翻译 8
俄语 (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Партнёры по преступлению |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Бывший агент британской разведки Томас Бирсфорд ведёт в отставке размеренную жизнь. Но его боевая соратница (и по совместительству - любимая супруга) Таппенс с каждым днём всё больше скучает по ловле шпионов. Ведь она была правой рукой мужа в чертовски опасных расследованиях! И вот судьба преподносит им сюрприз - бывший начальник Томаса предлагает Бирсфордам возглавить Международное детективное агентство. Агентство открыто, но новоиспечёные детективы сидят без работы... |
|
德语 (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Detektei Blunt |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Temperamentvolle Dialoge, der schicke Stil der Goldenen Zwanziger Jahre und hinterhältige Rätsel sind die Zutaten für Tommy und Tuppence Beresford, die ihre Ehe mit dem Lösen von Rätseln verbinden. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
In due si indaga meglio |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
In due s'indaga meglio (Agatha Christie's Partners in Crime) è una serie televisiva britannica in 10 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di una sola stagione dal 1983 al 1984. La serie, ispirata alla raccolta di racconti brevi di Agatha Christie pubblicata nel 1929, Tommy e Tuppence: in due s'indaga meglio (Partners in crime), è stata anticipata nel 1983 dal film TV Avversario segreto, con protagonisti sempre Francesca Annis e James Warwick. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
汤米夫妇探案集 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
“汤米和塔彭丝夫妇探案”是阿加莎笔下一个比较另类的系列小说，不同于阿婆大部分作品的慢节奏和推理风，而是惊险悬疑的谍战故事。该系列一共五部小说，依次讲述的是一对男女从年轻时相识相爱（《暗藏杀机》和《犯罪团伙》），结婚生子（《桑苏西来客》），进入晚年（《煦阳岭疑云》和《命运之门》），在人生各个不同阶段经历，以“业余特工”这样的小人物身份，解决了下自陈年疑案，上自国家安全等重大难题的历险故事。该系列小说曾经三度被影视化，有趣的是，三次影视化分别从这对“业余特工夫妇”三个不同人生阶段入手。 1983年，英国ITV电视台拍摄播出了11集电视剧《汤米夫妇探案集》，由当时两位青年演员詹姆斯·沃里克和弗兰西丝卡·安妮丝分别主演汤米和塔彭丝夫妇，该剧选择改编两部讲述两位主人公年轻时代故事的小说，其中第一集根据长篇小说《暗藏杀机》改编，充分展现了这对青年男女在一战后重逢，迫于生计而合伙，又因机缘巧合卷入了一起国际间谍的案件，凭借一股闯劲挽救了国家危机的“年轻冒险家”的风采。后10集根据短篇小说集《犯罪团伙》改编，只是去掉了主人公夫妇受资深特工委托，以开侦探事务所为掩护，伺机获得苏俄间谍线索的大背景，直接将故事改编成场景喜剧，讲述主人公夫妇在新婚后开侦探事务所的趣味破案故事。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tommy Et Tuppence, le crime est notre affaire |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Cette série met en scène les aventures de Tommy et Tuppence Beresford qui ont une agence de détectives privés à Londres.1ère adaptation du recueil de nouvelles éponyme d'Agatha Christie. |
|
英语 (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Agatha Christie's Partners in Crime |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Spirited dialogue, posh Roaring '20s style, and devious mysteries abound as Tommy and Tuppence Beresford mix marriage and mystery solving. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Baseado no trabalho original de Agatha Christie, esta minissérie limitada narra as aventuras de Tommy e Prudence "Tuppence" Beresford, enquanto a dupla assume as operações de uma agência de detetives de Londres. A equipe de investigação de marido e mulher, Tuppence e Tommy, enfrenta uma série de pequenos mistérios da unidade. Cada parte do programa segue um dos mini-mistérios dos contos de "Partners in crime", vendo os recém-casados quentes na trilha de jóias desaparecidas, poltergeists, chocolates envenenados e muito mais. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Matrimonio de Sabuesos de Agatha Christie |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Basada en la obra original de Agatha Christie, esta miniserie limitada narra las aventuras de Tommy y Prudence 'Tuppence' Beresford mientras la pareja se hace cargo de las operaciones de una agencia de detectives de Londres. El equipo de investigación formado por marido y mujer, Tuppence y Tommy, se enfrenta a una serie de misterios de pequeñas unidades. Cada parte del programa sigue uno de los mini-misterios de los cuentos de 'Compañeros en el crimen', viendo a los atractivos recién casados tras el rastro de joyas perdidas, duendes, chocolates envenenados y más. |
|