Monty má oslavu narozenin. Nikdo neví kolik mu je. Oslava se však pokazí a zničí se sýrový dort. Rychlá rota se vydává pro nový sýr. Během nákupu jsou svědky loupeže profesora Nuly. Využívá svůj nový vynález (stáří generující přístroj). Jako palivo používá sušené švestky. Monty dostane zásah a zestárne o spoustu let. Zbytek z roty nechápe, jak mohl takto zestárnout. Sledují Nulu do továrny na švestky. Vezmou mu přístroj a nechají ho zestárnout. Montyho a všechny, jenž Nula zestárl, znovu omladí pomocí čerstvých švestek.

Terwijl de Rangers een groot verjaardagsfeest voorbereiden voor Monty, onthult professor Nimnul in het conventiecentrum zijn nieuwste apparaat, een straalgeweer waarmee melk meteen tot cheddar rijpt.

Monty gets caught in another one of Nimnul's inventions -- this time, an aging gun that causes him to grow old before his time.

Lorsque le professeur Nimnul invente un rayon vieillissant et s’en sert sur Jack le Costaud pour le vieillir, les Rangers du risque tentent d’arrêter le professeur et d’inverser les effets du rayon sur Jack.

Professor Nimnul hat ein Gewehr erfunden, mit dem er den Reifeprozess von Milch zu Käse beschleunigen kann. Leider gerät Monty – kurz vor seinem Geburtstag – in die Schusslinie …

חברי היחידה מכינים מסיבת יום הולדת גדולה למונטי.

Przyjęcie urodzinowe Rocky’ego zmienia się w ciąg zaskakujących przygód, w których pewną rolę odegra szalony Norton Nimnul i jego nowy wynalazek.

Спасатели готовят большую вечеринку по случаю дня рождения Рокфора. Нимнул на ярмарочной презентации демонстрирует своё последнее изобретение — «генератор быстрого старения», позволяющий немедленно превращать свежее молоко в сыр.

Cuando el profesor Nimnul inventa un rayo envejecido y convierte a Monty (que ya se siente inseguro por envejecer) en un anciano, los guardabosques intentan detener al profesor loco y revertir los efectos de su rayo en Monty.

När Dr Grym uppfinner en föråldringsstråle och förvandlar Oskar till en gammal mus, försöker Räddningspatrullen att stoppa Dr Grym och vända processen.

Kurtarma Timi, Monty'ye doğum günü partisi düzenler.

В крамниці Рятівнички зустрічаються з Німнулом, який краде чорнослив для свого винаходу. Під час переслідування Сирогриз попадає під дію променя професора та перетворюється на старого.