A cigarmaker is found in his store tied up, beaten, mutilated, and murdered with a chaveta, a cigar-making tool featuring a rounded blade. The investigation leads Horatio to a group that helps Cuban refugees. Across town, a 25-year-old man is gunned down while withdrawing money from an ATM, but the motive doesn't appear to be robbery since the cash he withdrew is left behind.

Kubanski kriminalac Juan Marco Varon napadnut je tijekom noćne smjene u malenom cigar shopu. Njegovo mučenje do smrti, koje uključuje čak i uklanjanje genitalija, počelo prije no što je Varon uspio pozvati pomoć, ali činjenica da je okrenuo 911, istražitelje vodi do brzog otkrivanja njegovog tijela. Zadnja osoba koju je nazvao prije smrti je Marisela Coto, koja je pomagala kubanskim imigrantima, ali ona niječe bilo kakvu povezanost s ubijenim...

Криминолозите разследват смъртта на производител на пури, който очевидно е бил убит с един от своите инструменти.

Un fabricant de cigares a été torturé à mort dans son magasin. L'enquête, menée par Horatio et Eric Delko, les conduit à une association qui aide les réfugiés cubains s'échouant sur les côtes américaines.

葉巻職人が自分の店で殺害された。死体は拘束されたまま、全身に打撲傷があり、手足が切断された状態で発見され、凶器は丸い刃の付いたシガー作りの道具だとみられる。捜査が進むにつれ、あるキューバ難民支援団体が捜査線上に浮かび上がってきた。

יצרן סיגרים נמצא בחנותו לאחר שנרצח. החקירה מובילה את הורשיו אל קבוצה המסייעת לפליטים מקובה. בחלק אחר של העיר, צעיר נורה כשהוא מושך כסף מכספומט, אך נראה כי אין מדובר בשוד.

Un hombre que hace puros es encontrado atado, golpeado, mutilado y asesinado en su almacén. La investigación conduce al equipo de Horatio a una mafia que se dedica a ayudar a refugiados cubanos.

一名雪茄制造商在他的店里被发现，他被查维塔捆绑、殴打、肢解和谋杀。查维塔是一种雪茄制作工具，具有圆形刀片。这项调查使霍雷肖找到了一个帮助古巴难民的组织。镇对面，一名25岁男子在从自动取款机取款时被枪杀，但动机似乎不是抢劫，因为他取款的现金落在了后面。

Horatio csapata egyszerre két ügyben is nyomoz. Lelőnek egy fiatal férfit az egyik bank automatánál és holtan találnak egy klubtulajdonost, akit közvetlenül a halála előtt kíméletlenül megkínoztak. A helyszínelőket megdöbbenti a hír, hogy a megkínzott férfi, aki egy halott ember adatai mögé rejtőzve élt az Egyesült Államokban nem más, mint a leghírhedtebb kubai hóhér, aki több mint száz nőt kínzott és erőszakolt meg a kubai börtönben.

En cigarrmakare hittas torterad och mördad i sin butik och utredningen leder Horatio till en grupp som hjälper kubanska flyktingar.

Horatio vyšetřuje smrt podříznutého muže, který vyrábí doutníky. Do případu je zapletená Kubánka, která pomáhá kubánským uprchlíkům. Podezřelý je její syn Carlos Gonzales, ten je nakonec z vraždy usvědčen, muže zabil ze msty, muž byl totiž násilník a vrah, který týral a znásilnil i jeho matku. Později se ovšem dozví, že muž byl jeho biologický otec.

Současně se vyšetřuje druhá vražda, u bankomatu byl zastřelený mladý muž. Kamera umístěná u bankomatu zachytila, že když muž vybíral peníze, zastavilo poblíž auto patřící Melanii Hinesové. Ta mladíka opravdu zastřelila, protože jí úmyslně poškrábal auto. Tvrdí ovšem, že ho chtěla pouze vystrašit, ale selhala jí zbraň.