The Boat (2003)
← Back to episode
Translations 12
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Boat |
|
Overview |
Vođena tajanstvenim uputama, ali nedostatkom bilo kakvog iskustva, nakon što je čula riječ Božju, Joan počinje gradnju čamca. Iznenadivši samu sebe, ali i okolinu, svojim brzim napretkom, Joan ostavlja svoju majku u nevjerici. U međuvremenu, ogorčeni Kevin odbija pratiti oca na košarkašku utakmicu osoba u invalidskim kolicima. Suočen s jazom između sina i sebe, Will oklijeva oformiti specijalnu jedinicu koja bi istraživala smrt dvojice policajaca. Početni polet u izgradnji čamca napusti Joan istom brzinom kojom je i došao, ali njezin napola dovršeni projekt ipak će pokazati svoj plemeniti cilj... |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Boat |
|
Overview |
Helen fears Joan is becoming eccentric when she enthusiastically tackles her boat-building project; Will encourages Kevin to join a wheelchair basketball team. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Boot |
|
Overview |
Will nimmt Kevin mit zum Basketball für Rollstuhlfahrer. Das macht Kevin jedoch wütend, weil er glaubt, Will würde ihn nicht mehr achten. Derweil soll Joan im Auftrag Gottes ein Boot bauen. Obwohl sie völlig ungeschickt ist, wagt sie sich an das Unternehmen. Doch Schuldirektor Price schafft es, ihr jegliches Selbstvertrauen auszureden. Entnervt lässt sie das halbfertige Boot liegen. Einen Vorteil hat die Sache: Beim Abbau des Bootskeletts vertragen sich Will und Kevin wieder. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הסירה |
|
Overview |
אלוהים מטיל על ג'ואן משימה לבנות סירה, שהיא מצליחה בא באופן מפתיע מאוד, למרות שאיננה מבינה מה המטרה. בינתיים ויל מתמודד עם רצח של שני שוטרים, וקווין מנסה להתנער מעברו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El barco |
|
Overview |
Al margen de unas cuantas instrucciones un tanto misteriosas, Joan se sorprende a sí misma y al resto de las personas de su entorno, por lo rápido que avanza tras pedirle Dios que construya un barco. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|