The Griffins and their neighbors build a festival float; waitress Meg schemes to get bigger tips.

Между семейство Грифин и техните съседи избухва война за параден трофей; социалните настаняват Стюи в приемен дом.

Um sich endlich eine sündhaft teure Prada-Handtasche leisten zu können, jobbt Meg als Kellnerin. Ihr kleiner Bruder Stewie muss sie zur Arbeit begleiten. Schon bald bemerkt Meg, dass sie saftige Trinkgelder bekommt, weil die Gäste sie für Stewies Mutter halten eine Tatsache, die sie natürlich sofort schamlos ausnutzt. Zumindest so lange, bis ihr die Sozialarbeiterin Sandy auf die Schliche kommt und das Kind wegnimmt. Peter und Lois sind entsetzt, als sie davon erfahren!

פיטר והשכנים משתפים פעולה במצעד העירוני וזוכים בפרס הראשון. אך מיד עם הזכיה מתחיל ויכוח מי צריך לקחת את הגביע. בינתיים מג מגלה שהטיפים שלה כמלצרית גדלים.

Los vecinos acaban peleándose por un trofeo que habían ganado en una cabalgata, tras ser robado, los unos a los otros empiezan acusarse entre sí. Por otra parte, Meg consigue un trabajo en un bar como camarera para poderse comprar un bolso de Prada haciendo pasar a Stewie por un bebe adicto al crack para conseguir propinas hasta que sus actos acaban en la retirada de la custodia a sus verdaderos padres dejando a Lois devastada.

Lois è furiosa con Peter che ha permesso a Meg di andare ad una festa proprio il giorno del primo compleanno di Stewie. A sua insaputa, Meg si reca in realtà non ad una festa ma alla riunione di una setta e, quando Peter la va a prendere, porta a casa anche il leader della setta. Stewie riconosce il guru come colui che intende rispedirlo nella "bastiglia ovarica".

格里芬一家和他们的邻居们建造了一辆节日花车。女服务员Meg计划获得更多小费。

Griffin-paret og naboene slåss om en parade-pokal, og barnevernet plasserer Stewie i et fosterhjem.

Między Griffinami a ich sąsiadami dochodzi do sporu.

Quando Peter e os seus vizinhos ganham um troféu por construir o melhor carro alegórico num desfile local, lutam para ver quem ficará com ele. Por acordo mútuo, decidem exibir o troféu num lugar onde todos o possam apreciar. Mas quando este é roubado, todos se tornam suspeitos. Enquanto isso, Meg arranja um emprego como empregada de mesa para poder comprar uma mala cara e finge que Stewie é seu filho para conseguir gorjetas piedosas.

Uma rixa irrompe entre os Griffin e seus vizinhos.

Соседи дерутся за выигранный приз, и когда его кто-то крадёт, каждый начинает подозревать каждого. В это же время Мег устраивается на работу официанткой в блинном ресторанчике, чтобы заработать денег на сумочку «Prada». Чтобы ей давали больше чаевых, она решает говорить всем, что Стьюи — её сын, употребляющий наркотики.

ความบาดหมางปะทุขึ้นระหว่างครอบครัวกริฟฟินและเพื่อนบ้าน

Peter, komşuları olan Pewterschmidt ailesine meydan okur ve en iyi bahçe süslemeleri için yarışırlar.

A városi parádén a szomszédság nyer egy díszes kupát, csak azt nem tudják eldönteni, hogy kié legyen. Mikor a közszemlére kiállított tárgy eltűnik, a szomszédok egymást vádolják. Időközben Meg egy gyorsétteremben egyedülálló anyának adja ki magát, hogy egy Prada-táskát szerezhessen

Naapurisopu joutuu kovalle koetukselle, kun yhteisesti voitettu palkintopokaali selittämättömällä tavalla häviää.

À l'occasion du défilé annuel, les habitants du quartier remportent le prix du plus beau char. Problème : tous réclament le trophée. C'est la guerre...

Opět se blíží soutěž alegorických vozů, který nejlépe vystihne vybrané téma. Letos vyhraje Peterovo téma a tak dá dohromady všechny sousedy, aby vyhráli trofej Zlatá škleble. Soutěž vyhrají, ovšem nemohou se shodnout kdo bude trofej vlastnint tak ji nechají vystavenou na ulici. Trofej se však ztratí a tak začíná velké pátrání po trofeji. Meg touží po nové kabelce od Prady a tak pracuje jako servírka v nedaleké kavárně.

När grannskapets karnevalsvagn vinner ett pris, blir det bråk om vem som ska få ta hem trofén. Under tiden försöker Meg tjäna lite extra dricks på restaurangen.