En Mal ha de lluitar en duel amb un aristòcrata local.

马尔急于寻找新任务，他来到某星球上流社会举办的社交派对面见客户，却在那里发现了伊诺拉和她的新客户，由于一次意外，马尔不得不为伊诺拉的荣誉而与他决斗。

Při přepravě zboží na planetě Persephone se posádka Serenity zúčastní plesu, kde se Mal dostane do rozporu s jedním z „klientů“ Inary.

Inara woont een formeel societydansje bij, maar vindt Malcolm daar ook, in een poging een smokkelbaan op te zetten. Mal krijgt ruzie met Inara's verwaande date en wordt geconfronteerd met een duel met een beroemde zwaardvechter, en slechts één nacht om te leren schermen.

Inara attends a formal society dance, only to find Malcolm there as well, attempting to set up a smuggling job. Mal comes to blows with Inara's conceited date and finds himself facing a duel with a renowned swordsman, and only one night to learn how to fence.

Lors d'une réception, Malcolm Reynolds provoque en duel Atherton Wing, un noble qui courtisait vulgairement Inara. Hélas, l'homme est une fine lame et Reynolds ne connait rien à l'épée…

Während des Warentransports auf dem Planeten Persephone nimmt die Besatzung der Serenity an einem Ball teil, bei dem Mal mit einem von Inaras "Kunden" in Konflikt gerät.

אינרה משתתפת באירוע חברה רשמי, רק כדי למצוא שם גם את מלקולם, שמנסה לארגן הברחה. מל, שאינו מרוצה מבן זוגה של אינרה, מכה אותו ומוצא את עצמו בדו-קרב חרבות מול סייף מיומן.

Inara egy bálra hivatalos, ahol találkozik Mal-lal, aki egy csempész melót akar tető alá hozni. Mal összetűzésbe keveredik Inara öntelt kísérőjével, így egy párbaj vár rá egy híres vívőval, és mindössze egyetlen éjszakája maradt, hogy megtanuljon vívni.

Infiltratosi insieme a Kaylee ad un party dell'alta società alla ricerca di un potenziale lavoro per la Serenity, Mal si ritrova coinvolto in una disputa con l'attuale cliente di Inara, ed è costretto a partecipare a un duello.

세레니티호 선원들은 페르세포네 행성에서 물건을 운송하는 동안 무도회에 참석하고, 말은 그곳에서 이나라의 고객 중 하나와 갈등을 빚는다.

Problemer er i vente for "Mal" etter at han kommer i konflikt med en av "Inaras" mindre noble klienter. For å komplisere situasjonen ytterligere er det en krigsherre med et godt øye til "Serenity".

Załoga Serenity została wynajęta do przemytu osobliwego ładunku. Mal staje w obronie honoru Inary.

Por um trabalho que o cliente não tem como pagar, Mal acaba ganhando uma esposa inocente que serviu de troca. Uma jovem moça chamada Saffron. A tripulação se diverte com seu desconforto com a atitude submissa dela, e Book dá sermões sobre propriedade, mas as coisas não são tão inocentes quanto parece.

Por um trabalho que o cliente não tem como pagar, Mal acaba ganhando uma esposa inocente que serviu de troca. Uma jovem moça chamada Saffron. A tripulação se diverte com seu desconforto com a atitude submissa dela, e Book dá sermões sobre propriedade, mas as coisas não são tão inocentes quanto parece.

Inara participă la un dans formal de societate, doar pentru a-l găsi pe Malcolm acolo, încercând să aranjeze o afacere de contrabandă. Mal ajunge să se lupte cu partenerul înfumurat al Inarei și se trezește pus în fața unui duel cu un spadasin renumit și are doar o singură noapte pentru a învăța cum să se dueleze.

Инара посещает светскую вечеринку, но обнаруживает там и Мэла, пытающегося заключить сделку по перевозу контрабанды. Мэл бьёт по лицу клиента Инары, но слишком поздно осознаёт, что этим он вызвал выдающегося фехтовальщика на дуэль. Только Малькольм и в жизни не держал шпагу!

Malcolm Reynolds debe luchar en duelo con un aristócrata local, luego de que éste insulte a Inara.