Am 4. Juli 2003 wird im Central Park eine Studentin erschossen. Die Ermittlungen ergeben einen mysteriösen Zusammenhang zwischen Bränden in der ganzen Stadt, der Downtown-Musikszene und einer wohlhabenden Familie mit Immobilien in Upper Manhattan, die unter dem Druck ihrer Geheimnisse zu zerbrechen droht.

Am 4. Juli 2003 wird im Central Park eine Studentin erschossen. Die Ermittlungen ergeben einen mysteriösen Zusammenhang zwischen Bränden in der ganzen Stadt, der Downtown-Musikszene und einer wohlhabenden Familie mit Immobilien in Upper Manhattan, die unter dem Druck ihrer Geheimnisse zu zerbrechen droht.

На 4 юли 2003 г. млад човек е прострелян в Сентрал Парк. …. Саманта Чикиаро отива в любимия си клуб, за да чуе музикалната банда на нейни приятели. По някое време тя си тръгва, за да се види с някого, но обещава да се върне. Така и не го прави, защото убитата е именно тя. Разследването на нейното убийство започва трудно – няма свидетели, а веществените доказателства са малко. Постепенно следователите откриват връзка между убитата, поредица мистериозни пожари в града, музикалния клуб и богато семейство с много тайни.

Studentku vysoké školy postřelili 4. července 2003 v Central Parku. Vyšetřování nalezne souvislost mezi sérií záhadných celoměstských požárů, hudební scénou z centra města a bohatou rodinou, co žije mimo centrum a působí v realitách, která se tříští pod tíhou mnoha rodinných tajemství.

2003年7月4日，一名大学生在中央公园被枪杀。案件调查将一系列城市各处的神秘火灾、市中心音乐圈和一个富裕的上城房地产家庭联系起来，而这个家庭在许多秘密的压力下变得摇摇欲坠。

一名大學生於2003年7月4日在中央公園被槍殺。一連串神祕的全市火災、市中心的音樂場所，以及一個住在富人住宅區的富裕家庭因保守了許多祕密而起摩擦，全部都因為調查行動而串連了起來。

2003年7月4日，一名大學生在中央公園遭到槍擊。城市各處的一連串神秘火災、市中心的音樂圈，以及因要保守許多秘密而壓力開始爆煲的上城富有家庭，都因為案件調查而被串連起來。

2003年7月4日，一名大学生在中央公园被枪杀。案件调查将一系列城市各处的神秘火灾、市中心音乐圈和一个富裕的上城房地产家庭联系起来，而这个家庭在许多秘密的压力下变得摇摇欲坠。

2003년 7월 4일, 대학생 한 명이 센트럴파크에서 총에 맞았다. 수사는 도시 전역에서 발생한 알 수 없는 화재들과 도심의 음악계, 그리고 많은 비밀로 부담감을 느끼는 업타운의 부동산 부자 가족까지 얽히며 복잡해진다.

En studerende bliver skudt i Central Park den 4. juli 2003. Efterforskningen afslører forbindelser mellem en række brande i byen, musikmiljøet i centrum og en rig familie af ejendomsspekulanter, der er ved at bukke under for de mange hemmeligheder, de gemmer på.

Študentku vysokej školy postrelili dňa 4. júla 2003 v Central Parku. Počas vyšetrovania sa objavia súvislosti so záhadnými mestskými požiarmi, hudobnou scénou v centre mesta a bohatou rodinou, ktorá žije na okraji mesta, pôsobí v oblasti realít a je zahalená rúškom mnohých tajomstiev.

Una estudiante universitaria es tiroteada en Central Park el 4 de julio de 2003. La investigación conecta una serie de incendios misteriosos en toda la ciudad, la escena musical del centro de la ciudad y una rica familia inmobiliaria de la parte alta.

Una estudiante universitaria recibe un disparo en Central Park el 4 de julio de 2003. La investigación conecta una serie de incendios misteriosos con la escena musical del centro de la ciudad y con una adinerada familia del norte de la ciudad dedicada a los bienes raíces que colapsa bajo el peso de los muchos secretos que guarda.

Yliopisto-opiskelija ammutaan Central Parkissa 4. heinäkuuta 2003. Tämän seurauksena aloitettu tutkinta paljastaa yhteyden kaupungin tulipalojen, keskustan musiikkipiirien ja esikaupungin kiinteistöperheen välillä. Perheen hermot ovat kireällä heidän pitämiensä salaisuuksien takia.

Une étudiante se fait tirer dessus à Central Park le 4 juillet 2003. L'enquête établit un lien entre une série de mystérieux incendies, la scène musicale du centre-ville et une riche famille d'agents immobiliers des quartiers chics qui croule sous les secrets.

Une étudiante se fait tirer dessus à Central Park le 4 juillet 2003. L'enquête établit un lien entre une série de mystérieux incendies, la scène musicale du centre-ville et une riche famille d'agents immobiliers des quartiers chics qui croule sous les secrets.

Μια φοιτήτρια πυροβολείται στο Σέντραλ Παρκ στις 4 Ιουλίου 2003. Η έρευνα συνδέει μια σειρά από μυστηριώδεις φωτιές σε όλη την πόλη, με την ντάουνταουν μουσική σκηνή και με μια εύπορη οικογένεια μεσιτών, που λυγίζει κάτω από το βάρος των αναρίθμητων μυστικών της.

סטודנט נורה בסנטרל פארק ב-4 ביולי, 2003. החקירה קושרת בין סדרת מקרי שרפות מסתוריים, סצנת המוזיקה בעיר ומשפחת סוכני נדל"ן אמידה מצפון העיר שקורעת תחת הנטל של הסודות הרבים שהיא מסתירה.

4 जुलाई, 2003 को सेंट्रल पार्क में एक कॉलेज की छात्रा को गोली मार दी जाती है। जाँच शहर भर में होने वाली रहस्यमयी आगजनी की घटनाओं, शहर के मुख्य केंद्र में होने वाले संगीत कार्यक्रमों, और एक अमीर रियल एस्टेट परिवार को जोड़ती है जो कई रहस्यों के तनाव में फँसा हुआ है।

Een student wordt op vier juli 2003 neergeschoten in Central Park. Uit onderzoek blijkt een verband tussen een aantal mysterieuze branden in de stad, een poppodium en een rijke vastgoedfamilie die ten onder gaat aan hun vele geheimen.

Lelőnek egy egyetemistát a Central Parkban 2003. július 4-én. A nyomozás során összekapcsolódnak rejtélyes városi tüzek sorai, a belvárosi zeneszíntér, valamint egy tehetős ingatlanos család, akik sok súlyos titkot rejtegetnek.

Seorang mahasiswa ditembak di Central Park pada 4 Juli 2003. Investigasi menghubungkan rangkaian kebakaran misterius di seluruh kota, panggung musik di pusat kota, serta keluarga real estat kaya raya di kota yang susah payah menyembunyikan banyak rahasia mereka.

A college student is shot in Central Park on July 4, 2003. The investigation connects a series of mysterious citywide fires, the downtown music scene, and a wealthy uptown real estate family fraying under the strain of the many secrets they keep.

Una studentessa universitaria viene uccisa a Central Park il 4 luglio 2003. Dalle indagini emergono dei collegamenti tra una serie di misteriosi incendi sparsi in tutta la città, la scena musicale della Downtown e una ricca famiglia di agenti immobiliari dell’Uptown logorata dai molti segreti che i suoi membri nascondono.

2003年７月４日、セントラルパークで１人の大学生が銃撃された。事件の捜査が進むにつれ、街中で発生した謎の連続火災やダウンタウンの音楽シーン、そして多くの秘密を抱え重圧に苦しむアップタウンの裕福な不動産一家との関連性が明らかになってゆく。

2003 m. liepos 4 dieną Centriniame parke nušaunama Niujorko universiteto studentė. Samanta Čičiaro buvo viena, nėra liudininkų ir labai mažai daiktinių įrodymų. Jos draugų grupė grojo jos mėgstamiausiame miesto centro klube, bet ji išėjo su kažkuo susitikti, žadėdama grįžti, tačiau taip ir negrįžo.

Tiriant Samantos nusikaltimą paaiškėja, kad ji yra esminis ryšys tarp paslaptingų miesto gaisrų, centrinės muzikos scenos ir turtingos nekilnojamojo turto magnatų šeimos, kurią slegia daugybė saugomų paslapčių.

En collegestudent blir skutt i Central Park 4. juli 2003. Etterforskningen knytter sammen en rekke mystiske branner i byen, musikkmiljøet i sentrum og en velstående eiendomsfamilie som sliter under belastningen av de mange hemmelighetene de har.

4 lipca 2003 r. w Central Parku zostaje postrzelona studentka. Śledztwo wskazuje na powiązania między serią tajemniczych, dziejących się w całym mieście pożarów, śródmiejską sceną muzyczną i zamożną rodziną z branży nieruchomości uginającą się pod ciężarem wielu skrywanych sekretów.

Uma estudante universitária é baleada no Central Park no dia 4 de julho de 2003. A investigação conecta uma série de incêndios misteriosos, a cena musical do centro da cidade e uma família rica do ramo imobiliário desgastada pelos muitos segredos que guarda.

Uma estudante universitária é baleada no Central Park no dia 4 de julho de 2003. A investigação liga uma série de misteriosos incêndios, o mundo da música do centro da cidade e uma abastada família do ramo imobiliário desgastada pelos vários segredos que guarda.

В студентку колледжа стреляли в Центральном парке 4 июля 2003 года. В результате расследования удается установить связь между серией таинственных пожаров по всему городу, музыкальной сценой даунтауна и богатой семьей риэлторов, изнывающей под гнетом многочисленных секретов.

Студент је упуцан у Централ Парку 4. јула 2003. Истрага повезује серију мистериозних пожара широм града, музичку сцену у центру града и богату породицу некретнина која се бори под притиском многих тајни које чувају.

En collegestudent blir skjuten i Central Park den 4 juli 2003. Utredningen sammankopplar en rad mystiska bränder över hela stan, musiklivet i centrum och en förmögen fastighetsfamilj från norra stan som tärs under påfrestningen av de många hemligheter de bevarar.

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ปี 2003 มีนักศึกษาคนหนึ่งโดนยิงในเซ็นทรัลพาร์ก การสืบสวนพบความเกี่ยวข้องกับคดีไฟไหม้ปริศนาที่เกิดขึ้นทั่วเมือง สถานที่จัดแสดงดนตรีในเมือง และครอบครัวนักอสังหาทางตอนเหนือของเมืองโดนกดดันจนเครียดเพราะความลับหลายเรื่องที่พวกเขาเก็บเอาไว้

Bir üniversite öğrencisi 4 Temmuz 2003’te Central Park’ta vurulur. Yapılan araştırma, şehir çapında çıkan bir dizi gizemli yangını, şehrin merkezindeki müzik camiasını ve tuttukları birçok sırrın ağırlığıyla boğuşan bir gayrimenkul zengini aileyi birbirine bağlar.

4 липня 2003 року в Центральному парку знаходять застрелену студентку. Слідство пов’язує серію загадкових пожеж по всьому місту й музтеатр у центрі міста з заможною родиною, що займається нерухомістю в околицях, і яка поступово розпадається під тягарем численних таємниць.

Một sinh viên đại học bị bắn ở Công viên Central Park vào ngày 4 tháng 7 năm 2003. Cuộc điều tra xâu chuỗi một loạt vụ cháy bí ẩn trên toàn thành phố, làng âm nhạc trung tâm thành phố và một gia đình bất động sản giàu có đang gặp xung đột dưới áp lực của nhiều bí mật mà họ nắm giữ.

تُقتل طالبة جامعية في "سنترال بارك" بإطلاق نار في 4 يوليو 2003. فيكشف التحقيق في القضية عن ارتباط هذه الجريمة بسلسلة من الحرائق الغامضة التي انتشرت في كلّ أنحاء المدينة، وبعالم الموسيقى في وسط المدينة، وبعائلة ثرية مرموقة شهيرة في عالم العقارات ترزح تحت عبء أسرارها الكثيرة.

تُقتل طالبة جامعية في "سنترال بارك" بإطلاق نار في 4 يوليو 2003. فيكشف التحقيق في القضية عن ارتباط هذه الجريمة بسلسلة من الحرائق الغامضة التي انتشرت في كلّ أنحاء المدينة، وبعالم الموسيقى في وسط المدينة، وبعائلة ثرية مرموقة شهيرة في عالم العقارات ترزح تحت عبء أسرارها الكثيرة.