Brian sells Rupert at a garage sale. Stewie, who is upset with Brian, takes him cross country to Colorado to find his beloved teddy, and ends up having a ski-off to win back Rupert. Meanwhile, Peter loses his license, so Meg has to drive him around.

Brian在一个车库拍卖会上卖掉了Rupert。Stewie对Brian感到很生气，于是带着他横穿整个国家去科罗拉多州找他心爱的泰迪熊，最后进行了一场滑雪比赛来赢回Rupert。与此同时，Peter丢了驾照，所以梅格不得不开车载他四处兜风。

Při výprodeji domácího haraburdí u Griffinů Brian omylem prodá Ruperta a vydá se se Stewiem na dlouhou cestu, aby ho zachránil. Peter přijde o řidičák a Meg mu musí dělat řidiče. Vznikne tak překvapivé pouto mezi otcem a dcerou.

Brian myy vahingossa Rupertin, joten hän lähtee Stewien kanssa etsimään sitä. Peter menettää ajokorttinsa ja saa Megin kuskikseen.

Alors que les Griffin participent à un vide-grenier, Brian vend accidentellement Rupert, l'ours en peluche de Stewie. Très fâché, celui-ci demande à Brian de l'aider à le retrouver.

בריאן מוכר בטעות את רופרט בבזאר שהמשפחה עורכת בחצר. כשסטואי מגלה זאת, הוא מחליט להציל את רופרט. בריאן וסטואי רודפים אחרי הקונה עד לקולוראדו, שם סטואי נאבק בו כדי להשיב אליו את הדוב האהוב.

Brian vende sin darse cuenta a Rupert durante un rastro en el jardín. Esto, evidentemente hace que Stewie se lo tome mal, Brian decide acompañarle por todo el país hasta llegar a Aspen y recuperar el osito. Por otra parte, Peter pierde su carnet de conducir después de provocar un accidente, mientras dure la suspensión Meg se ofrece como chófer personal.

Brian verkauft Rupert bei einem Garagenflohmarkt. Stewie ist sauer auf Brian und nimmt ihn mit nach Colorado, um seinen geliebten Teddy zu finden. Um Rupert zurückzugewinnen, muss er einen Skiwettbewerb gewinnen... Währenddessen verliert Peter seinen Führerschein und so liegt es an Meg, ihn durch die Gegend zu chauffieren.

Brian sprzedaje Ruperta.

Brian vende Rupert numa venda de garagem. Stewie, que estava zangado com Brian, obriga-o a atravessar o país para reaver o seu ursinho. Entretanto, Peter fica sem carta de condução e Meg tem que fazer de sua motorista.

Brian vende Rupert.

Брайан случайно продаёт игрушечного мишку Стьюи на уличной распродаже перед домом. Это расстраивает Стьюи и они с Брайаном едут на поиски мишки в Аспен, Колорадо. В это время, Питер лишается прав на вождение и Мег становится его личным водителем.

Brian säljer Rupert på en loppmarknad och den upprörda Stewie tvingar med honom ända till Colorado för att hitta Rupert igen.

Stewie, Brian'ın satıldığı garaj satışından sonra Rupert'ı geri almak için Brian ile bir yolculuğa çıkar.

Brian véletlenül eladja egy garázsvásáron Stewie maciját, Rupertet. Hogy visszaszerezzék, Aspenbe utaznak érte. Közben Peter jogosítványát bevonják, így Megnek kell helyette vezetnie. 

Quando la famiglia organizza una bancarella per svuotare il garage, Brian per sbaglio vende l'amato orsacchiotto di Stewie, Rupert. Stewie è talmente sconvolto che Brian lo porterà fino ad Aspen pur di ritrovare l'amico. Quando trovano l'acquirente dell'orsacchiotto, Stanford, Stewie lo sfida a una gara sugli sci. Intanto, a Peter viene revocata la patente, così Meg deve scarrozzarlo in giro.