Translations 18
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
واجب ما بعد المدرسة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتعرض الأرض لغزو فضائي يقضي على الأخضر واليابس، ولمجابهة الكارثة تضطر الحكومة إلى تجنيد طلاب المرحلة الثانوية، لتتحول المدارس إلى ثكنات عسكرية بتدريبات بدنية شاقة، فهل سينجح طلابها في الذود عن وطنهم؟ |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
طلاب في مهمة عسكرية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتعرض الأرض لغزو فضائي يقضي على الأخضر واليابس، ولمجابهة الكارثة تضطر الحكومة إلى تجنيد طلاب المرحلة الثانوية، لتتحول المدارس إلى ثكنات عسكرية بتدريبات بدنية شاقة، فهل سينجح طلابها في الذود عن وطنهم؟ |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Duty After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
အထက်တန်းကျောင်းတစ်ခုမှ ဝင်ခွင့်အတွက်စာကြိုးစားနေကြတဲ့ကျောင်းသားတွေက ဝင်ခွင့်အတွက်စာကြိုးစားရမယ့်အစား သူတိုအသက်ရှင်ဖိုအတွက် ဂြိုဟ်သားတွေနဲ့တိုက်ခိုက်ဖို ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာ ကောင်းကင်ပေါ်ကနေ ကမ္ဘာမြေပေါ်ကို ဂြိုဟ်သားတွေကျရောက်လာပြီးတော့ ကြီးမားတဲ့ပျက်စီးမှုတွေဖြစ်လာပါတော့တယ် ကိုရီးယားအစိုးရဟာ ဒီဂြိုဟ်သားတွေကို နှိမ်နင်းဖိုအတွက် စစ်တပ်အင်အားဖြည့်တင်းဖိုအတွက် တက္ကသိုလ်တိုင်းအထက်တန်းကျောင်းတိုင်းက ကျောင်းသား/သူ တိုင်းကို စစ်လေ့ကျင့်ရေးတွေလုပ်ဖို အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ အထက်တန်းကျောင်း တတိယနှစ်အခန်း ၂ က ကျောင်းသားတွေကတော့ ဂရုမစိုက်ဘဲ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်အတွက်ပဲစာကြိုးနေတုန်းပါပဲ ဖြစ်ချင်တော့ ဒီနှစ်မှာ အဲဒီစာမေးပွဲတွေမကျင်းပဖြစ်တဲ့အခါ ကျောင်းသာတွေက စာလုပ်ရမယ့်အစား စစ်လေ့ကျင့်ရေးတွေကိုလေ့ကျင့်ရပါတော့တယ် ကျောင်းသားတွေအပေါ်စည်းကမ်းတင်းကြပ်ပေမယ့်ဂရုစိုက်တဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး ကျောင်းသားတွေရဲ့ဘေးကင်းမှုကိုဦးစားပေးတဲ့ အတန်းပိုင်ဆရာမနဲ့အတူ ကျောင်းသားတွေက ဂြိုဟ်သားတွေကို ဘယ်လိုနှိမ်နင်းမလဲဆိုတာရင်တမမနဲ့ကြည့်ရမှာဖြစ်ပါတယ် |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
课后战争活动 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某一天世上突然出现了未知的宝蓝色球状生命体,给人类带来了伤害,中大型的球体可以伤人,小型球体会攻击人,在危机事态下,全国的高中生都接受军事训练,被编制成军人预备军,开始在全国各个地区拿枪战斗,预备军人的任务是防御和摧毁部署在前线向市中心移动的小型球体。 主要是一部讲述高中生变成军人开始拿枪战斗的故事 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
放學後戰爭活動 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自同名人氣網漫,講述某日天空出現不明生命體,國家讓青少年們開始接受軍事訓練,拿起武器對抗外敵的軍事科幻劇。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
放學後戰爭活動 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自同名人氣網漫,講述某日天空出現不明生命體,國家讓青少年們開始接受軍事訓練,拿起武器對抗外敵的軍事科幻劇。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Dužnost poslije škole |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kada misteriozne izvanzemaljske sfere počnu napadati svijet, srednjoškolci su pozvani da se pridruže prvom svjetskom ratu protiv izvanzemaljskih sila. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Duty After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vědeckofantastický thriller, v němž všichni studenti v celé zemi bojují před zkouškou CSAT proti neidentifikovatelným objektům a bojují o body navíc. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Duty After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When mysterious alien spheres start invading the world, high school students are called upon to join the world’s first war against extraterrestrial forces. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Duty After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsque de mystérieuses sphères extraterrestres commencent à envahir le monde, des lycéens sont appelés à rejoindre la première guerre mondiale contre des forces extraterrestres. |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
방과 후 전쟁활동 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
하늘을 뒤덮은 괴생명체의 공격에 맞서 입시 전쟁이 아닌 ‘진짜 전쟁’을 시작한 고3 학생들의 이야기. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dever Após a Escola |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quando misteriosas esferas alienígenas começam a invadir o mundo, os alunos do ensino médio são chamados a se juntar à primeira guerra do mundo contra forças extraterrestres. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Школа; Фронт / Обязанности после школы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Внезапно странные инопланетные существа появляются в небе Земли и наносят тяжелые потери. Чтобы увеличить военную мощь Кореи, правительство объявляет, что все университеты и старшие школы будут объединены в резервные силы. Тем временем ученики класса 3-2-го старшей школы сбиты с толку ситуацией, с которой они столкнулись. Они усердно готовились к вступительным экзаменам в университет, но в этом году их не будет. Вместо этого они приписаны к резервным силам. Командир взвода Ли Чун Хо (Син Хён Су) и сержант Ким Вон Бин (Ли Сун Вон) приезжают в старшую школу, чтобы тренировать учеников. Ли Чун Хо строг со студентами, но очень заботится о них. Пак Ын Ён (Им Се Ми) — классный руководитель класса 3-2 и ставит безопасность учеников на первое место. На основе одноименного вебтуна Ха Иль Квона. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Duty After School |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Los estudiantes y docentes de la Secundaria Sungjin sufren un impacto aterrador cuando son testigos del comienzo de una invasión alenígena. De espantosos "huevos" que caen del cielo nacen violentas criaturas similares a insectos que atacan a los humanos. La invasión es mundial y la fuerzas armadas de Corea del Sur temen ser superadas. En la desesperación, el presidente anuncia que comenzará la conscripción obligatoria, y que todos los estudiantes de secundaria de tercer año, tanto hombres como mujeres, deben unirse a las fuerzas armadas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Deber después de clases |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สมรภูมิเดือดหลังเลิกเรียน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Duty After School สมรภูมิเดือดหลังเลิกเรียน" ซีรีส์เกาหลีแนวแอ็กชัน-ไซไฟ ที่ถูกสร้างมาจากเว็บตูน "Duty After School" เขียนโดย ฮาอิลควอน โดยที่ซีรีส์จะเล่าถึงวัตถุทรงกลมปริศนาสีม่วงที่ปรากฎอยู่เต็มท้องฟ้า ที่มาของเอเลี่ยนต่างดาวสุดสยองซึ่งอาศัยอยู่ภายในวงกลม ต่อมารัฐบาลเกาหลีได้ประกาศว่าปีนี้จะงดการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแต่จะมีการจัดตั้งกองกำลังสำรองแทน โดยนักเรียนชั้น ม.6 ที่มีความประสงค์จะเข้ารับการฝึกในช่วงหลังเลิกเรียน ทั้งวิชาการต่อสู้ เรียนรู้วิธียิงปืน และเอาตัวรอดต่าง ๆ โดยนักเรียนที่เข้าร่วมฝึกในครั้งนี้จะได้รับคะแนนพิเศษในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ซึ่งการฝึกจะอยู่ในความดูแลของร้อยโทอีชุนโฮ (รับบทโดย ชินฮยอนซู) นายทหารผู้เข้มงวด ตรงไปตรงมาพร้อมด้วย พัคอึนยอง (รับบทโดย อิมเซมี) ครูประจำชั้นของนักเรียน ม.6/2 โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน ที่มุ่งมั่นตั้งใจจะดูแลปกป้องไม่ให้นักเรียนของเธอได้รับอันตราย เหล่านักเรียนมัธยมซองจินจะสามารถช่วยกันกอบกู้โลกจากสัตว์ประหลาดแสนน่ากลัวนี้ได้หรือไม่ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aynı isimli bir Webtoon’dan uyarlanılan dizide, başka insanların hayatlarını kurtarmak için canlarını tehlikeye atan bir grup öğrencinin yaşadıkları anlatılıyor. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Học Kỳ Sinh Tử |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Học Kỳ Sinh Tử – Duty After School (2023) dựa trên webcomic “Duty After School” của Ha Il-Kwon, lấy bối cảnh Hàn Quốc bị tấn công bởi những sinh vật lạ từ trên trời rơi xuống, gây ra thảm họa thương vong toàn quốc. Để giúp đỡ các lực lượng quân sự, chính phủ Hàn chỉ định tất cả các sinh viên cũng như học sinh trung học phải trở thành quân dự bị. Thay vì ngòi bút, nay học sinh Hàn Quốc phải cầm vũ khí để tiêu diệt những sinh vật này. |
|