Mrs. Bennetts mål i livet er at få sine fem døtre gift. Da de rige ungkarle Darcy og Bingley flytter til egnen, øjner hun fluks en chance for at få afsat et par af døtrene. Den ældste, Jane, bliver straks betaget af den rare Bingley. Det er derimod ikke just kærlighed ved første blik, da den næstældste datter, Elizabeth, møder den flotte, men tilknappede og tilsyneladende arrogante Darcy.

У Беннетов пятеро дочерей без приданого, и выйти замуж у них мало шансов. Богатый Чарльз Бингли приезжает в поместье и проявляет большой интерес к Джейн Беннет. В доме Бингли, острая на язык Элизабет встречается с Дарси, другом Чарльза, но находит его слишком высокомерным для нее.

Mr. és Mrs. Bennet kedves vidéki kúriája Hertfordshire grófságának Longbourne nevű városkájában található. Népes a család, mivel a Teremtő öt leánnyal ajándékozta meg őket - ami bizony gyakran okoz heves főfájást a jó Mrs. Bennetnek. Öt hajadon leány önmagában sem kevés, hát ha még azt is tudjuk, hogy fiú utód híján a birtok egy távoli - és kellemetlen - rokon, az ájtatos Mr. Collins kezére kerülhet. Mrs. Bennet épp ezért mindent megtesz, hogy lányai fejét bekössék, és ezzel jövőjüket biztosítsa. A legújabb szenzáció, hogy a szomszédos Netherfieldbe új bérlők érkeztek. Mr Bingley, aki ifjú, jóképű és mindennek tetejébe gazdag is, felcsigázza Mrs. Bennet fantáziáját, hiszen megfelelő partit lát benne valamelyik lánya számára. Mr. Bingley társaságában ott van két nővére, valamint a titokzatos és gőgös Mr. Darcy, aki még barátjánál is előkelőbb, sőt gazdagabb. Mr. Darcynak - jóllehet nincs inyére a vidéki társaság - nem kerüli el a figyelmét Elizabeth Bennet bájos lénye...

Die Bennets haben fünf Töchter, alle ohne Mitgift, so dass sie nur geringe Chancen haben, zu heiraten. Dann kommt der reiche Charles Bingley in die Gegend und zeigt reges Interesse an Jane Bennet. In Bingleys Haus sieht Janes scharfzüngige Schwester Elizabeth mehr von seinem Freund Fitzwilliam Darcy - aber sie findet ihn zu arrogant für sie.

Il Signor Bingley, un gentiluomo del nord dell'Inghilterra, visita Netherfield nell'Hertfordshire con l'intenzione di trasferirvisi. Avuta notizia del suo arrivo, la Signora Bennet spera che il giovane possa sposare una delle sue cinque figlie: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty e Lydia. Al ballo del paese Bingley e Jane si piacciono immediatamente mentre il suo ricchissimo amico, Fitzwilliam Darcy, sdegna la compagnia degli invitati e definisce Elizabeth (che non vista lo ascolta) «tollerabile suppongo, ma non abbastanza bella da tentarmi». Il giorno dopo, Jane è invitata a Netherfield dalla sorella di Bingley, Caroline, ma si ammala durante la visita. Per la permanenza forzata della sorella, Elizabeth è invitata a Netherfield per due giorni durante i quali si susseguono numerosi dialoghi pungenti con il Signor Darcy.

Bennetovi mají pět dcer, všechny bez věna, takže mají jen omezené šance na sňatek. Pak do kraje přijíždí bohatý Charles Bingley a živě se zajímá o Jane Bennetovou. V Bingleyho domě se Janina prostořeká sestra Elizabeth blíže setkává s jeho přítelem Fitzwilliamem Darcym - ten je však pro ni příliš arogantní.

ハートフォードシャーのベネット家には、5人の娘がいた。夫人は娘を金持ちと結婚させようと躍起になっていたが、折りしも近くのネザーフィールド・パークに、独身の若い富豪ビングリーが越してくる。好機来れりとばかり、夫人は舞踏会に娘たちを連れて乗り込む。

부유하고 명망 있는 가문의 젊은 신사 빙리와 그의 여동생, 그리고 가장 친한 친구 다아시는 여름을 맞아 조용한 시골 마을인 하트포드셔의 대저택에서 머물게 된다. 이 소식을 들은 롱본 저택의 베넷 부인은 다섯명의 딸들을 부유한 집으로 시집 보낼 수 있는 절호의 기회라 생각하게 된다. 어느날 두 남자는 마을 무도회에 참석하게 되고, 베넷가의 큰딸 제인과 즐거운 시간을 보내는 빙리와 달리 다아시는 오만한 자세로 시종일관 지켜보기만 한다. 이러한 태도에 불쾌함을 느낀 엘리자베스는 춤을 신청한 다아시를 거절 한다. 무도회 이후 빙리의 여동생이 저택에 베넷가의 딸들을 초대하고, 가는 길에 폭풍우를 만나 병에 걸리게 된 엘리자베스는 빙리가에서 요양을 하면서 사사건건 다아시와 부딪치게 된다.

Do malowniczego Netherfield przybywa przystojny i bogaty Charles Bingley z zamiarem osiedlenia się tam na stałe. Przybysz wzbudza żywe zainteresowanie lokalnej społeczności, a zwłaszcza panien na wydaniu, widzących w nim znakomitą partię. Na zawarciu bliższej znajomości z Bingleyem szczególnie zależy pani Bennett, matce pięciu dorosłych córek. Ich jedyną szansą na dostatnie życie jest bogate zamążpójście, gdyż cały rodzinny majątek ma przejść w ręce antypatycznego kuzyna Williama Collinsa. Początkowo wszystko układa się po myśli pani Bennett. Bingley zakochuje się bowiem w jej najstarszej i najładniejszej córce, Jane.

Familjen Bennet bor på den engelska landsbygden och har fem döttrar, som Mrs. Bennet desperat försöker gifta bort. När två rika män kommer till trakten ser hon sin chans, men den klipska Elizabeth låter sig inte imponeras av pengar.

Bennetin perheessä on viisi sievää, naimaikäistä tytärtä, joille äiti toivoo rikasta puolisoa kullekin.

The Bennets have five daughters, all without dowries, so they have limited chances of marrying. Then the rich Charles Bingley arrives in the district and takes a keen interest in Jane Bennet. At Bingley's house, Jane's sharp-tongued sister Elizabeth sees more of his friend, Fitzwilliam Darcy - but she finds him too arrogant for her.