Paranoid about Y2K, Peter herds the family into the basement for protection.

Питър създава своя версия на идеалното общество, след като светът е унищожен от апокалипсис.

Ezt az epizódot a Dallas sorozatból ismert Pamela álmodja. Peter és családja, a szomszédsággal együtt, egy jobb élet reményében vándorolnak az Y2K miatt lebombázott Quahogból a szomszéd városba. Peter azonban itt is királynak képzeli magát. 

בערב סוף המילניום פיטר כולא את משפחתו במרתף כדי להינצל מסוף העולם. העולם מושמד מנשק גרעיני שיורה את עצמו והניצולים מנסים להתחיל את חייהם מחדש. פיטר הופך לראש העיר החדשה.

Peter cancela la celebración del año nuevo cuando un hombre disfrazado de pollo le revela que tras el año 2000 vendrá el fin del mundo. Tras producirse una explosión nuclear, los Griffin se echan a la carretera en busca de una empresa de bollos para poder sobrevivir. Una vez llegan allí, fundan una nueva ciudad.

Peter è paranoico e pensa che la fine del mondo sia ormai imminente. Costringe la famiglia a cancellare tutti i programmi per il Capodanno del Nuovo Millennio. Ma una volta tanto su qualcosa ha ragione: il 1° gennaio 2000 le bombe distruggono tutti gli edifici del pianeta, tranne una fabbrica di giocattoli Twinkie che incredibilmente rimane intoccata. I Griffin partono alla ricerca della fabbrica ma lungo la strada Stewie viene rapito da una banda di mutanti.

Peter最担心的事情发生了，2000年1月1日世界在一次核爆炸中毁灭。Griffin一家在封建制的核后世界中挣扎求生。

Peter steigert sich anlässlich des bevorstehenden Jahrtausendwechsels immer mehr in seine Weltuntergangstheorien und lässt alle geplanten Neujahrsaktionen seiner Familie streichen. Denn er ist sich einer Sache ganz sicher: Am 1. Januar 2000 werden Bomben die ganze Welt zerstören ausser einer erstaunlich robusten Twinkie–Fabrik. Nun machen sich die Griffins auf die Suche nach dieser Fabrik, doch unterwegs wird Stewie von einer Mutanten–Bande gekidnappt.

Wybuch jądrowy niszczy świat, urzeczywistniając obawy Petera.

Peter faz com que a família cancele os planos de Ano Novo por estar paranoico com o milénio. Mas quando chega o ano 2000 e o mundo é destruído, tudo o que permanece de pé é uma fábrica de Twinkies. Os Griffin dirigem-se para lá, apenas para se aperceberem que é o fim do mundo como o conhecem.

O mundo é destruído por uma explosão nuclear no dia 1 de janeiro de 2000.

Питер одержим «проблемой 2000», и поэтому на новый 2000 год запирает всю семью в подвале, чтобы пережить апокалипсис. К всеобщему удивлению он и правда случается, и после этого Гриффины отправляются на поиски пищи. В этом эпизоде присутствует первая битва Питера с Гигантским Цыплёнком Эрни.

Griffin ailesi, dünyayı bir nükleer savaşın ardından harap olmuş bir yer haline getiren bir kıyamet senaryosunda hayatta kalmaya çalışır.

Kun jättiläiskana varoittaa Peteriä maailmanlopusta, hän vie perheensä uudenvuoden aattona kellariin odottamaan, mitä tuleman pitää...

Peter imagine sa propre version du monde parfait après la destruction totale de la planète par le bug de l'an 2000...

Blíží se rok 2000 a s tím spojené velkolepé oslavy. Peter se však od muže převlečeného za kuře dozvídá, že přelom tisíciletí bude pro zemi znamenat její nenávratný konec. Peter se jeho proroctví chytí a svou rodinu donutí schovat se v krytu. Proroctví se naplní a Griffinovi jsou jen jedni z mála lidí, co katastrofu přežili. Nemají však co k jídlu a tak se vydají do města, kde vyrábějí sušenky. Zde si Griffinovi zakládají vlastní město s vlastními pravidly, které se zanedlouho Peterovi vymknou z rukou.

Peter är paranoid över att domedagen är nära och lurar sin familj att ställa in alla sina planer för millennieskiftet. För en gång skull har han dessutom rätt.