Dick's guilt over hitting a chipmunk with his car spurs him to animal-rights activism. Tommy's in trouble with August again. Meanwhile, Harry joins the Boy Scouts.

Dick überfährt aus Versehen ein niedliches Streifenhörnchen und ist untröstlich. Die Art und Weise, in der er mit seinen Schuldgefühlen umgeht, ist allerdings ziemlich überzogen: Er entwickelt sich zum überzeugten Aktivisten für Tierrechte und geht mit seinem missionarischen Eifer Dr. Albright und seiner Familie gewaltig auf die Nerven. Doch nur so kann Dick sein schlechtes Gewissen beruhigen …

Coupable d'avoir roulé sur un écureuil, Dick devient activiste pour les droits des animaux, et impose ses opinions au Dr Albright et à sa famille. Pendant ce temps, Tommy écrit une lettre à un chroniqueur après avoir oublié de demander à August d'être sa cavalière pour le bal de printemps.

Dick ha matado a una ardilla con el coche y está muy afectado. Empieza a obsesionarse y se hace vegetariano. Mientras tanto, Harry quiere ser un boy scout y Tommy tiene problemas con August.