Питер получает бесплатный годовой запас бензина, и семья решает отправиться к Большому Каньону. Уезжая, они оставляют Стьюи дома одного…

Peter teletankolja a családi autót, és elindul a Griffin-família, hogy megnézzék a Grand Canyont. Egyetlen gond van: Stewie-t otthon felejtették. 

Griffin ailesi, bir aile tatili için bir karavan kiraladığında, Meg, Chris ve Stewie'nin istemeden geride bırakıldığı ortaya çıkar.

פיטר מקבל דלק בחינם לשנה ומחליט לקחת את המשפחה לחופשה. כולם יוצאים לנסיעה, אבל מסתבר שסטואי נשאר לבדו בבית. המשפחה מגלה זאת רק כשהם מגיעים לניו יורק, וסטואי כבר מספיק לגמור את כל האוכל והחיתולים.

Peter beschwert sich in einem Laden über sexuelle Belästigung und hat auch Erfolg damit. Er bekommt eine Benzin–Karte, womit er ein Jahr unbegrenzt Gratis–Benzin tanken kann. Nachdem er damit viel Unsinn angestellt hat, wollen die Griffins Peter ausnutzen, um mit seiner Karte billig Auto fahren zu können und machen einen Familienausflug. Durch ein Missverständnis bleibt Stewie ungewollt zu Hause – doch so schlecht geht es ihm gar nicht: Vorräte und Windeln sind vorhanden...

Dopo che viene molestato sessualmente da Chris, Peter vince un anno di benzina gratis, e Brian suggerisce alla famiglia di fare una gita al Grand Canyon. Così Griffin caricano l'auto e partono, ma lasciano un pezzo importante a casa. Quando la famiglia finalmente realizza di aver lasciato a casa Stewie da solo, dovranno inventarsi un modo per tornare a casa, fra pazzi ed esilaranti colpi di scena.

Peter získal neomezenou roční zásobu benzínu. Rodina toho chce využít a tak se vydávají na výlet do Grand kaňonu. Sbalí se a vyrazí na cestu, ale vše vychází jen do chvíle, než si uvědomí, že zapomněli Stewieho doma. Tak se rychle vydávají na cestu domů.

皮特得到了一年用不完的汽油，于是一家人决定用它去大峡谷旅行。他们收拾好行李上路了，但过了一会儿才发现忘了带上斯特威；当他们带着斯特威上路时，他们必须马上赶回家。

Lorsque Peter reçoit une carte d'essence gratuite, la famille décide de prendre la route des vacances. Dans la précipitation, ils oublient Stewie...

Stewie zostaje w tyle.

När Peter får ett kostnadsfritt bensinkort bestämmer sig familjen för att sig ut på vägarna på semester. Men de lämnar av misstag Stewie ensam hemma.

Peter voittaa vuodeksi ilmaiset bensat, joten perhe lähtee kunnon lomareissulle. Stewie vain unohtuu kotiin.

Peter gets a lasting supply of gasoline for the year, so the family decides to use it to take a road trip to the Grand Canyon. They pack up and hit the road, but it takes them a while to realize that they had forgotten to bring Stewie with them; when they do, they must make their way home posthaste.

Stewie é deixado para trás.

Peter ganha um ano de combustível grátis e Brain sugere uma viagem até ao Grand Canyon. Depois de planearem cuidadosamente a viagem e de terem feito as malas, a família faz-se à estrada. No entanto, Stewie fica para trás e a família tem que voltar para Quahog

Peter consigue un año gratis de gasolina durante un año, así que la familia decide realizar un viaje al gran cañón del Colorado. Cuando hacen un parón a mitad camino se dan cuenta de que se han dejado a Stewie solo en casa, por lo que todos deciden volver a por su hijo en una disparatada vuelta a casa.