一直都过得很平凡，不管是运动还是读书都差强人意，绝对无法成为第一名的普通人——斋藤，被召唤到了异世界。

即使在异世界，斋藤也绝非是特别的，一点都不强。但在与超有个性的伙伴一起挑战攻略迷宫的过程中，告诉严重健忘的魔法师咒语、用身体当盾来保护小妖精、将针对敌人的合适武器拿给战士，他逐渐成为了队伍当中不可或缺的存在。

一直都過得很平凡，不管是運動還是讀書都差強人意，絕對無法成為第一名的普通人 —「齋藤」，被召喚到了異世界。即使在這個新世界裡，齋藤也並不「特別」，且一點都不強。但在與超有個性的伙伴一起挑戰攻略迷宮的過程中，告訴嚴重健忘的魔法師咒語、用身體當盾來保護小妖精、將針對敵人的合適武器拿給戰士，他逐漸成為了隊伍當中不可或缺的存在。

一直都過得很平凡，不管是運動還是讀書都差強人意，絕對無法成為第一名的普通人 —「齋藤」，被召喚到了異世界。即使在這個新世界裡，齋藤也並不「特別」，且一點都不強。但在與超有個性的伙伴一起挑戰攻略迷宮的過程中，告訴嚴重健忘的魔法師咒語、用身體當盾來保護小妖精、將針對敵人的合適武器拿給戰士，他逐漸成為了隊伍當中不可或缺的存在。

Kutil Saito nikdy nebyl ničím výjimečný. Celý život měl průměrné známky, obyčejné sportovní dovednosti, obyčejnou práci... Jeho nevýrazná cesta však nabere obrátky, když se probudí v jiném světě. Zde ho válečníci, čarodějové a elfové doprovázejí na výpravách nořících se hluboko do kobek a Saito si poprvé uvědomí, jaké to je být potřebný. Vždyť komu jinému než pobočníkovi by se dalo svěřit otevírání zamčených truhel s poklady nebo oprava vybavení jeho spojenců? Tento příběh, který začíná prostým "děkuji", je příběhem naplněného života obyčejného člověka.

Klusjesman Saito is nooit iemand speciaal geweest. Zijn hele leven heeft hij gemiddelde cijfers behaald, normale atletische vaardigheden, een gewone baan... Maar zijn onopvallende pad neemt een wending wanneer hij wakker wordt in een andere wereld. Hier vergezellen krijgers, tovenaars en elven hem op speurtochten diep in kerkers, en Saito beseft voor het eerst hoe het is om nodig te zijn. Wie anders dan de klusjesman kon immers worden vertrouwd om afgesloten schatkisten te openen of de uitrusting van zijn bondgenoten te repareren? Beginnend met een simpel ‘dankjewel’, is dit het verhaal van het vervullende leven van een gewoon mens.

Handyman Saito has never been anyone special. All his life, he’s had average grades, ordinary athletic skill, a commonplace job… But his unremarkable path takes a turn when he wakes up in another world. Here, warriors, wizards, and elves accompany him on quests delving deep into dungeons, and Saito realizes for the first time what it’s like to be needed. After all, who other than the handyman could be trusted to open locked treasure chests or repair his allies’ equipment? Beginning with a simple “thank you,” this is the story of an ordinary person’s fulfilling life.

L'histoire de Saitô, homme à tout faire, transporté dans un autre monde. Suivez ses aventures dans ce monde de fantasy, accompagné de son groupe d'aventuriers !

Sein ganzes Leben lang schon ist der Handwerker Saito schlichtweg gewöhnlich … Sein unscheinbarer Weg nimmt eine jähe Wendung, als er in einer anderen Welt erwacht. Dort begleiten ihn ein Krieger, ein Zauberer und eine Elfin auf ihren Missionen bis tief in die dunkelsten Kerker und Saito erfährt zum ersten Mal, was es bedeutet, von anderen gebraucht zu werden. Denn wem sonst als dem Handwerker könne man zutrauen, verschlossene Schatztruhen zu öffnen oder die Ausrüstung seiner Verbündeten zu reparieren? Beginnend mit einem einfachen „Danke“ ist dies die Geschichte über ein erfülltes Leben eines gewöhnlichen Menschen.

Saitou è un normale tuttofare che viene condotto in un altro mondo dove le sue abilità si rivelano molto utili. Il giovane comincia così a comprendere davvero il significato di essere necessario a qualcuno.

今までの人生、ずっと平々凡々と生きてきた。運動も、勉強も、そこそこ。決して一番になれない普通の人間……それが、斎藤さん。職業“便利屋”の斎藤さんは、ある日、異世界に転生する。そこで出会ったのは、強く美しいツンデレ戦士。ラエルザ。呪文を忘れる最強魔法使い。で、エロじじいの モーロック。姿はかわいいが守銭奴の妖精。ラファンパン。斎藤さんは個性的すぎる仲間たちとダンジョン攻略に挑む。鍵開けのノウハウで、宝箱を開けたり、カバン修理のスキルで、仲間の防具を直したり。元の世界で身につけた“便利屋”の経験を異世界で活かす。異世界でも斎藤さんは決して「特別」ではない。しかし、必要とされることを知り「ありがとう」を知る。斎藤さんは充実していた。

운동도, 공부도 1등이 될 수 없었던 보통 사람....

그것이 사이토.

심부름센터 직원이었던 사이토는 어느 날 이세계로 전생하게 된다. 하지만 이세계에서 사이토는 검도 마법도 쓰지 못했다.

결국 사이토는 심부름센터 직원으로서의 경험과 기술을 이세계에서 살리기로 했는데....

Saitou jest zwykłym ślusarzem, który zostaje przeniesiony do innego świata.

Kiedyś był we wszystkim dobry, lecz nie bardzo dobry. W dorosłym życiu nie umiał znaleźć dla siebie miejsca. Po transmigracji trafia do miejsca, gdzie jego umiejętności złotej rączki zostały docenione.

Zaczyna naprawdę rozumieć, co to znaczy być potrzebnym. Potrafi naprawić zbroję, uszyć wróżce plecaczek, ugrilować hydrę, otworzyć zamek i wpaść w pułapkę mimika. Otworzyć kolejny zamek i znów wpaść w pułapkę mimika...

Na epizod składają się krótkie historie, gdzie nietuzinkowa drużyna Saitou walczy, po tym, jak ten uruchomił pułapkę; gdzie socjalizują się; a także of-topów magakaki przestawiających postacie i ich iście nietuzinkowych charakterach.

Ale wystarczy obejrzeć kilka epizodów, aby te pozornie oderwanie od siebie historie połączyły się w spójną całość.

O "faz-tudo" Saitou nunca foi ninguém muito especial... Durante toda sua vida, ele teve notas medianas, habilidades atléticas comuns, um trabalho normal... Mas sua vida sem graça vira de cabeça para baixo quando ele acorda em outro mundo! Lá, guerreiros, magos e elfos o acompanham em missões e nas profundezas de dungeons, e Saitou finalmente percebe como é ser necessário para outras pessoas, afinal, quem além de um faz-tudo ficaria abrindo baús de tesouro ou consertando equipamentos de seus aliados por aí?

Зачастую трансмигрировавший герой обнаруживает в себе новые потрясающие навыки и способности, которые получил в процессе перемещения. Это совершенно не тот случай. Обычный парень Сайто, который занимался тем, что выполнял мелкий ремонт и другие небольшие поручения, перенесясь в другой мир, обнаружил, что, как был обычным человеком, так и остался. Никакой магии или техники меча. К счастью, никто не объявляет его Избранным и не просит спасти его от короля демонов, зато нажитые им умения мастера на все руки более чем востребованы!

Saitou, un "mil usos" de profesión, nunca ha sido especial. Toda su vida ha sido mediocre en los estudios, mediocre en el deporte, mediocre en el trabajo... pero su anodina trayectoria da un giro inesperado cuando despierta en un mundo paralelo. Aquí, guerreros, magos y elfos le acompañan en misiones para aventurarse en mazmorras, y Saito se da cuenta por primera vez de qué significa ser necesario. Al fin y al cabo, ¿en quién, sino en el manitas, se podría confiar para abrir cofres de tesoros cerrados con llave o para reparar el equipo de sus aliados? Con un simple agradecimiento, aquí comienza la historia de la vida plena de una persona mediocre.

Este manga de “fantasía de otro mundo” se centra en Saitou, un trabajador y reparador normal y corriente que se reencarna en otro mundo. Forma un grupo de exploración de mazmorras con Raelza, una bella y fuerte guerrera; Morok, un poderoso mago que, debido a su senilidad, no deja de olvidar hechizos; y Lafanpan, un hada simpática pero avara. Su experiencia como reparador les resulta útil cuando necesitan abrir un cofre cerrado o arreglar su armadura.

ได้เล่าเรื่องของหนุ่มธรรมดาหนึ่งได้เกิดใหม่ในต่างโลก ถึงเขาจะไม่มีความสามารถแบบพิเศษ แต่ก็ได้มีผลกับปาร์ตี้ผจญภัยของเขามาก ด้วยความรู้รอบด้านต่าง ๆ

Saitou, becerilerinin çok daha işine yaradığı başka bir dünyaya taşınan sıradan bir tamircidir. İhtiyaç duyulmanın ne demek olduğunu gerçekten anlamaya başlar.

Часто герой, що трансмігрував, виявляє в собі нові приголомшливі навички і здібності, які отримав у процесі переміщення. Це зовсім не той випадок. Звичайний хлопець Сайто, який займався тим, що виконував дрібний ремонт та інші невеликі доручення, перемістившись в інший світ, виявив, що як був звичайною людиною, так і залишився. Ніякої магії чи техніки меча. На щастя, ніхто не оголошує його Обраним і не просить врятувати його від короля демонів, зате нажиті ним уміння майстра на всі руки більш ніж затребувані!

Saitou là một người siêng năng bình thường được chuyển đến một thế giới khác, nơi các kỹ năng của anh ta rất hữu ích. Anh ấy bắt đầu thực sự hiểu ý nghĩa của việc được cần đến.