Do the Math (2004)
← Back to episode
Translations 14
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Do the Math |
|
Overview |
Joan loše prolazi na nedavnom ispitu iz matematike i Bog od nje zahtijeva pohađanje satova klavira, na koje ona nerado pristaje. Podučavat će je Eva Garrison, starija alkoholičarka, koja ni sama nije oduševljena tom idejom, ali pristaje u zamjenu za Joaninu prijeko potrebnu pomoć u domaćinstvu. Prilikom traženja priručnika potrebnog za učenje sviranja, Joan pronalazi djedovo pismo iz prošlosti, koje njezin otac čuva kao obiteljsku tajnu. Tijekom pauze od napornog predavanja, Joan pronalazi dokaze o Evinoj, nekad obećavajućoj, glazbenoj karijeri. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 19 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
19. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 19 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Do the Math |
|
Overview |
God tells Joan to take piano lessons; Joan helps her piano teacher deal with her past; Joan learns a painful secret Will and Helen have been keeping from the family; Iris becomes suspicious of Adam and Joan closeness. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 19 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der mysteriöse Richard |
|
Overview |
Gott schickt Joan zur Klavierlehrerin Eva Garrison. Eva, eine alternde Alkoholikerin, hat eigentlich keine Lust mehr, Klavierstunden zu geben. Doch für ein paar Unterrichtsstunden hilft ihr Joan bei der Hausarbeit. Als Joan zu Hause ihre Notenbücher sucht, findet sie zufällig Briefe ihres Großvaters. Aus ihnen geht hervor, dass ihr Vater ein Geheimnis hütet, in dem ein gewisser Richard eine Rolle spielt. Es stellt sich heraus, dass Richard ein Halbbruder Wills ist … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לעשות את החשבון |
|
Overview |
אלוהים שולח את ג'ואן ללמוד פסנתר כדי לשפר את הציון שלה במתמטיקה, ובדרך לעזור למורה לפסנתר ולאביה להתמודד עם זיכרונות כואבים מהעבר הרחוק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
19. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 19 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 19 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Calcúlalo tú |
|
Overview |
Tras un pobre resultado en un examen de matemáticas, Joan accede a regañadientes a aceptar a la profesora de piano que le envía Dios. Mientras busca sus antiguos cuadernos, Joan encontrará una carta de su abuelo en la que descubre un oscuro secreto de la familia. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 19 |
|
Overview |
—
|
|