Traduzioni 14
Cinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
語意錯誤 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
本劇是講述如機器人的理工男秋尚宇(朴宰燦 飾),遇上放蕩不羈的藝術男張宰英(朴栖含 飾),兩人一起製作手遊,經過意外碰撞,萌生愛情的浪漫故事。 |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
语义错误 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
工学院的风云人物张宰英(朴栖含饰),是个拥有模特儿好身材和脸蛋的视觉设计系大四生,而成绩优异的边缘人秋尚宇(朴宰灿饰),则是计算机工程系的大三生,逻辑能力佳却是个书呆子。个性截然不同的两个人,却阴错阳差一起制作手游,张宰英对于秋尚宇来说,就像是电脑程式中的BUG错误指令,一场甜蜜的校园爱情就此展开。 |
|
Cinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
語意錯誤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇是講述如機器人的理工男秋尚宇(朴宰燦 飾),遇上放蕩不羈的藝術男張宰英(朴栖含 飾),兩人一起製作手遊,經過意外碰撞,萌生愛情的浪漫故事。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시맨틱 에러 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
컴공과 아싸 추상우의 완벽하게 짜인 일상에 에러처럼 나타난 안하무인 디자인과 인싸 장재영, 극과 극 청춘들의 캠퍼스 로맨스를 그린 왓챠 오리지널 드라마 |
|
Ebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
טעות סמנטית |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סטודנט בפקולטה למדעי המחשב צ'ו סאנג או (השחקן פאק ג'ה צ'אן) הוא התגלמותו של אדם לא גמיש וקפדני ששומר על כללים. תוך כדי עבודה על פרויקט קבוצתי באמנות עם טרמפיסטים מתעלקים שלא מתאמצים, סאנג או מחליט להשמיט את שמותיהם מהמצגת הסופית, כי לא השקיעו. אבל הוא לא תיאר לעצמו כמה מעורב הוא יהיה עם האדם שתכניותיו ללימודים בחו"ל השתבשו בגלל הפרויקט הזה. האדם המעורב: כוכב הקמפוס שכולם מכירים, ג'אנג ג'ה יונג (השחקן פאק סו האם) ממחלקת העיצוב. יש לו הכל, החל מכישורים, מראה, רקע משפחתי ומערכות יחסים טובות למעט בעיה אחת גדולה: צ'ו סאנג או. מה קורה כאשר מהנדס ואמן שאישיותם היא כמו שמן ומים צריכים לעבוד יחד? ג'אנג ג'ה יונג הוא כמו טעות סמנטית בעולם המושלם של צ'ו סאנג או. האם סאנג או יוכל להסיר את הבאג הזה? |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ლოგიკური შეცდომა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
კომპიუტერული მეცნიერების მთავარი სპეციალისტი ჩუ სანგ ვუ არის მოუქნელი და მკაცრი წესების მორჩილი ადამიანის განსახიერება. ლიბერალური ხელოვნების ჯგუფის პროექტზე მუშაობისას, რომლებიც არ იღებენ ძალისხმევას, სანგ ვუ გონივრულად გადაწყვეტს ამოიღოს მათი სახელები საბოლოო პრეზენტაციიდან. მაგრამ ვერ წარმოიდგენდა, რამდენად ჩაერთვებოდა იმ ადამიანთან, რომლის სწავლა საზღვარგარეთაც ამ პროექტის გამო ჩაიშალა. ჩართული პირი: კამპუსის ვარსკვლავი, რომელსაც ყველა იცნობს, დიზაინის დეპარტამენტის ჯანგ ჯეი იანგი. მას აქვს ყველაფერი, დაწყებული უნარებიდან, გარეგნობით, ოჯახური წარმომავლობით და კარგი ურთიერთობებით, გარდა ერთი დიდი პრობლემისა: ჩუ სანგ ვუ. რა ხდება, როდესაც ინჟინერმა და ხელოვანმა, რომლის პიროვნებები ნავთობისა და წყლის მსგავსია, ერთად უნდა იმუშაონ? ჯანგ ჯეი იანგი სემანტიკური შეცდომას ჰგავს ჩუ სანგ ვუს სრულყოფილ სამყაროში. შეძლებს სანგ ვუამის გამართვას? |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
セマンティックエラー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Semantic Error |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglese (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Semantic Error |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Choo Sang-woo is the epitome of an inflexible and strict rule-abiding person. Jang Jae-young is like a semantic error in the perfect world of Choo Sang-woo. Will Sang-woo be able to work with Jae-young as an artist and engineer? |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Erro Semântico |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chu Sang Woo, major em ciência da computação, é o epítome de uma pessoa inflexível e rigorosa que cumpude as regras. Enquanto trabalha em um projeto de grupo de artes liberais com carregadores livres que não se esforçam, Sang Woo decide razoavelmente remover seus nomes da apresentação final. Mas ele não imaginava o quão envolvido ficaria com a pessoa cujos planos de estudo no exterior estavam confusos por causa desse projeto. A pessoa envolvida: a estrela do campus que todo mundo conhece, Jang Jae Young, do Departamento de Design. Ele tem de tudo, desde habilidades, aparência, histórico familiar e bons relacionamentos, exceto por 1 grande problema: Chu Sang Woo. O que acontece quando um engenheiro e um artista cujas personalidades são como petróleo e água têm que trabalhar juntos? Jang Jae Young é como um erro semântico no mundo perfeito de Chu Sang Woo. Sang Woo será capaz de depurar isso? |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Логическая ошибка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чу Сан У – студент, обучающийся на факультете компьютерных технологий. Он – олицетворение непоколебимого и строго соблюдающего правила человека. Для получения зачёта по одному из предметов Сан У пришлось работать над групповым проектом с настоящими бездельниками, которые ни капли не помогали ему с подготовкой к заданию. В итоге он убрал имена всех лентяев из финальной презентации и сообщил обо всём профессору. Но Сан У представить себе не мог, с какими последствиями ему придётся после этого столкнуться... Старшекурсник Чан Чжэ Ён – настоящая звезда факультета дизайна. Он талантлив, красив и родом из влиятельной семьи. Чжэ Ён собирался поехать обучаться заграницу после выпуска, но, получив неуд из-за поступка Сан У, он не смог закончить универ и ему пришлось остаться в нём ещё на один год. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Error semántico (Semantic Error) |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Chu Sang Woo, estudiante de ciencias de la computación, es el epítome de una persona inflexible y estricta que respeta las reglas. Mientras trabajaba en un proyecto grupal de artes liberales con gorrones que no se esforzaban en absoluto, Sang Woo razonablemente decide eliminar sus nombres de la presentación final. |
|
Thailandese (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักนี้ไม่มีตรรกะ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
จูซางอู เป็นนักศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่เพิ่งจะเข้ามาเรียนปีแรก เขาเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์และเหตุผลต่าง ๆ เสมอ กระทั่งเขาได้รับคำสั่งให้มาดูแลโครงการกลุ่มร่วมสาขาศิลปศาสตร์ แต่ปรากฏว่าคนอื่น ๆ ไม่ได้สนใจที่จะร่วมทำงาน ปล่อยให้เขาทำอยู่เพียงลำพัง เขาจึงตัดสินใจลบรายชื่อทุกคนในกล่มนี้ออกไปทั้งหมด และใส่ชื่อเขาที่ทำงานอยู่เพียงคนเดียวลงไปเท่านั้น |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Choo Sang-woo, esnek olmayan ve katı kurallara uyan bir insanın örneğidir. Jang Jae-young, Choo Sang-woo'nun mükemmel dünyasında anlamsal bir hata gibidir. Sang-woo, Jae-young ile bir sanatçı ve mühendis olarak çalışmayı başarabilecek mi? |
|