Dinotopia (2002)
← Back to main
Translations 14
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Karl i Dejvid su braća, koje jedino spaja međusobna borba za očevu naklonost. Kada krenu na odmor, oluja će prisiliti njihov avion da se spusti na obale čudesnog, izgubljenog kontinenta po imenu Dinotopija. Dinotopija je kompleksan svijet izgrađen na davno ustanovljenim principima saradnje i poštovanja, gde medju ljudima i dinosaurusima vlada mir. Sa obnovljenom vjerom u život i nešto bratskog rivalstva, oni savlađuju svoje lične predrasude, sukobe i razlike, kako bi zajednički opstali u ovom čudesnom svijetu i postali njegovi istinski žitelji. Po dolasku na ovaj novi kontinent suočeni sa činjenicom da niko do njihovog dolaska nije uspjeo da se vrati kući i da su se svi pomirili s sudbinom, jedan od braće to prihvata i pokušava da se prilagodi novom načinu života dok drugi pokušava da nađe način kako bi se vratio kući. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Динотопия |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът разказва за измисления континент Динотопия, в който хората живеят редом с живи динозаври. Обществото в Динотопия функционира по почти същите правила, както нашето, само че има някои разлики в правилата и законите, касаещи динозаврите. Повечето от тях не само живеят с хората, но и помагат в изпълнението на най-различни задачи; най-често служат като транспортно средство или като пазачи. Не всички динозаври обаче са благосклонно настроени към хората. В Динотопия живеят и свирепи хищници, които не признават установения ред за мирно съжителство. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
To brødre, Karl & David, strander på et fremmed kontinent, som viser sig at være et fortryllet univers, hvor mennesker og intelligente, talende dinosaurusser lever side om side i fred og harmoni! "Dinotopia" hedder landet, og drengene bliver hurtigt glade for deres nye hjem. En dag holder "the sunstones" - energikilden, som Dinotopia er afhængig af - op med at fungere, og det er nu op til Karl & David at begive sig ud på en farefuld færd for at komme dette forhistoriske paradis til undsætning. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frank Scott, a wealthy American, crashes his plane into the Caribbean. His two teenaged sons, Karl and David, survive, only to find themselves castaways on Dinotopia. Karl and David are constantly at odds, even as they struggle to adjust to life in their strange new world where talking dinosaurs live side by side in an uneasy alliance with humans. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naufragés, Karl et David échouent sur la terre inconnue de Dinotopia. Un monde où les humains co-habitent avec des dinosaures qui parlent. Une civilisation étrange et des rencontres étonnantes les attendent... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein Flugzeugabsturz verschlägt die Brüder David und Karl auf eine Insel, die sowohl von Menschen als auch von Sauriern bewohnt wird. Neben den Unheil stiftenden Echsen gibt es auch eine kultivierte, der menschlichen Sprache mächtige Spezies. Einer von ihnen ist Zippo, der den Brüdern Unterkunft gewährt. Während eines Streits stürzen David und Karl in einen Fluss und werden von der Strömung aus ihrer sicheren Umgebung fortgerissen. Zippo und Marion, Tochter des Bürgermeisters, machen sich auf die Suche nach ihnen ... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Őslények szigete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Karl és David az apjával kirándulni indul, ám lezuhannak az óceán felett. A két fiú egy mesebeli szigeten ér partot, ahol az emberek tökéletes harmóniában élnek a dinoszauruszokkal. Mivel hosszú idő óta nem érkezett senki a szigetre, nagy örömmel fogadják őket. Ám míg David el van ragadtatva Dinotópiától, addig Karl mindenáron haza akar jutni. A két fiú egyre ellenségesebbé válik, de egy baleset után Karl a szép Marion kedvéért megpróbál beilleszkedni. Hamarosan azonban el kell válniuk, David és Marion ugyanis Kanyon városba utaznak, hogy kiderítsék, miért hunynak ki az életet jelentő napkövek. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frank Scott, un ricco americano, precipita con il suo aereo nei Caraibi. I suoi due figli adolescenti, Karl e David, sopravvivono, solo per ritrovarsi naufraghi su Dinotopia. Karl e David sono costantemente in disaccordo, anche se lottano per adattarsi alla vita nel loro strano nuovo mondo dove i dinosauri parlanti vivono fianco a fianco in una strana alleanza con gli umani. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ダイノトピア 謎の恐竜王国 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Динотопия: Новые приключения |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Оказавшись по воле случая на острове Динотопия, где в мире и согласии живут люди и динозавры, братья Дэвид и Карл нашли здесь настоящих друзей. Но этому «затерянному раю» грозит гибель. Угроза исходит и из высокой башни, в которой обитает Ле Саж, лидер враждебного племени «изгнанников», и от загадочного колдуна, ставящего опасные эксперименты в надежде обрести бессмертие. Но самая большая опасность — начали терять свою силу солнечные камни, служащие источниками жизни Динотопии. А в миле от Города Водопадов замечено стадо хищных тиранозавров. Тем временем люди Ле Саж нашли артефакт, некогда принадлежавший человеку, правившему тиранозаврами, и способный уничтожить Динотопию. Карл и Дэвид должны решить, стоит ли им рискнуть жизнью, чтобы спасти этот прекрасный мир… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dinotopia je založená na sérii ilustrovaných kníh s rovnakým menom od Jamesa Gurneyho, v ktorých traja muži z rodiny Scottovcov pristáli v lietadle a ocitli sa na vzdialenom nezmapovanom ostrove, kde žijú ľudia. pokojne vedľa dinosaurov. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dinotopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un grupo de renegados pone en peligro la paz y prosperidad que caracterizan a Dinotopia, obligando a sus habitantes a tomar ciertas medidas, entre las que están contemplar el adaptarse a nuevas tecnologías y el uso de armas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|