Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heartbreak on a Plate |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sometime, the only thing that helps people get over a breakup is the taste of their favorite dish... Set in real restaurants in Tokyo, the taste of the food gently embraces the women’s souls and kindly heals their broken hearts. The main character, Miki (Alice Hirose), is a manga artist. She publishes her work, Heartbreak on a Plate, in a free magazine. Each episode presents the stories of the broken hearts who come to the restaurant, and through the food, we are introduced to their “heartbreak on a plate” experiences. Sometimes comical, sometimes human, the series portrays people who are trying to move forward even after heartbreak. Throughout a total of 10 episodes, the relationship between Miki and a man from the flower shop (Kai Inowaki) gradually evolves into something more. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
失恋美食 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述主角君丸美纪在报纸上连载名为“失恋饭”的漫画,为了每日连载的素材而寻找失恋小故事,每个故事中失恋心碎的人都拥有难以忘怀的回忆味道,君丸会和他们一起品尝,同时谈论对方的失恋突事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
失戀美食 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
廣瀨飾演的主角君丸美紀在當地報紙上連載了一部名為失戀飯的漫畫,是一位尋找著成為每日連載素材的失戀小故事的插畫家。在每個故事中出現的失戀心碎的人擁有難以忘懷的回憶味道的設定下,開始與三木一起品嚐味道的同時,開始談論“失戀小故事”。拍攝是在真正的餐廳進行,對於每個故事,都會出現商店的熱門菜單。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miki, is een manga kunstenaar. Ze publiceert haar werk, Liefdesverdriet op een bord, in een gratis tijdschrift. Elke aflevering presenteert de verhalen van de gebroken harten die naar het restaurant komen, en via het eten maken we kennis met hun ‘hartzeer op een bord’-ervaringen. De serie is soms komisch, soms menselijk en portretteert mensen die zelfs na een liefdesverdriet proberen vooruit te komen. Gedurende in totaal 10 afleveringen evolueert de relatie tussen Miki en een man uit de bloemenwinkel geleidelijk naar iets meer. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
失恋めし |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
恋のはじまり?は…いろいろ 恋のおわり?も…いろいろ でも、どんなおわり?をしても、おなかはすく。 ひとつの恋がおわったとき、 元気をくれたのは、あの味だった-。 街のフリーペーパーでエッセイ漫画「失恋めし」の連載を持つ主人公キミマルミキ。 ミキが描くのは、彼女が街で見つけた失恋と、その傷ついた心を癒す美味しいめしの物語。 フリーペーパーを発行するSTO企画の面々に、STO企画に出入りする弁当屋のハラハチ、 そして街で出会った不器用すぎる花屋の青年。 ミキと彼らが織りなす、心に美味しい物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
실연 밥 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
실연당한 사람들과 맛있는 것을 먹으며 나눈 이야기를 만화로 그리는 주인공의 식도락 힐링 드라마 |
|