Chris gets a job picking up golf balls; Peter ignores Chris in favor of Cleveland Jr.

Äiti pakottaa perheensä suursiivoukseen, mutta helpotuksekseen Peter ja Chris löytävät pakotien epämiellyttävästä puuhasta isien ja poikien yhteisen kalastusreissun myötä. Chris kärsii, koska Peter ei osaa olla hyvä isä hänelle. Samaan aikaan kotona perheen pienin sairastaa ja näkee hallusinaatioita.

Après un week-end de camping, Peter réalise que Chris est complètement irresponsable. Il décide de prendre en main son éducation. L'affaire s'annonce délicate...

סיום העונה. פיטר חש שהוא לא אב טוב לבנו משום שאינו מצליח לחנך אותו להיות גבר אמיתי. אבל אחרי שהוא מסדר לכריס עבודה, הוא מתלהב מכישורי האבהות שלו ומחליט לסייע לקליבלנד הבן להפוך לאלוף גולף.

Dopo un campeggio tra figli e papà Peter capisce quanto è irresponsabile Chris, dopo che i procioni gli rubano tutto il cibo e la macchina. Tornato a casa gli trova un lavoro al campo da golf, per insegnargli ad essere più responsabile. Ma quando Peter partecipa al torneo di golf tra padri e figli insieme a Cleveland Jr., Chris si ribella e con Quagmire inizia a bazzicare nei club di strip tease. Alla fine Cleveland Jr. lascia Peter, che all'ultimo minuto invita Chris. Ma quando perdono Peter deve affrontare un gruppo di scommettitori inviperiti che avevano scommesso su Cleveland Jr. Malgrado il recente litigio Chris dà al padre la prima busta paga per salvargli la pelle!

Peter ráveszi a fiát, hogy járjon golfozni. Ám mikor felfedezi, hogy Cleveland fia sokkal jobb golfos, őt kezdi el támogatni. Chris Quagmire-ben találja meg az apapótlékot. Időközben Stewie oltást kap, ami mellékhatásaként lázas lesz. 

Als Peter bei einem Camping–Ausflug mit den Nachbarn sieht, dass sein Sohn Chris neben Joe’s Sohn Kevin wie ein absoluter Versager wirkt, beschliesst er, ihn zur Vernunft zu bringen. Er besorgt Chris einen Job am Golfplatz, bei dem er Bälle einsammeln muss. Auf dem Platz befindet sich auch Clevelands Sohn, ein hochbegabter junger Golfer, den Peter trainieren und als Profi ganz gross rausbringen will. Das abschiessende Golfturnier soll zeigen, was Cleveland jr. kann...

Peter załatwia Chrisowi pracę.

Peter pretende corrigir as suas falhas como pai e arranja um trabalho para Chris num campo de golfe. No entanto, Peter esquece-se do filho e passa a sua atenção para Cleveland Jr., que pensa ter uma chance como profissional. Enquanto isso, Stewie tem alucinações depois de ser vacinado.

Peter consegue um emprego para Chris.

Питер решает, что его сын безответственный, поэтому он находит Крису работу на гольф-поле. Но, когда Питер видит, что у Кливленда-Младшего есть все шансы стать профессиональным гольфистом, он перестаёт думать о Крисе и начинает тренировать гиперактивного сына Кливленда. Новым "отцом" для Криса становится Куагмир.

Peter, Chris'i golf oynamayı öğretmek için onun golf koçu olur ve rekabetçi bir turnuvaya katılırlar.

Peter, Joe a Cleveland vyráží se svými syny kempovat. Všichni se dobře baví až na Chrise, který má ke stavění stanů a lovení zvěři daleko a tak se Joe rozhodne zavést tvrdou výchovu, kterou uplatňuje na svého syna Kevina. Stewieho čeká očkování, které mu způsobí vysoké teploty a malátnost. Brian této situace využije jako pomstu za roztrhané knihy a Stewiemu namluví, že vakcína kterou dostal není pro jeho zdraví, nýbrž pro Lois, která díky ni bude moci číst Stewieho myšlenky.

Chris找到了一份捡高尔夫球的工作，Peter无视Chris而支持Cleveland Jr。

Peter piensa que su hijo es un irresponsable, para solucionarlo, le busca un trabajo en el campo de golf. Mientras su hijo trabaja, Peter descubre que el hijo de Cleveland tiene un gran talento para el golf. Peter se olvida de su hijo para entrenar a Cleveland Jr., desanimado, Chris encuentra una nueva figura paterna en Quagmire.

Peter fixar ett jobb åt Chris på golfklubben eftersom han tycker att Chris måste lära sig att ta mer ansvar.