골치 아픈 사건들 (2003)
← Tillbaka till avsnitt
Översättningar 41
Arabiska (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniska (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Hard Cases |
|
Overview |
McNulty u luci pronalazi žensko truplo koje treba identificirati. No, njegov stari partner Bunk smatra da imaju prečeg posla. Moraju natjerati Omara da svjedoči protiv Barksdaleova plaćenog ubojice u jednom od lanjskih ubojstava. Da bi smirio Valcheka, Burrell traži od Danielsa da otvori istragu protiv Sobotke. Daniels pristane. |
|
Bulgariska (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Трудни случаи |
|
Overview |
Соботка порицава племенника си Ник, че е откраднал апаратите и му нарежда да върне товара. Но вече е късно. Макнълти е на самоназначена мисия да разбере самоличността на трупа, но старият му партньор Бънк настоява, че имат по-важни дела: да намерят Омар, който да свидетелства срещу наемния убиец на Барксдейл. За да спечели Валчек, Бърел моли Даниълс да разследва Соботка и Даниълс се съгласява. Междувременно Макнълти отново си налага сам мисия – да се сближи със съпругата си, като обещава да се промени. Воден от надежда, той подписва споразумение за раздяла. |
|
Danska (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 4 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hard Cases |
|
Overview |
Sobotka geeft zijn neef Nick een standje voor de diefstal van de camera's en draagt hem op om de lading terug te brengen. Te laat, zo blijkt. |
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hard Cases |
|
Overview |
'If I hear the music, I'm gonna dance.' -- Greggs Sobotka reprimands his nephew Nick for stealing the cameras and orders him to bring the cargo back--too late. McNulty is on a self-assigned moral mission to identify his floater, but his old partner, Bunk, says they have a more pressing matter at hand: to find Omar so he can testify against a Barksdale trigger man in one of last year's murders. |
|
Estniska (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Finska (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrées affaires |
|
Overview |
Cinq détenus sont morts après avoir absorbé des doses de drogue contenant de la strychnine. Maury Levy explique aux autorités policières de la prison, en présence d'un Avon silencieux, qu'en échange d'une remise de peine, Avon est prêt à livrer le coupable. McNulty contraint Bubbles à retrouver Omar pour lui. Stringer continue de se battre avec ses fournisseurs à propos de la mauvaise qualité de la drogue. Burrell propose à Daniels de prendre en charge l'enquête que Valchek lui a extorquée, en échange de son vote pour le poste de préfet. Daniels exige de travailler avec son ancienne équipe... |
|
Franska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Gaeliska (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebreiska (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מקרים קשים |
|
Overview |
ואלצ'ק מקבל את היחידה המיוחדת שרצה. דניאלס מוצב בראשה ואוסף את אנשיו מהיחידות השונות. לסטר ופרימן מבהירים לאנשי האיגוד שהם על הכוונת שלהם, בעוד שעובדי הנמל נקרעים בין הרצון להרוויח מעט בכבוד או להרוויח הרבה ולהידרדר לפשע. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Unità speciale |
|
Overview |
D'Angelo discute con Avon sulla partita di droga tagliata male ed esce dall'affare. Nel frattempo il caso delle donne assassinate diventa un fatto personale per McNulty. |
|
Japanska (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
棘手案件 |
|
Overview |
索波卡为了偷窃相机一事斥责他的侄子尼克,并且命令他归还货柜,然而为时已晚。麦诺提给自己定下道德任务,追查女浮尸身份。 |
|
Kinesiska (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
골치 아픈 사건들 |
|
Overview |
교도소 내에서 쥐약이 섞인 마약을 복용한 재소자들이 사망하거나 병원에 실려 가는 사고가 발생하고 범인을 색출하기 위해 교정국과 경찰은 수사를 시작한다. 밸첵의 부탁으로 버렐은 소보트카를 잡기 위한 작전팀을 꾸리고 팀장으로 대니얼스 경위를 호출한다. |
|
Kroatiska (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Litauiska (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norska (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Hard Cases |
|
Overview |
Sobotka skjeller ut nevøen Nick for kameratyveriet og beordrer ham å levere tilbake lasten – for sent. McNulty er bestemt på å identifisere liket fra havnen, men hans gamle partner Bunk mener de har viktigere ting fore. |
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σκληρές Υποθέσεις |
|
Overview |
Ο Μακνάλτι ξεκινά μόνος του να ανακαλύψει την ταυτότητα του πτώματος, αλλά ο παλιός του συνάδελφος, Μπανκ, υποστηρίζει πως έχουν σοβαρότερες υποθέσεις να λύσουν. |
|
Persiska (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
McNulty coraz bardziej się angażuje w zidentyfikowanie topielca. Jego stary partner, ma ważniejsze sprawy: znalezienie Omara, aby złożył zeznanie przeciwko Barksdale w sprawie jednego z morderstw. Aby udobruchać Valcheka, Burrel prosi Danielsa o przewodzeniu zespołowi prowadzącemu śledztwo w sprawie Sobotki. Daniels zgadza się. |
|
Portugisiska (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portugisiska (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Rumänska (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тяжелый случай |
|
Overview |
—
|
|
Serbiska (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovakiska (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenska (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Casos difíciles |
|
Overview |
McNulty se toma la investigación de la identificación del cuerpo como una obligación moral, pero Bunk opina que hay temas más importantes que resolver. |
|
Spanska (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Svenska (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thailändska (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Závažné případy |
|
Overview |
Sobotka se zlobí na synovce Nicka za ukradené fotoaparáty, chce, aby zastavil celý obchod, ale už je příliš pozdě. McNulty si sám sobě dal za úkol zjistit více o plovoucí mrtvole, ale jeho starý parťák Bunk ho upozorní, že mají na práci důležitější věci – najít Omara, aby svědčil proti Barksdalovi v případu vraždy z loňského roku. Aby uklidnil Valchecka, zahájí Daniels důkladné vyšetřování Sobotky. McNulty se na druhý pokus dvoří své manželce, slibuje, že se změní a že vše bude jinak. Přestože věří, že se vše urovná, podepíše souhlas s odloučením. |
|
Turkiska (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hard Cases |
|
Overview |
McNulty, kendi kendine atanan ahlaki bir görevle cesedi tanımlamaya çalışır, ancak eski ortağı Bunk, ellerinde daha acil bir konunun olduğunu söyler: geçen yılki cinayetlerden birinde bir Barksdale tetikçisine karşı tanıklık yapacak Omar'ı bulmak. Valchek'i sakinleştirmek için Burrell, Sobotka'yı araştıran detayı yönetmesi için Daniels'a başvurur ve Daniels kabul eder. |
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nicht mit uns |
|
Overview |
Fünf Gefangene sind durch das mit Strychnin versetzte Heroin umgekommen, das Stringer Bell dem Wärter Tilghman untergejubelt hatte. Avon profitiert davon gleich dreifach: Er bringt nicht nur seinen Neffen Dee dazu, kein Heroin mehr zu nehmen, sondern kann auch den lästigen Tilghman aus dem Weg räumen, indem er ihn an die Behörden verrät. |
|
Ukrainska (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ungerska (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kemény ügyek |
|
Overview |
Barksdale ügyvédje, Levy ajánlatot tesz a börtön igazgatójának: védence meg tudja nevezni a felelőst a mérgezés ügyében, ha enyhítik büntetését. D'Angelo sejti, hogy valójában Barksdale áll a mérgezés hátterében, és meg is mondja nagybátyjának, többet nem akar részt venni a család ügyeiben. Burrell minden áron meg akarja győzni Danielst, vállalja el a nyomozás vezetését a Sobotka-ügyben; Daniels elvállalja, azzal a feltétellel, hogy maga választhatja emg az embereit. McNulty összefut Bubblesszal, és ráveszi, hogy segítsen neki megtalálni Omart. |
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|