Una explosión en un restaurante de lujo de Miami tiene al equipo de CSI luchando por averiguar quién podría dirigirse a una familia disfrutando de una cena fuera, y por qué ...

An explosion in an upscale Miami eatery has the CSI team scrambling to figure out who would target a family enjoying a dinner out, and why...

Uma família é o alvo de um ataque com granadas em um restaurante de elite, e os CSIs investigam se as vítimas eram mesmo o alvo dos criminosos.

След експлозия в изискан ресторант в Маями, екипът се опитва да разбере кой би искал да убие семейство, което е излязло на вечеря и защо.

CSI vyšetřuje výbuch ručního granátu v restauraci, při kterém zahynuli dva lidé. Horatio současně pomáhá číšnici získat zpět právo na opatrování dítěte...

Nakon što u restoranu u Miamiju eksplodira granata, tim istragu usredotočuje na obitelj koja je slavila očev rođendan. Horatio i Natalia također razgovaraju s konobaricom koja je obitelj posluživala, no njoj je djecu oduzela socijalna služba te je prisiljena šutjeti pred policijom. Truplo jednog od članova obitelji dospijeva u mrtvačnicu na obdukciju, ali kad je iz džepa ispala i eksplodirala još jedna granata, ugrozila je Ryanov, Tarin i Kyleov život.

CSI-teamet utreder när en granat kastas in på en restaurang i Miami och två personer blir dödade. En av de döda är Warren Ekerson och när hans kropp flyttas till bårhuset exploderar ännu en granat.

迈阿密一家高档餐厅发生爆炸，CSI团队正忙着找出谁会将目标锁定在一个外出就餐的家庭，以及为什么...

הצוות מקשר בין פיצוץ רימון במסעדה שהרג שני אנשים לבין תרמית כרטיס אשראי, הורישיו מנסה לסייע למלצרית במסעדה לקבל מחדש את המשמורת על ילדיה.

Une grenade explose dans un restaurant de Miami, faisant plusieurs victimes. L'équipe des experts est amenée à se rendre sur place pour enquêter sur les circonstances de cette tragédie. Warren Emerson fait partie du nombre des défunts. Horatio interroge sa femme et son fils Steve. Ainsi, il apprend que tous deux travaillaient conjointement avec le manager du restaurant, et fabriquaient de fausses cartes de crédit... Leurs activités frauduleuses ne plaisaient pas à la mafia russe...

Robbantás történik egy étteremben, melyben ketten meghalnak. Az egyetlen szemtanú nem hajlandó beszélni, mert attól fél, hogy a gyermekeit soha nem kapja vissza. Horatio Wolfot állítja rá az áldozatok utáni nyomozásra, míg ő a megfélemlített pincérnő ügyét próbálja felderíteni, aki váltig állítja, hogy bébiszitter vigyázott a gyermekeire azon az éjszakán, amikor a gyámhatóság veszélyeztetés miatt elvitte őket.

ホレイショとチームが、一見ごく普通の家族が手榴弾で襲われた事件の真相に迫る。