When Peter re-discovers his love for the painfully annoying yet seductively catchy tune "Surfin' Bird," Brian and Stewie decide to take matters into their own hands to ensure that the song will never be heard again! On the verge of tears, Peter goes to every record store in Quahog to track down his beloved jingle, and he runs into a familiar face and ends up hanging out with Jesus Christ.

Peter saa pakkomielteen lempibiisistään. Levykaupassa hän tapaa erään hyvin yllättävän henkilön.

Peter redécouvre sa passion pour l'épouvantable chanson « Surfin' Bird », ce qui rend tout le monde fou dans la maison...

פיטר נדלק על שיר מעצבן משנות ה-60 ולא מפסיק לנגן את התקליט. בריאן וסטואי גונבים את התקליט ומשמידים אותו. פיטר הולך לקנות תקליט חדש ומגלה שהמוכר בחנות התקליטים הוא ישו הנוצרי, והשניים מתחברים.

Quando Peter riscopre il proprio amore per "Surfin' Bird" dei The Trashmen, Brian e Stewie decidono di prendere in mano la situazione, impegnandosi affinché la canzone non venga mai più sentita! Sull'orlo delle lacrime, Peter gira tutti i negozi di dischi di Quahog, quando si imbatte in un viso familiare. Quando scopre che quell'uomo è Gesù Cristo, cercherà di far sapere a tutto il mondo che lui e Gesù sono migliori amici.

当皮特重新发现自己喜欢那首令人讨厌却又诱人上口的歌曲《冲浪鸟》时，布莱恩和斯特威决定亲自动手，确保这首歌再也不会被听到！为了找到心爱的广告歌，皮特跑遍了圆蛤镇的每一家唱片店，结果遇到了一张熟悉的面孔，最后还和耶稣基督混在了一起。

Peter odnajduje Słowo Boże.

Peter encontra o verbo.

Peter ficou completamente obcecado com a música Surfin Bird , um êxito de 1963 dos Trashmen. Brian e Stewie estão decididos a destruir todas as cópias do disco. Peter vai a todas as lojas de música de Quahog em busca de uma última cópia e encontra Jesus Cristo que decidiu voltar à Terra outra vez.

Питер добывает запись своей любимой песни «Surfin’ Bird» и буквально сводит всех с ума с ней. Брайан со Стьюи уничтожают пластинку. Питер отправляется в магазин, чтобы купить ещё одну и в одном из продавцов внезапно узнаёт Иисуса Христа…

Peter consigue una copia de su canción favorita: Surfin' Bird, canción que empieza a enloquecer y molestar a toda su familia, Brian y Stewie consiguen destruirlo para disgusto de Peter. Cuando llega a una tienda de discos a comprar otra copia, descubre a Jesucristo de incógnito como dependiente del local.

Peter återupptäcker sin kärlek till den smärtsamt irriterande låten, "Surfin 'Bird" och när Peter finner Jesus i en skivaffär bestämmer han sig för att vara hans nya bästa vän.

Peter je nadšený z písně jménem Surfin Bird, ale Brian a Stewie ji nemohou ani vystát, tak chtějí zabránit tomu, aby si ji Peter znovu pustil. Zoufalý Peter prohledává všechny záznamové sklady ve městě, aby sehnal kopii své oblíbené písně. Když ji nenalezne, rozhodne se poprosit o pomoc Ježíše.

Peter, gençlik yıllarındaki bir hayranı olan Jesus'u bulur ve onunla arkadaşlık kurar.

Peter kommt zufällig an eine Schallplatte seines Lieblingsliedes „Surfin Bird von The Trashmen. Da er es zu jeder Gelegenheit laut durchs Haus singt, nervt er innerhalb kürzester Zeit die ganze Familie damit, und Stewie und Brian entschliessen sich, in einer Nacht– und Nebel–Aktion dazu, die Platte zu stehlen und zu vernichten. Peter ist natürlich empört darüber und will sich eine neue Platte im Laden kaufen. Der Verkäufer erinnert ihn an jemanden – Jesus Christus...

Peter megszerzi lemezen a "Surfin' Bird" című számot az étteremből, és annyit hallgatja, hogy mindenkinek az idegeire megy. Brian és Stewie megsemmisítik a lemezt, de Peter újra megvenné azt a boltban. Ekkor jön rá, hogy az eladó nem más, mint maga Jézus.