Rauha (2008)
← Back to episode
Translations 28
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
“Обединение” |
|
Overview |
Докато се възстановява от заболяване в Холандия, Адамс узнава за победата на Уошинтгтън над британците при Йорктаун. Хорландците, които по време на войната не пожелали да се разделят с парите си, щедро отворили джобовете си за Адамс и Америка. При връщането си във Франция с цел да затвърди търговията с други страни, Джон изпраща да доведат Абигейл и двамата заживяват в луксозното му имение в Париж. Там пристига и Джеферсън, който преживява тежко загубата на съпругата си. Джеферсън и Абигейл попадат под шеметното парижко очарование, ходят на опера и се наслаждават на заразителната жизненост. Заповед от Америка зипраща Адамс в Лондон като първи министър на страната в Англия, а Джеферсън замества Франклин в Париж. В Лондон Адамс преживява драматична и незабравима среща с Крал Джордж III, на която кралят признава сдружението на Съединените Щати за независима нация. При избора на ново федерално правителство в Америка Адамс и Абигейл се връщат окончателно в Бостън, където където Адамс е посрещнат като герой и отново се срещат с децата си. В новия дом на Адамс, Пийсфийлд, Джон се занимава със семейни дела – поквареното поведение на сина Чарлз в Харвард, ухажването от страна на Джон Куинси на млада жена и опитите на сътрудника му полк. Уйлямс Смит да се сближи с дъщерята на Адамс Наби. Въпреки стремежа си да не поема назначение, Адамс скоро осъзнава, че той и Абигейл не са създадени да живеят извън сцената на обществения живот. Предстои изборът на първите президент и вице-президент на САЩ и Адамс отново оставя личния си живот на заден план. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Setkání |
|
Overview |
Při rekonvalescenci v Holandsku se Adams dozví o britské kapitulaci. Po návratu do Francie Adams zabezpečuje obchodní styky s dalšími zeměmi a pošle pro svou ženu Abigail. Dvojice se znovu setkává. Přijíždí i Jefferson trpící bolestnou ztrátou manželky. Adams záhy musí odjet do Londýna jako první velvyslanec jmenovaný pro Velkou Británii, zatímco Jeffersona v Paříži vystřídá Franklin. Adams prožije památné dramatické setkání s králem Jiřím III., při němž panovník ocení přátelství Spojených států jako nezávislého národa. A protože se chystá volba nové federální vlády, Adams s Abigail se vracejí do Bostonu, kde Johna vítají jako hrdinu a on se konečně znovu setkává se svými dětmi. V novém domově v Pacefieldu však je třeba vyřešit řadu rodinných záležitostí. Volby prvního amerického prezidenta a viceprezidenta se však blíží a Adams své zemi znovu obětuje soukromý život. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hereniging |
|
Overview |
Na de overgave van de Britten krijgt John een lang verwachte lening van de Nederlanders en keert hij terug naar Parijs om toezicht te houden op het vredesverdrag. John kan de afwezigheid van Abigail niet langer verdragen en nodigt haar uit in Parijs, waar ze direct overweldigt wordt door zijn grandeur. John wordt benoemd tot Engels ambassadeur, maar verlangt al snel om terug naar huis te keren, om deel te kunnen nemen aan de vorming van de nieuwe regering , en te worden herenigd met de kinderen, nét zoals Abigail . Ze worden bij thuiskomst overweldigend onthaald en John keert met zekere tegenzin terug naar het openbare leven. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Reunion |
|
Overview |
Following the surrender of the British, John secures a long sought loan from the Dutch and returns to Paris to oversee the peace treaty. John can no longer bear his absence from Abigail and invites her to Paris which immediately overwhelms her with it's opulence. John is appointed ambassador to England but soon longs to return home to participate in the formation of the new government and, like Abigail, to be reunited with the children. They return home to an overwhelming welcome and John reluctantly returns to public service. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Rauha |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Réunion |
|
Overview |
Après la capitulation des Britanniques, John obtient un prêt longtemps recherché des Hollandais et retourne à Paris pour superviser le traité de paix. John ne peut plus supporter l'absence d’Abigail et l’invite à Paris pour l’accabler immédiatement de son opulence. John est nommé ambassadeur en Angleterre, mais bientôt désire retourner chez lui pour participer à la formation du nouveau gouvernement et, comme Abigail, pour être réunie avec leurs enfants. Ils retournent chez eux pour un accueil émouvant et John retourne à contrecœur à la fonction publique. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
Confronté à John Adams et chargé de mission à Londres, le roi George III reconnaît l'amitié qui lie la Grande-Bretagne aux États-Unis. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der erste Präsident |
|
Overview |
Holland, 1781: Gerade erst von einer schweren Krankheit genesen, erfährt John Adams vom Sieg General Washingtons über die britische Armee bei Yorktown. Es ist dies die entscheidende Schlacht um die Unabhängigkeit von Grossbritannien und fortan anerkennt das ehemalige Mutterland die Souveränität der 13 amerikanischen Kolonien. Adams wird danach wieder nach Paris zurückbeordert, von wo aus er den internationalen Handel des jungen Staates fördern soll. Adams erträgt die Trennung von seiner Ehefrau Abigail nicht länger und lässt sie deshalb nach Paris kommen. Zusammen mit ihr trifft auch Thomas Jefferson in der französischen Metropole ein. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
איחוד |
|
Overview |
ג'ון אדמס מצליח להבטיח הלוואה מההולנדים ומנהל משא ומתן על הסכם השלום, בעוד אביגייל מצטרפת אליו בצרפת. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
Nominato primo Ambasciatore degli Stati Uniti in Gran Bretagna, John Adams si trasferisce a Londra, ma viene aspramente attaccato dalla stampa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Reunion |
|
Overview |
1781. Convaleciente en Holanda, Adams recibe la buena noticia de que los británicos capitularon ante Washington en Yorktown. Los holandeses, que no quieren sufragar la guerra con su dinero, ahora abren sus bolsillos generosamente a Adams y América. De vuelta en Francia para asegurar el comercio con otros países, Adams le dice a Abigail que se reúna con él en su opulenta mansión parisina. El que también llega a París es Jefferson, que ha sufrido una trágica pérdida con la muerte de su mujer e hija el mismo año. Tanto Jefferson como Abigail caen rendidos a los encantos de París, van a la ópera y disfrutan del estilo de vida de lujo de la capital francesa, pero una carta proveniente de EE. UU. hace que Adams deba ir a Londres como el primer embajador de la nación en Gran Bretaña a la vez que Jefferson sustituye a Franklin en París. En Londres, Adams tiene una memorable reunión con el rey Jorge III, en la que el rey reconoce la amistad de EE. UU. como una nación independiente. Con un nuevo gobierno federal a punto de ser elegido en EE. UU., Adams and Abigail acaban regresando a Boston, donde reciben a Adams como un héroe y reestablece su relación con sus hijos. In Braintree, Adams lidia con ciertos problemas familiares, como el libertino comportamiento de su hijo Charles en Harvard, el cortejo de John Quincy a una señorita, y las insinuaciones del coronel William Smith a Nabby. Aunque jura permanecer "providencialmente desempleado", Adams pronto ve que ni Abigail ni él están hechos "para ver la vida desde la barrera". Las elecciones del primer presidente y vicepresidente de EE. UU se acercan y Adams volverá a sacrificar su vida privada. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Reunión |
|
Overview |
Tras la rendición de los británicos, John asegura un préstamo tan buscada de los holandeses y regresa a París para supervisar el tratado de paz. John ya no puede soportar su ausencia de Abigail y la invita a París, que inmediatamente le abruma con su opulencia. John es nombrado embajador en Inglaterra, pero pronto añora regresar a casa para participar en la formación del nuevo gobierno y, como Abigail, para reunirse con los niños. Regresan a casa a una abrumadora bienvenida y John mala gana vuelve a la función pública. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|