Tri igrača odbojke tajanstveno padnu mrtva na terenu, a Calleighn iskaz protiv Delka ugrožava njegovu budućnost u ekipi za očevide.

Трима волейболисти умират мистериозно на игрището, докато Калей свидетелства срещу Делко, което застрашава бъдещето му като член на екипа.

三名排球运动员神秘地倒在地上死亡，而卡利对德尔科的证词威胁到他作为CSI的未来。

Tři mladí hráči plážového volejbalu zemřou na písčitém hřišti přímo při zápase. Zasáhl je elektrický proud v kabelech ukrytých hluboko v písku!Policisté velmi brzy zjistí, že všichni tři měli poměr s matkou dívky, se kterou jeden z nich chodil. Další pátrání proto kriminalisté zaměří tímto směrem.

Calleighino svědectví může poškodit Delkovu kariéru...

Three volleyball players mysteriously drop dead on the court while Calleigh's testimony against Delko threatens his future as a CSI.

Trois joueurs de volley-ball meurent mystérieusement après un match organisé pour un événement de charité. Amanda Collins, l'organisatrice, indique que les jeunes gens allaient dans la même école que sa fille, Haley. Au moment de l'autopsie, Horatio remarque des traces de brûlure sous les pieds et en conclut que les joueurs ont été électrocutés. Le quatrième joueur a en effet survécu car il portait des chaussures. Haley est interrogée et révèle qu'elle était la petite amie de l'un des garçons jusqu'à ce qu'elle découvre qu'il avait aussi une aventure avec sa mère. Calleigh doit expliquer pourquoi elle a tiré sur Eric...

Während eines Beachvolleyball-Turniers kommen drei der Spieler unter ungeklärten Umständen ums Leben. Bei den Ermittlungen stellt sich heraus, dass die jungen Sportler sexuelle Beziehungen mit älteren Damen unterhalten haben, doch ob diese auch für ihr Ableben verantwortlich sind, gilt es noch zu klären.

שלושה שחקני כדורעף צעירים נופלים ומתים במגרש כדורעף; הצוות מתוודע לעולמן החייתי של "קוגריות"; הוריישיו מנסה לשקם את היחסים בין אם לבת שנעשו מנוכרים.

A tengerparton megrendezett jótékonysági sportversenyen meghal három fiatal férfi a szurkolók szeme láttára. Látszólag egészségügyi balesetnek tűnik. Horatio és csapata megdöbbenve áll az eset előtt, még a boncnok sem tud hasonlóságot találni a halálesetek között. Horatiónak azonban feltűnik, hogy mindegyik áldozatnak megégett a talpa, és ez elegendő bizonyíték arra, hogy gyilkosság ügyében indítson nyomozást.

カリーの証言によって、デルコのCSIメンバーとしての未来が危ぶまれる。

O depoimento de Calleigh pode prejudicar o futuro de Delko. Os CSIs investigam a morte de três jogadores de volêi durante uma partida.

Testimonio de Calleigh antes de IA puede poner en peligro el futuro de Delko. Mientras tanto, tres jugadores de voleibol mueren misteriosamente durante un juego.

En beachvolleymatch får ett brutalt slut när tre av spelarna till synes oförklarligt faller döda ner på sandplanen mitt i en match. Calleight vittnesmål riskerar att skada Delkos framtid.