Clarifications (2008)
← Back to episode
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Clarifications |
|
Overview |
Grad je opet šire ruke prema policiji pa Daniels i McNulty dobivaju pojačanje na čelu s Carverom. Pred novim političkim izazovom Carcetti mora sklapati opasne političke sporazume. Bliži se doba nominacija za Pulitzerovu nagradu i Hayes Templetonu otvoreno iznosi sumnju u njegove izvore. Bunk McNultyju uzvraća uslugu. Maleni Kennard postiže velik zgoditak. Dukie nalazi posao. Fletcher nastavlja rad na razgovoru s Bubblesom, a Freamon tužiocu iznosi svoj novi plan. Sydnor otkriva rješenje zagonetke. McNulty priznaje. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Разяснения |
|
Overview |
Подновеното управление на полицията в Балтимор носи и нови назначения за Даниълс и Макнълти, като първото е на Карвър. Карсети е пред ново политическо предизвикателство, което го кара да сключи опасни сделки. Времето за раздаването на „Пулицър“ наближава, което кара Хейнс да попита Темпълтън за източниците му. Бънк връща на Макнълти услуга, малкият Кенард прави голям резултат, а Дюки си намира работа. Флетчър продължава интервюто с Бъбълс, а Фриймън представя последния си план на прокурор. Сайднър разкрива липсващото парче от пъзела, Макнълти се измъква чист. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
澄清 |
|
Overview |
巴尔的摩的警局因为有了丹尼尔、麦诺提和卡佛的加入而换上崭新气象。面临新挑战的卡赛迪,被迫做出危险的政治交易。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vyjasnění |
|
Overview |
Díky závazkům baltimorské policie přichází na oddělení vražd k McNultymu a Danielsovi posily, mezi prvními dorazí Carver. Tváří v tvář politickým výzvám musí Carcetti učinit nebezpečné politické čachry. S ohledem na vyhrocenou Pulitzerovu "horečku" Haynes uhodí na Templetona kvůli jeho podivným zdrojům. Bunk se odvděčí McNultymu. Fletcher dále pracuje na článku s Bubblesem. Freamon seznámí státní zástupkyni se svým plánem. Sydnor odhalí chybějící článek v hádance. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Clarifications |
|
Overview |
De toezeggingen van hogerhand levert Daniels en McNulty nieuwe mankracht op, te beginnen met Carver. Carcetti staat voor een nieuwe politieke uitdaging en moet noodgedwongen gevaarlijke deals afsluiten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Clarifications |
|
Overview |
"A lie ain't a side of a story. It's just a lie." - Terry Hanning A shift in the police department sends Carver to a new location. Meanwhile, Carcetti is forced to put his political future in jeopardy, Haynes digs deeper into Templeton's work, and an important case has a breakthrough by Sydnor, while Fletcher continues working with Bubbles. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Révélations |
|
Overview |
McNulty parvient à convaincre le maire de relancer les écoutes et demande la mise à disposition de véhicules camouflés. Parallèlement, sa relation avec Beadie se détériore. Il finit par lui avouer qu'il a monté l'histoire du tueur en série de toutes pièces. McNulty se voir également obligé de mettre Kima dans la confidence. Omar pourchasse toujours Marlo et sa bande. De son côté, Bunk réussit à mettre la main sur Cheese. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Klarstellungen |
|
Overview |
Omars Rachefeldzug gegen Marlo Stanfield kommt zu einem vorzeitigen Ende. Sydnor gelingt es unterdessen, den Code der Stanfield-Organisation zu knacken. Gleichzeitig wird McNulty von seinem schlechten Gewissen geplagt und muss endlich Farbe bekennen – er gibt Kima und Beady gegenüber zu, dass der gesamte Serienkiller-Fall ein Täuschungsmanöver ist. Redakteur Guy Haynes von der Baltimore Sun vemutet, dass der Reporter Scott Templeton ihm Artikel mit frei erfundenen Zitaten und Falschinformationen unterzujubeln versucht… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Διευκρινίσεις |
|
Overview |
Μετά τις νέες προσλήψεις που γίνονται στο αστυνομικό τμήμα Βαλτιμόρης, ο Ντάνιελς, ο Μακνάλτι κι ο Κάρβερ ξεκινούν με νέους συνεργάτες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הבהרות |
|
Overview |
קרקטי נאלץ לגייס את תמיכתם של נריס וקליי דייויס נגד יריב חדש ולא צפוי. המזימה של מקנלטי מתחילה להסתבך. חשדותיו של היינס כלפי טמפלטון מתחזקים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tisztázások |
|
Overview |
McNulty beszámolót tart Carcetti polgármester és a rendőrség vezetői előtt a sorozatgyilkossági ügy fejleményeiről. Mivel Carcettinek most politikai céljaihoz nagyon nagy szüksége van a rendőrség pozitív eredményeire, minden támogatást megígér, többek között értékhatár nélkül bérelhetnek civil járműveket egy belvárosi autókölcsönzőből. Gus Haynes, a Baltimore Sun szerkesztője a hátsó bejáratnál tartott cigarettaszünetben kifejti kollégáinak, mennyire nem bízik Scott Templeton újságírói tisztességében, de a sorozatgyilkos eléggé valóságosnak tűnik ahhoz, hogy nekik folyamatosan hajléktalanokról kelljen írniuk az év hátralévő részében. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Chiarimenti |
|
Overview |
Mentre Carcetti è costretto a fare un accordo con il senatore Davis, per McNulty e Bunk ci sono guai in vista rispetto alla storia del fantomatico serial killer. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
기사의 진실성 |
|
Overview |
플레처는 버블스를 좀 더 깊게 취재하게 되고, 스콧이 인터뷰했던 참전 용사 테리는 스콧을 찾아와 그의 기사를 반박하며 화를 낸다. 카케티는 여러 사람을 만나 협상을 시도하며 주지사 선거를 준비한다. 한편, 지미는 노숙자 연쇄 살인 사건으로 인해 스스로에 대한 깊은 회의감에 빠진다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Clarifications |
|
Overview |
Bunk gjør McNulty en gjentjeneste, Carcetti må inngå politiske avtaler, og Hayes snakker med Templeton om kildene hans. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
Odnowione zainteresowanie policją w Baltimore przynosi Danielsowi i McNulty’emu nowych rekrutów. Carcetti, stawiając czoła zmianom politycznym, zostaje zmuszony do zawarcia niebezpiecznych politycznych umów. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разъяснение |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 8 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
Vďaka záväzkom baltimorskej polície prichádzajú na oddelenie vrážd k McNultymu a Danielsovi posily, medzi prvými dorazí Carver. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Aclaraciones |
|
Overview |
Surgen nuevas incorporaciones al equipo de Daniels y McNulty. Carcetti se ve forzado a realizar pactos políticos arriesgados. Dukie encuentra trabajo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
Bunk gör McNulty en gentjänst, Carcetti tvingas sluta politiska avtal och Hayes pratar med Templeton om sina källor. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Clarifications |
|
Overview |
Baltimore'ın yeniden canlanan polis taahhüdü, Daniels ve McNulty'yi Carver ile başlayarak yeni adaylarla buluşturur. Yeni bir siyasi zorlukla karşı karşıya kalan Carcetti, tehlikeli siyasi anlaşmalar yapmaya zorlanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|