Nach der Ermordung von Omars Vertrautem Butchie fürchtet Proposition Joe, das Omar ihn dafür verantwortlich machen könnte. Joe sieht nur noch einen Ausweg: Er muss aus Baltimore fliehen! Nach seiner Rückkehr nach Baltimore erfährt Omar jedoch recht schnell, wer wirklich für den Mord verantwortlich ist: Marlo Stanfield, dessen Aufstieg zum neuen Boss von Baltimores Drogenkartell unaufhaltsam zu sein scheint…

"Buyer's market out there." - Templeton

Omar plots his revenge for his former associates murder now that he's returned from exile. Gus stresses the need for a city-court reporter, after missing out on a grand jury probe. Carcetti finds there are strings attached in his desire to get rid of Burrell. While McNulty investigates the deaths of homeless men, Freamon needs the help of an old friend. Also, Marlo looks to the future in his dealings with the Greeks.

Campbellica nastoji izgladiti promjene u ustroju gradske polcije. Novine pokreću sve snage da potvrde iznenadne vijesti iz Gradske vijećnice, no televizija će ih preduhitriti i objaviti bombastičnu vijest s Istražnog suda. Marlo nastoji sklopiti posao s Grcima, dok Joe Ponuda odaje posljednju počast palom kolegi i priprema se za diskretno povlačenje: sluti da slijedi gadan obračun. Freamon treba pomoć u istrazi pa vrbuje starog partnera.

Кембъл се опитва да направи промените в полицията по-спокойни. Вестникът не успява да потвърди изненадващите новини от общината, и губи за сметка на телевизията, която успява да представи нещата подобаващо. Марло се опитва да спечели услужа за гърците, а Пропозишън Джо отдава последна почит на починал колега и гледа да се покрие в очакване на разкритие. Фриймън разчита на помощта на бивш свой колега за разследването.

Campbell intenta suavizar la transición en el departamento de policía. El Baltimore Sun pierde ante la televisión una importante exclusiva.

坎培尔试图平抚警局过渡时期带来的纷扰。报社试图及时报道市政厅发布的惊人消息，却在有关大法官的新闻上输给电视媒体。梅洛试着拉拢希腊人，喬向身亡的同事致意。佛烈蒙向昔日伙伴寻求协助展开调查。

카케티는 버렐의 미래를 보장해 주기로 약속하고 그의 국장직 퇴임 기자 회견을 함께 연다. 확실한 증거를 확보한 펄먼은 데이비스 의원을 대배심에 소환하지만 데이비스 의원은 진술 거부권을 행사한다.

Colicchio arrête la bande de Michael. Croyant saisir de la drogue, il plonge la main dans un sac de crottes de chien et, de rage, s'en prend à un automobiliste. Freamon tient enfin une preuve déterminante contre le sénateur Davis. Au Sun, la rumeur se répand sur la destitution imminente de Burell. Daniels tente de convaincre ce dernier qu'il n'est pas mêlé aux manigances. McNulty s'entête à mettre son plan en action...

Η ιεραρχία της αστυνομίας αλλάζει. Ο Μακνάλτι κι ο Φρήμον ψάχνουν για πτώματα.

Megbízható Joe koszorút rendel Butchie temetésére, és a felirattal jelezni akarja, hogy nem ő a felelős a vak ember haláláért, Slim Charles azonban kétségének ad hangot, hogy vajon egy felirat meggyőzi-e Omart, hogy ne rajtuk akarjon bosszút állni. Vondas újra találkozik Marlóval, és világossá válik számára, hogy a fiatal kábítószer-kereskedővel mostantól komolyan számolnia kell. Freamon nyomozó az államügyész elé tárja a terhelő bizonyítékokat Clay Davies szenátor ellen, ami akár harminc év börtönbüntetés kiszabására is elég volna.

מקנולטי ופרימון מוציאים לפועל את תכניתם. בורל מודח מתפקיד המפכ"ל, וה-"סאן" שומע באיחור על עדותו של קליי דייויס מול חבר המושבעים הגדול.

Mentre Campbell cerca di appianare i problemi al Dipartimento di Polizia, la stampa si affanna per confermare la sorprendente news trapelata dal Municipio.

Politiets ledelse blir byttet ut, McNulty og Freamon leter etter lik, Prop Joe viser sin aktelse, og Marlo gir en gave.

Campbell probeert de veranderingen bij de politie zo vlot mogelijk te laten verlopen.

Campbell próbuje złagodzić zmiany w policji. Gazeta stara się potwierdzić zaskakujące wiadomości z City Hall, ale przegrywa z głośnym występem Sędziego w mediach.

Campbellová sa pokúša zariadiť hladký priebeh zmien na policajnom oddelení. Noviny sa usilujú o potvrdenie prekvapivých správ z radnice.

Höjdarna inom polisen byts ut, McNulty och Freamon letar efter lik, Proposition Joe visar vördnad, och Marlo levererar en gåva.

Campbellová se pokouší zařídit hladký průběh změn na policejním oddělení. Noviny usilují o potvrzení překvapivých zpráv z radnice, ale televize je zastíní sólokaprem o senátorově předvolání před Velkou porotu. Zatímco se Marlo snaží získat přízeň Řeků, Proposition Joe vzdává poslední poctu svému padlému kolegovi, a v obavě z posledního zúčtování se rozhodne na chvíli zmizet. Freamon žádá bývalého parťáka o pomoc s vyšetřováním.

Campbell, polis departmanındaki geçişleri düzeltmeye çalışır. Gazete, Belediye Sarayı'ndan şaşırtıcı bir haberin doğrulanması için çabalar, ancak önemli bir Büyük Jüri görünümünü haberde televizyon medyasına kaptırır.