Translations 18

Bosnian (bs-BS)

Dollhouse

Dollhaus je nučno-fantastična serija stvorena od strane Dzoša Vedona (Buffy, Angel, Firefly), pod produkcijom FOX-a.

Eliza Dushku igra ženu po imenu Echo, članicu grupe ljudi poznatu kao "Dolls". Dollsi su ljudi čija je ličnost i postojanje u spoljasnjem svjetu izbrisana tako da im se može ugraditi bilo koji broj ličnosti - uključujući pamćenje, vještine i jezik.

Dollsi bivaju angažovani za pojedine operacije, koje mogu biti od zločinackih pa do dobrih dela. Između operacija sjećanje im biva brisano i dovedano u stanje djeteta. Oni žive u laboratoriju skrivenu u industrijski objekat pod nazivom The Dollhaus. Dollhaus je locirana negdje u Los Anđelesu na kome radi tajna istraživacka grupa poznata kao Rossum Corporation.

Bulgarian (bg-BG)

Къща за кукли

Преплитат се екшън, трилър и фантастика, а основният въпрос е - Какъв би бил перфектният таен агент? Най-вероятно някой, който притежава всички необходими умения, за да се справи с всяка мисия, но дори не подозира, че е агент! В свръхсекретната „Къща на кукли” група учени програмират нови самоличности. Само за минути те могат да изтрият всички спомени на своя „обект” и да ги заменят с нови, каквито ще му трябват за текущата задача. След финала на мисията отново следва „форматиране” на човешката памет.

Chinese (zh-CN)

玩偶特工

在名为“玩具屋”的非法地下组织中,每年都有大量的“生物体”被制造出来,这些生物体表面上和人类无异,却是没有思想和灵魂的“玩具娃娃”,他们被租赁给世界各地的黑道富豪,用以完成各种各样或是复杂或是危险的秘密任务。任务完成后的生物体会被送回玩具屋,消抹掉所有的记忆,重新变为“傀儡”状态。 性感美丽的艾科(艾丽莎·杜什库 Eliza Dushku 饰)就是这些“玩具娃娃”中的一员,与其他伙伴不同的是,偶然间,艾科竟然产生了自我,面对自己的处境和状态,艾科的心中充满了疑惑,这让玩具屋的高层感到十分不妙。与此同时,名为保罗(塔莫·潘尼凯 Tahmoh Penikett 饰)的联邦探员也盯上了艾科。

Czech (cs-CZ)

Dům loutek

V Dollhouse hraje Eliza Dushku mladou ženu jménem Echo, členku skupiny lidí známých jako "Actives" či "Dolls" (loutky), kteří se dobrovolně přihlásili k práci pro "Dollhouse". Všichni obětují 5 let svého života, za což dostanou velkou sumu peněz a nebudou si pamatovat nic z toho, co během té doby pro Dollhouse dělali.

"Loutkám" je vymazána jejich osobnost, aby do nich mohl být vložen libovolný počet nových osobností, včetně paměti, schopností a dovedností pro splnění různých úkolů.

Po takové úpravě jsou najímáni boháči a mocnými lidmi na různé práce, provádění zločinů, prostě všeho, co si zákazník přeje. Během mise jsou loutky vzdáleně monitorovány "manipulanty".

Tyto loutky mohou být skvělými společníky, milenkami a milenci či vynikajícími špiony. Po akci si navíc vůbec nic nepamatují.

S Echo je ale něco špatně. Přestává být prázdnou schránkou a začne si částečně vzpomínat na to, co dělala během akce. Začíná ji zajímat, kdo vlastně je...

English (en-US)

Dollhouse

Echo is a member of a highly illegal and underground group of individuals whose personalities have been wiped clean so they can be imprinted with any number of new personas. Confined between missions to a secret facility known as the Dollhouse, the "Actives" are hired by the wealthy, powerful and connected to wholly become—with mind, personality and physiology—whomever the client wants or needs them to be. They know no other life than the specific engagements they are in at that time—or do they?

French (fr-FR)

Dollhouse

Au sein d'un programme top secret, des hommes et des femmes sont programmés pour remplir des missions spécifiques. Ces dernières peuvent être d'ordre romantique ou physique mais aussi les faire entrer dans l'illégalité. Pour qu'ils remplissent à bien leurs différents contrats, on leur programme à chaque fois une nouvelle personnalité, des capacités et des mémoires différentes. Après chaque mission, leurs souvenirs sont effacés et ils retournent au laboratoire secret nommé Dollhouse. Dans cet étrange univers, Echo, une jeune doll, voit ses souvenirs refaire peu à peu surface...

German (de-DE)

In Dollhouse geht es um eine geheime Organisation, die Menschen mit einer neuen Persönlichkeit ausstatten kann. Sie löschen die Erinnerungen und setzen den Menschen ein neues Gedächtnis ein, um sie für ihre Aufträge einsetzen zu können. Auch Echo gehört zu den manipulierten Personen. Sie ist eine sogenannte Aktive, die sich angeblich freiwillig für dieses Projekt gemeldet und dafür 5 Jahre ihres eigenen Lebens aufgegeben hat. Für ihren Mut und ihren Einsatz innerhalb der Organisation soll sie am Ende ihrer Zeit im Dollhouse eine große Summe an Geld bekommen. Während Echo sich mit diesen Aufträgen beschäftigt, versucht der FBI Agent Paul Ballard mehr über das Dollhouse heraus zu bekommen. Er sieht sich die Aufträge näher an und versucht das Schema, das sich dahinter befindet aufzudecken. Der FBI Agent will unbedingt die Wahrheit über diese Organisation heraus finden und zerstört durch seine Besessenheit sogar seine Ehe und seine Karriere. Doch auch diese bitterlichen Ereignisse können Paul nicht aufhalten die Wahrheit über das Dollhouse aufzudecken.

Greek (el-GR)

Η σειρά ακολουθεί την Echo(Έκο), η οποία είναι active και δουλεύει στο Dollhouse(Κουκλόσπιτο), το οποίο είναι ένα μυστικό και παράνομο μέρος όπου οι πελάτες με χρήμα μπορούν να νοικιάσουν “Αctives”, ανθρώπους δηλαδή που έχουν προγραμματιστεί για να εκπληρώνουν αποστολές. Η Έκο είναι η καλύτερη αποστολέας και σε κάθε επεισόδιο αναλαμβάνει και μια διαφορετική αποστολή, μετά από κάθε αποστολή η μνήμη των Actives διαγράφεται, ομώς υπάρχει περίπτωση κάποια ψήγματα αναμνήσεων να μείνουν. Στο ρόλο της Έκο, η Eliza Dushku.

Hebrew (he-IL)

בית הבובות

אקו היא בחורה צעירה השייכת לקבוצה של גברים ונשים בעלי היכולת להיות מוטבעים באישיויות שונות הכוללות זיכרונות, מיומנויות, שפות - אפילו זיכרון שרירים - למשימות שונות. המשימות יכולות להיות בעלות רקע רומנטי, הרפתקני, מיני וכו', ולפעמים מאוד לא חוקיות. כשהם לא מוטבעים בזיכרון כלשהו, אקו והשאר נטולי כל זיכרון, חיים כמו ילדים במעבדה עתידנית בשם "בית הבובות", ללא שום ידע על משימותיהם - או על שום דבר אחר. הסדרה עוקבת אחר המודעות העצמית המתפתחת של אקו הכאילו ילדה, והשאיפה שלה לגלות מי היא היתה בעבר.

Hungarian (hu-HU)

A felejtés ára

A milliomosok bármit megvehetnek, legyen az a legextrémebb szolgáltatás. A Dollhouse tulajdonosai pontosan tudják, hogy ügyfeleiknek is szükségük lehet olykor egy első rangú bankrablóra, profi túsztárgyalóra vagy egy kiváló énekesnőre. A cég legjobb munkaereje Echo (Eliza Dushku), aki minden ráruházott személyiséggel remekül megbirkózik. De vajon Echo valódi személyiségét meddig képesek kordában tartani?

Italian (it-IT)

Eliza Dushku interpreta una giovane donna di nome Echo, appartenente ad un gruppo di persone, chiamate "attivi" o "doll", totalmente controllate dalla misteriosa e segreta organizzazione "Dollhouse". Le doll sono in realtà giovani di ambo i sessi, fisicamente attraenti e atletici, che si sono sottoposti (si suppone volontariamente) ad un procedimento di totale cancellazione dei ricordi delle loro pregresse esperienze di vita. In conseguenza di tale processo, la loro personalità diviene neutra, infantile, ingenua e quasi del tutto assente. La macchina che produce all'annullamento, e grazie a ciò, permette inoltre alla società Dollhouse di imprimere a ciascun attivo sempre nuove e distinte personalità, in base alle necessità contingenti dell'organizzazione.

Korean (ko-KR)

돌하우스

매번 다른 인격을 주입 시켜 첩보활동을 시키는 비밀조직의 이야기

Portuguese (pt-BR)

Dollhouse é uma série de televisão de ficção científica americana que gira em torno de uma corporação que administra inúmeros estabelecimentos subterrâneos em todo o mundo, que são chamados de "Ativos" com personalidades e habilidades temporárias. Clientes ricos contratam Ativos de Casas de Bonecas com grandes despesas para vários propósitos. A série segue principalmente o Active conhecido como Echo, interpretado por Eliza Dushku, em sua jornada em direção à autoconsciência.

Romanian (ro-RO)

Jocul dorințelor

Dollhouse este un loc secret, ilegal, unde dorintele se indeplinesc. Clienti cu suma suficienta de bani si cu cunostintele potrivite pot ajuge sa angajeze pe cineva de la Dollhouse pentru a-si indeplini dorintele. Agentii care lucreaza la Dollhouse sunt oameni care au ales sa isi doneze corpurile si mintile pentru o chirie de 5 ani in Dollhouse.

Russian (ru-RU)

Кукольный дом

Они будут тем, кем вы захотите, и сделают то, что вам нужно. Они говорят на всех языках и обладают всеми навыками сразу. Они живут в месте, где стираются сожаления, боль, воспоминания, и говорят, что они пришли туда добровольно. Но…так ли это? Девушка по имени Эко живет в таинственном «Кукольном доме» и является членом незаконной и подпольной группы людей, чья индивидуальность была стёрта.

Она — Кукла. Нанимаемые богачами и влиятельными людьми, Куклы не просто выполняют свои роли, а полностью становятся теми, кого хочет видеть очередной клиент. В их разум может быть загружено бесчисленное количество информации, и каждый раз после выполнения задания она полностью стирается. Но однажды память Эко будто просыпается от тяжелого сна, и она начинает медленно, по кусочкам собирать свое таинственное прошлое.

Slovak (sk-SK)

Nežní zabijaci

Skupinka ľudí sa stala súčasťou experimentu, pri ktorom im pozmenili osobnosť, zmenili spomienky, pohnútky - urobili z nich niekoho iného, bábky vhodné pre momentálne účely klientov. Mimo plnenia najrôznejších úloh žijú normálny život svojej novej osobnosti, v dome zvanom Dollhouse. Problém nastáva, keď si jedna z bábiek - Echo (Eliza Dushku) - začne uvedomovať svoje prirodzené ja a čo sa s nimi deje. Navyše sa k nej snaží priblížiť niekto z vonku, kto chce Dollhouse zničiť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Dollhouse

"Eliza Dushku" da vida a lo que en “Dollhouse” se conoce como un activo, una persona a la que han borrado la memoria y ahora es programada para asumir cualquier personalidad, una tarea que se realiza de forma clandestina en “La casa de muñecas”, una empresa al servicio de todo tipo de clientes que buscan seres humanos capaces de meterse en cualquier rol, ya sea el de amante, sicario, asesino, o negociador. Por supuesto, la existencia de esta compañía es secreta y todo va a ir bien, hasta que el personaje de "Echo" empiece a tener recuerdos y a mezclarlos.

Ukrainian (uk-UA)

Клуб ляльок

Це місце таємне і незаконне. Це місце, де здійснюються бажання. Це Ляльковий дім. Тільки люди з достатньою кількістю грошей і потрібними зв’язками можуть використовувати послуги цього місця – найняти «Активних» людей, які запрограмовані на виконання будь-яких потреб, задоволення навіть найпотаємнішого бажання клієнта. У Луни, однієї з «Активних», щось іде не так. Вона починає пригадувати своє минуле – минулі завдання і ролі, які грала. І Луна починає замислюватися, ким же вона є насправді…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login