe et Megan Donner, la spécialiste en ADN (qui a quitté l'équipe au bout de 10 épisodes). Comme à Las Vegas dans Les Experts, ils enquêtent sur des crimes et cherchent des indices, à l'aide des experts.

German (de-DE)

Bombenexperte Horatio Caine ist der Leiter des CSI-Teams in Miami: Zu seinen besonderen Merkmalen gehören sein fotografisches Gedächtnis und sein trockener Charme. An Caines Seite ermitteln die Ballistikerin und Waffenexpertin Calleigh Duquesne und der Bücherwurm Tim Speedle, der die Straßen von Miami kennt wie seine eigene Westentasche. Dazu kommen die DNA-Spezialistin Alexx Woods und der Tauchexperte Eric Delko, der die Wasserwege Floridas im Schlaf abtauchen könnte. Diese fünf Ermittler decken mit modernsten Methoden auf, was sich allein vor den Augen der Tätern und Opfern abgespielt hat - immer getreu nach dem Motto: Menschen können lügen, Beweise nicht!

Greek (el-GR)

C.S.I.: Miami

Η ειδική ομάδα εξιχνίασης εγκλημάτων αναζητά τους ενόχους μέσα στον πλούτο, την αφθονία και τους γρήγορους ρυθμούς του Μαϊάμι.   

Hebrew (he-IL)

זירת הפשע: מיאמי

הסדרה עוקבת אחר צוות חוקרי זיהוי פלילי במחוז מיאמי - דייד שבדרום פלורידה המשתמשים בשיטות מדעיות מהמתקדמות בעולם בשילוב עבודת משטרה מהנוסח הישן.  ראש הצוות הוא הוראשיו קיין (השחקן דיוויד קארוזו), לשעבר בלש ביחידת החבלה שהסתמכותו על תחושות הבטן שלו עומדת לפעמים בסתירה לממצאיה של מומחית הדי-אן-איי, מייגן דונר.

עימם בצוות: קאלי דוקיין היפהפייה המומחית לבליסטיקה.  טים ספידל החוקר החביב בעל הקשרים ברחובות.  אריק דלקו המומחה לחילוץ תת- מימי, המכיר היטב את תעלות פלורידה וביצותיה. ואלקס וודס הפתולוגית השחורה היפהפייה הדעתנית והעניינית.

Hungarian (hu-HU)

CSI: Miami helyszínelők

A Miami helyszínelők egy újabb nyomozócsapat, akiknek módszerei éppen olyan kifinomultak, mint korábban megismert Las Vegas-i kollégáiké. A floridaiak feje Horatio Caine (David Caruso), egykori gyilkossági nyomozó.

Italian (it-IT)

CSI Miami

Si tratta del primo spin-off della serie TV CSI - Scena del crimine, le cui vicende ruotano attorno alle indagini della squadra del turno di giorno della polizia scientifica di Miami. Sebbene la serie sia accomunata a CSI - Scena del crimine per quanto riguarda il metodo di indagine e ricerca delle prove, talvolta CSI: Miami si avvicina alle serie poliziesche in senso stretto in quanto è caratterizzata da un ruolo più preponderante dell'azione vera e propria, che in alcuni episodi ruba la scena all'analisi scientifica.

Korean (ko-KR)

CSI 마이애미

미국 드라마 CSI 과학수사대 시리즈의 스핀오프작. 플로리다 주의 마이애미를 배경으로 하고 있다. 정확히 말해 배경은 마이애미 데이드 카운티(Miami-Dade county)의 마이애미-데이드 경찰청.

2002년에 CSI Crime Scene Investigation의 시즌2 에피소드 22에서 파일럿 에피소드가 방영되었고 같은 해 하반기부터 정식으로 방영되기 시작했다. 야간조인 라스베이거스의 팀과 대조되는 색상을 부여하기 위해 주간조로 설정되었으며, 현장에서 증거물을 찾아내면 일단 연구소에 돌아와 증거 분석부터 시작하는 라스베이거스 팀과는 다르게 마이애미의 수사팀은 증거분석 못지 않게 탐문 등의 수사에도 비중을 할애하며 증거에 근거한 논리적 과학수사와, 기존의 형사물에서 보여져왔던 고전적인 수사방식을 절충한 모습을 보여주고 있다.

Latvian (lv-LV)

C.S.I.: Maiami

Lithuanian (lt-LT)

CSI Majamis

Kriminalinių nusikaltimų tyrimo skyriuje Majamyje dirba vietiniai agentai: balistikos, kriminalinės ekspertizės ir netgi povandeninių darbų specialistai. Detalė po detalės, pasinaudojant moderniausiomis technologijomis, patirtimi bei nuojauta, lipdoma gija: “nusikaltimo įkalčiai – galimi motyvai – nusikaltėlis”.

Norwegian (no-NO)

CSI: Miami er en amerikansk kriminalserie som gikk på CBS fra 2002 til 2012. Serien handlet om en fiktiv kriminalteknisk avdeling i Miami-politiet og var en spin-off fra CSI: Crime Scene Investigation, som utspiller seg i Las Vegas. Den filmes i et gult lys. Den andre spinn-off-serien, CSI: New York, kom noen år senere.

Polish (pl-PL)

CSI: Kryminalne zagadki Miami

Horatio Caine dowodzi grupą śledczych z Miami zajmujących się łapaniem zbrodniarzy za pomocą najbardziej nowoczesnych metod.

Portuguese (pt-BR)

CSI: Miami

CSI: Miami é uma série de televisão que mostra o trabalho de investigação criminal de uma equipe em Miami.

Após o grande sucesso da série original, uma segunda série nos mesmos formatos do CSI: Crime Scene Investigation foi criada. Surgiu, então a série CSI: Miami, que teve seu primeiro episódio derivado do episódio Cross-Jurisdictions da série original, ocorrido no final de sua segunda temporada e que foi ao ar em 9 de maio de 2002. Neste episódio, os CSIs Warrick Brown e Catherine Willows vão a Miami ajudar os CSIs locais a resolver o assassinato do ex chefe de polícia de Las Vegas, que foi encontrado morto após uma festa em sua residência. Sua filha de 7 anos e sua esposa, porém, foram levadas para Miami.

A partir daí a equipe de Horatio Caine (David Caruso), Calleigh Duquesne (Emily Procter), Eric Delko (Adam Rodriguez), Alexx Woods (Khandi Alexander) e Tim Speedle (Rory Cochrane) continuaram a série cuidando de casos misteriososo e muitas vezes inexplicáveis na ensolarada Miami. Ao longo da série ocorreram algumas mudanças de elenco com a saída de Kim Delaney e a entrada de Sofia Milos (Yelina Salas). Na terceira temporada o personagem de Rory Cochrane foi morto em um tiroteio e foi substituido por Jonathan Togo (Ryan Wolfe).

Portuguese (pt-PT)

CSI: Miami

CSI: Miami, primeira franquia que surgiu após o sucesso de CSI: Crime Scene Investigation, mostra o trabalho da equipe de investigadores do sul da Flórida que soluciona crimes através da mistura de métodos científicos, técnicas tradicionais, tecnologia de ponta e instinto apurado para descobrir pistas. Horatio Caine, um ex-detetive de homicídios, lidera um grupo de investigação que trabalha para desvendar crimes na região de Miami. Sua equipe inclui Calleigh Duquesne, uma bonita sulista bilíngüe com especialização em balística; Tim Speedle, um arrogante, mas competente, investigador com ótima conexão nas ruas da cidade; e Eric Delko, um dos maiores experts em bombas e explosivos da Flórida. Essa equipe conta ainda com Alexx Woods, a "sabe tudo" das investigações de homicídios.

Romanian (ro-RO)

Criminaliștii: Miami

Russian (ru-RU)

C.S.I.: Майами

Ласковое море, безоблачное небо, яркое солнце, белоснежный песок, шелест пальм и крики чаек… Это — рай на земле. Это — Майами. Но даже здесь порой совершаются преступления, пугающие своей жестокостью. Даже здесь полиция порой бывает бессильна. Именно поэтому на территории одного из самых красивых уголков планеты работает непревзойдённая команда профессионалов-криминалистов во главе со специалистом по раскрытию убийств Горацио Кейном.

Они молоды, красивы и умны, но главное — они лучше всех способны разобраться даже в самых запутанных преступлениях. Вместе они словно из небытия достают улики и анализируют их при помощи самых современных методов. Вместе они карают тех, кто совершает странные и страшные преступления. Вместе они ищут разгадку и всегда находят её. Потому что они — лучшие в своём деле.

Slovak (sk-SK)

C.S.I.: Kriminálka Miami

Na rozdiel od kolegov v Las Vegas, ktorí dokonale poznali prostredie suchej púšte, kriminalisti z Miami vyšetrujú zločiny v dusnej a vlhkej klíme bujnej subtropickej vegetácie Floridy. Jednotka forenzných vedcov z Miami dokáže vyriešiť aj také prípady vrážd, ktoré by iné laboratóriá pre náročnosť vzdali. Ich doménou sú dôkazy z miesta činu, predovšetkým odtlačky prstov či biologický materiál. Presné výsledky náročných vedeckých analýz, porovnávania DNA a nevyhnutná železná logika umožňujú efektívne pátranie po skutočných zločincoch. Pod prístrojmi najlepšie vybavených laboratórií na svete potom nájdené dôkazy prehovoria jasnou rečou a prezradia znalcom dostatok informácii o páchateľoch. Pomstia tých, čo už hovoriť nedokážu - obete zločinov.

Spanish; Castilian (es-ES)

CSI: Miami es una serie de televisión estadounidense creada en 2002 sobre el trabajo del Laboratorio de Criminalística de la Policía de Miami Dade. Es el primer spin off de la serie original CSI: Las Vegas (2000), como posteriormente se haría con CSI: Nueva York (2004).

El Laboratorio del CSI de la Policía de Miami afronta cada investigación desde el análisis forense de la escena del crimen, combinando el uso de métodos científicos con el trabajo policial. Integrado por un equipo altamente calificado dirigido por el Teniente Horatio Caine,(David Caruso) conocido como "H" o "con H de Honesty" como Supervisor del turno de día, tiene entre sus principales componentes a Calleigh Duquesne, una experta en balística, Eric Delko, investigador experto en el análisis de fibras, Ryan Wolfe, Natalia Boa Vista y Walter Simmons. Junto a ellos, también trabaja el detective de homicidios de la Policía, Frank Tripp.

La serie refleja también la compleja situación de la ciudad de Miami, combinando los casos de investigación policial con los derivados de la presencia de diversas bandas de procedencia extranjera.

Spanish; Castilian (es-MX)

CSI: Miami

Un equipo de forenses de Miami, Florida, dirigidos por Horacio Caine (David Caruso), combinan en su trabajo los métodos más modernos de investigación con las técnicas más antiguas, para resolver todo tipo de crímenes. La pista más imperceptible o el rastro más nimio bastarán para que este equipo se ponga en marcha. La serie retrata también los problemas y vicisitudes de los protagonistas.

Turkish (tr-TR)

Kanıt Peşinde: Miami

Konularının uzmanı suç mahali araştırma dedektifleri, en karmaşık olaylarda bile cinayetleri çözmeye çalışıyor. Bu araştırmacı grubun başındaki isim ise eski bir cinayet dedektifi olan Horatio Caine... Miami'nin tropikal güzelliklerinin, gece yaşamının ve kültürel noktalarının fon oluşturduğu dizide detektiflerimiz, cinayetleri çözmek ve çoğu zaman kendileri için konuşamayan kurbanları temize çıkarmak için kanıt peşine düşüyorlar.

Ukrainian (uk-UA)

CSI: Маямі

Це - Маямі. Але навіть тут часом трапляються злочини, що просто вражають своєю жорстокістю. І навіть тут поліція часом безсила. Саме тому на території одного з найгарніших куточків планети працює неперевершена команда професіоналів-криміналістів на чолі з фахівцем з розкриття вбивств Гораціо Кейном. Вони молоді, привабливі та розумні, але головне - вони краще розслідують навіть в самих заплутаних злочинах. Разом вони наче з небуття дістають докази і аналізують їх за допомогою найсучасніших методів. Разом вони карають тих, хто здійснює дивні і страшні злочини. Разом вони шукають розгадку і завжди знаходять її. Тому що вони - найкращі у своїй справі.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page