Halloween on Spooner Street (2010)
← Back to episode
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween v Quahogu |
|
| Overview |
Během Halloweenu se Stewie a Brian vypořádávají s chlapci, kteří jim vzali sladkosti, Meg se snaží najít chlapce a Peter s Joem zažívají strašlivou příhodu. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 4 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween on Spooner Street |
|
| Overview |
Peter and Joe team up to execute a series of painful and humiliating Halloween pranks on unsuspecting family, friends and neighbors. While Brian shows Stewie the ropes of trick-or-treating, Meg sets out to attend her first high school Halloween party with high hopes for the evening. |
|
Estonian (et-EE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween-kepposet |
|
| Overview |
Peter ja Joe päättävät tehdä tuskallisia ja nöyryyttäviä halloween-kepposia hyväuskoiselle perheelleen, ystävilleen ja naapureilleen. Meg osallistuu ensimmäistä kertaa lukion halloween-juhliin. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween sur Spooner Street |
|
| Overview |
Pendant la nuit d'Halloween, Stewie et Brian font le tour du quartier pour collecter des friandises. Ils sont dévalisés par des jeunes voyous, ce qui provoque la colère de Stewie... |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween in der Spooner Street |
|
| Overview |
Wie jedes Jahr wird in Quahog ausgelassen Halloween gefeiert: Peter und Joe rächen sich an Quagmire, der den beiden in der Vergangenheit allerhand Streiche gespielt hat. Ihn mit Eiern zu bewerfen, ist noch der harmloseste Teil ihres Plans. Unterdessen ist Stewie reichlich überfordert mit dem gruseligen Fest: Es ist sein erstes Halloween und so richtig Spass soll es ihm nicht machen. Meg feiert ausnahmsweise an ihrer Highschool und möchte endlich mit einem Jungen knutschen. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
ליל כל הקדושים ברחוב ספונר |
|
| Overview |
ליל כל הקדושים מגיע, ופיטר וג'ו מכינים סדרה של מעשי קונדס לבני המשפחה, חברים ושכנים שאינם חושדים בכלום... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween a Homok utcában |
|
| Overview |
Peter és Joe összeállnak, hogy a gyanútlan családon, barátokon és a szomszédokon hajtsák végre a fájdalmas és megalázó Halloweencsínyek sorozatát. Közben Brian megmutatja Stewie-nak hogyan szerezhet édességet halloween napján. Meg pedig részt vesz az első középiskolai Halloween-partiján. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween a Spooner Street |
|
| Overview |
Peter e Joe si coalizzano per fare scherzi di Halloween cattivissimi a Quagmire. Nel frattempo, Brian mostra a Stewie come andare a fare dolcetto-o-scherzetto, mentre Meg andrà alla sua prima festa liceale di Halloween, con grandi aspirazioni per la serata. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第4話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween na Spooner Street |
|
| Overview |
Halloween w Quahog. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween na Rua Spooner |
|
| Overview |
É Halloween em Quahog. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 4 |
|
| Overview |
Peter e Joe juntam-se para prepararem uma série de partidas humilhantes e dolorosas para o Halloween e as vítimas eram os seus familiares, amigos e vizinhos. Enquanto Brian mostra a Stewie os disfarces para irem pedir doces porta a porta, Meg prepara-se para ir à sua primeira festa de Halloween no liceu. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween pe strada Spooner |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Хеллоуин на Спунер-стрит |
|
| Overview |
Куахог отмечает Хэллоуин: Питер и Джо издеваются над Куагмиром, а тот в отместку едва не разбивает самолёт с ними на борту; над Стьюи издеваются хулиганы, и поэтому Лоис устраивает стычку с мамашей одного из них; Мег случайно целуется с Крисом. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween en la calle Spooner |
|
| Overview |
Con la llegada de Halloween, Peter y Joe se dedican a gastar una serie de bromas desagradables a todos los vecinos, amigos y familiares, por otro lado Stewie y Brian juegan al truco o trato y Meg asiste al baile de Halloween del instituto. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween on Spooner Street |
|
| Overview |
Peter och Joe utför en serie förnedrande halloweenbus på sina familjer, vänner och grannar. Medan Brian ger Stewie tips inför "bus eller godis" beger sig Meg ut för delta i sin första Halloweenfest på skolan. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Halloween on Spooner Street |
|
| Overview |
Griffin ailesi, Cadılar Bayramı için evlerini süsler ve komşularıyla birlikte kutlama yapar. Ancak, kutlama sırasında yaşanan olaylar beklenmedik sonuçlar doğurur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|