Discuss Les Aventures de Tintín
Discuss → TV Shows → Les Aventures de Tintín → Content Issues
Titre original sur Les Aventures de Tintin
posted by ElvhiraSTAFFMOD on May 5, 2020 at 2:45 PM
Le titre original n'est pas The adventures of Tintin... C'est une série tout ce qu'il y a de plus française. Donc le _titre original _est Les Aventures de Tintin
Reply by superboy97
on October 23, 2021 at 9:47 AM
Non, il s'agit d'une coproduction franco-canadienne dont la première diffusion a eu lieu au Canada sous le titre The Adventures of Tintin.
Elle n'a été diffusée en France qu'à partir du mois de mai 1992.
Reply by Bnj
on March 4, 2022 at 5:03 AM
Qu'est ce qu'on entend par titre d'origine ? Le titre initial du projet, ou le titre de première diffusion dans un pays ? Donc la langue d'origine n'est pas français mais anglais ? Ou ça a été diffusé sous le nom "The Adventure of Tintin" en langue française ?
Elle a été diffusée en France en 1992 mais en Belgique en 1991. "En Belgique et au Luxembourg, elle est diffusée dès la fin de l'année 1991 sur la RTBF, Canal+ Belgique et RTL TVI ou encore RTL TV (Junior)" (wikipedia).
Je ne trouve pas la date de diffusion au Canada.
Reply by superboy97
on March 4, 2022 at 5:34 AM
Le titre original est le titre utilisé lors de la première diffusion dans un pays de production. Il n'est pas lié à la langue.
La langue d'origine est la langue dans laquelle à été effectuée la production.