La protagonista della terza stagione è sempre Natalie, che intrattiene una relazione tormentata con Sean, il fratello di Melanie. Quest'ultima scopre improvvisamente di essere entrata in menopausa precoce, e dopo tanti sacrifici, non potendo più esercitare la propria professione con gli stessi ritmi di un tempo, accetta l'invito di un cliente, Omar, e si trasferisce ad Abu Dhabi per gestire, in qualità di manager, un locale esclusivo per escort. Due nuove ragazze arrivano nel bordello: Amy, una studentessa che vive insieme al padre, e Tess, agente pubblicitario, dotata di una motivazione sorprendente per questo lavoro. Natalie deve di nuovo occuparsi degli affari perché tutto va a rotoli al 232, sono tempi duri, ma scoprirà, grazie al confronto con sua madre Loretta, qualcosa di sconvolgente sul suo passato, qualcosa che la porterà a comprendere meglio se stessa e la sua sessualità. Nel frattempo Lauren intrattiene una relazione con John, che le ruba il cuore. Sua figlia Kate ritorna a casa per le vacanze, e dovrà stare accanto alla madre poiché quest'ultima ha sviluppato una forte dipendenza da alcohol, tanto da guidare ubriaca e distruggere la sua macchina. Melanie ritorna per una visita al 232 in compagnia di una dolce bambina filippina, adottata mentre era via, e sembra che il suo istinto materno abbia avuto la meglio su di lei. Sean decide di prendersi una pausa dalla professione per trasferirsi con la sorella e la nipote ad Abu Dhabi. Natalie inizia ad aprirsi con Bernie, suo compagno di giochi sadomaso, ed esce con lui. Tess affronta il troppo coinvolgimento personale con i clienti cercando di scacciarli e facendo in modo che essi non ritornino da lei al 232, ma durante gli incontri di psicoterapia tenuti da Angela, conosce un avvocato di cui si invaghisce. La stagione termina con un incontro tra Melanie, Tess, Amy, Sean e la bimba al 232, per festeggiare l'ultimo giorno insieme, prima della partenza.