Amigos y amantes (2001)
← Back to episode
Translations 24
Almaeneg (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine Ally zu viel |
|
Overview |
Völlig verträumt ist Ally McBeal mit ihrem motorisierten Roller auf dem Weg zur Arbeit -und fährt auf dem Fußweg plötzlich eine wildfremde Frau um. „Ist irgend etwas gebrochen?“ „Nein, es ist nichts gebrochen, ich habe ihn ja nicht mal mehr geliebt … alles ist bestens … er fehlt mir nur so wahnsinnig.“ Während das ‚Opfer‘ Jenny geistesabwesend und orientierungslos über Bostons Straßen stolpert, ist Ally sofort klar: „Ich stieß mit mir zusammen“. Anwältin Jenny Shaw ist Allys Seelenverwandte. „Vielleicht hat Gott ja mein zweites Ich erschaffen, sozusagen als Reserve, falls der erste Versuch misslingt“. Weil Jenny nicht nur ihren Freund, sondern auch noch ihren Job verloren hat, und Ally dabei sofort an ihre Vergangenheit – an sich und Billy – denken muss, kommen so etwas wie fürsorgliche Gefühle in ihr hoch. Ally fackelt nicht lange und engagiert Jenny als Anwältin. Und so nimmt Allys Déjà Vu-Erlebnis seinen Lauf: In der Kanzlei angekommen, stellt Ally die junge Frau Jenny den anderen Kollegen vor. Doch Richard hat längst einen neuen Juristen eingestellt. Wie es der Zufall will, ist dieser Anwalt Jennys Ex-Freund Glenn Foy. Und der, das muss Ally sich eingestehen, sieht verdammt gut aus. Zwei neue Anwälte sind für Richard Fish im Grunde einer zu viel. Doch als der Chef der Kanzlei erfährt, welchen lukrativen Fall Jenny einbringen würde, kann er sie nicht mehr gehen lassen. Jenny will alle Telefongesellschaften wegen Belästigung verklagen: Sie fühle sich durch abendliche Werbeanrufe gestört. Das Besondere daran: Jenny hat 72.000 Mitkläger. Als Ally und Jenny über Freundschaften zu Männern sinnieren, traut John Cage seinen Ohren nicht. Ally liebt ihn, er hat es genau gehört. Soll er sich nun endlich trauen, ihr seine Gefühle zu gestehen? Nun steht ihrer Liebe doch eigentlich nichts mehr im Wege. Um ein Gefühlschaos zu verhindern, wäre es wohl besser gewesen, John Cage hätte auch noch das Ende von Jennys und Allys Unterhaltung mitbekommen. Darin stellt Ally nämlich klar, dass es sich um eine rein platonische Liebe handele. Weniger platonische als romantische Gefühle hegt Ally für Glenn, den alten Freund ihrer neuen Freundin – auch wenn sie es sich nicht eingestehen will. Dauer-Single Ally erzählt ihrem neuen Therapeuten Steven Milter alles, was es über den schönen Neuen zu berichten gibt, und der checkt die Lage schnell: „Sie haben es auf diesen Jungen abgesehen“. |
|
Arabeg (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bwlgareg (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Corëeg (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
Eidaleg (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ffinneg (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ffrangeg (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Relations platoniques |
|
Overview |
Ally renverse une jeune femme dans la rue, Jenny, qui la bouleverse au point qu'elle l'embauche immédiatemment au cabinet. Jeune femme extravagante et confuse, avocate brillante, Jenny séduit Ally et lui confie ses sentiments pour John. Celui-ci surprend le début de la conversation et en sort, à son tour, bouleversé. Quant à Richard, il n'apprécie pas de ne pas avoir eu son mot à dire sur ce recrutement car il vient d'embaucher un nouvel avocat, Glenn Foy, qui s'avère être l'ex-petit ami de Jenny... |
|
Georgeg (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebraeg (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hwngareg (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Barátok és szeretők |
|
Overview |
—
|
|
Lithwaneg (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portiwgaleg (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Pwyleg (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 1 |
|
Overview |
—
|
|
Rwmaneg (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Rwsieg (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Saesneg (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Friends & Lovers |
|
Overview |
It's a new year at the firm, which means changes - big changes! Still getting over Larry and renewing her faith in love, Ally decides to start fresh and let nothing get in her way. That is until she barrels into a woman on the street with her Razor Scooter. She runs into Jenny Shaw (Julianne Nicholson) and instantly bonds with this new broken-hearted stranger. In the time it takes to walk the rest of the way to the office, Ally finds out that Jenny's best friend is her ex-boyfriend, former co-worker and that Jenny is a lawyer without a firm and with a class action lawsuit housing 72,000 plaintiffs! Ally brings Jenny into the firm and announces that she's hiring her. Of course Richard is surprised because only he has hiring authority. He then lets Ally know that he already hired the latest addition to the firm. |
|
Siapaneg (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
もう一人の自分 |
|
Overview |
愛が欲しくてたまらないのに、もう愛が信じられないなんて…ある朝、通勤途中のアリーは通行人の若い女性と激突。彼女はジェニーと名乗り、事務所もクビになったばかりの弁護士だという。同じ経験を持つアリーはまるで過去の自分を見ているような気持ちになり彼女を雇うことを決意する。ところがフィッシュも新しい弁護士を雇っていた!しかも彼はジェニーの問題の元カレ、グレンだった。 |
|
Slofaceg (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos y amantes |
|
Overview |
—
|
|
Swedeg (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Tsieceg (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Přátelé a milenci |
|
Overview |
Ve firmě je nový rok, což znamená změny - velké změny! Ally, která se stále vzpamatovává z Larryho a obnovuje svou víru v lásku, se rozhodne začít znovu a nenechat si nic stát v cestě. Tedy až do chvíle, kdy na ulici narazí na ženu s jejím skútrem Razor Scooter. Narazí na Jenny Shawovou (Julianne Nicholsonová) a okamžitě se s touto novou cizinkou se zlomeným srdcem sblíží. Během doby, kterou jí zabere ujít zbytek cesty do kanceláře, Ally zjistí, že Jennyin nejlepší přítel je její bývalý přítel, bývalý spolupracovník a že Jenny je právnička bez firmy a s hromadnou žalobou, v níž je 72 000 žalobců! Ally přivede Jenny do firmy a oznámí jí, že ji najímá. Richard je samozřejmě překvapen, protože pouze on má pravomoc přijímat zaměstnance. Pak dá Ally najevo, že nejnovější přírůstek do firmy už najal. |
|
Tsieinëeg (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|