E. Peterbus Unum (2000)
← Terug na episode
Vertalings 44
Arabies (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnies (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgaars (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Е Петербус Унум |
|
Overview |
След като научава, че къщата му официално не е част от Съединените американски щати, Питър основава своя собствена държава. |
|
Deens (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Petoria |
|
Overview |
Peter will trotz fehlender Steuerrückerstattung einen Swimmingpool bauen. Als er sich beim Bürgermeister eine Genehmigung für sein Vorhaben einholen möchte, stellt sich heraus, dass das Grundstück der Griffins gar nicht auf dem Stadtplan verzeichnet ist. Somit hätte Peter das Recht, seine eigene Nation auszurufen – was er natürlich auch unverzüglich macht. In seinem Grössenwahn verstösst er mit Diplomatischer Immunität schon bald gegen sämtliche Gesetze ... |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
After learning that his property is not officially part of the United States, Peter forms his own country. |
|
Estlands (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Fins (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Petoria |
|
Overview |
Peter suivaantuu tonttiinsa kohdistuneesta kritiikistä, jonka mukaan tontti taloineen ei sijaitse valtion rajojen sisäpuolella. Kiukustunut perheenisä päättää perustaa oman valtionsa, Petorian. Muilla perheenjäsenillä on kestämistä, sillä Petoria ei rakennu demokratian varaan. |
|
Frans (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Homo ça pince |
|
Overview |
Peter aimerait construire la piscine de ses rêves, mais une aberration administrative l'empêche d'obtenir un permis de construire en bonne et due forme. Ni une ni deux, il déclare sa maison comme un État indépendant et s'en proclame président de la République. Très amer face à l'accueil irrespectueux que lui réserve l'ONU, Peter décide d'annexer purement et simplement la piscine de son voisin. La réaction du gouvernement américain ne se fait pas attendre... |
|
Georgies (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hebreeus (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
איחוד הפיטרויות |
|
Overview |
בגלל תקלה טכנית ברישום, מסתבר שבית משפחת גריפין לא נחשב חלק מארה''ב. פיטר מנצל הזדמנות זאת להכריז על עצמאות, אבל מגלה שאין זה פשוט לזכות בכבוד בקרב האומות. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Petúria |
|
Overview |
Miután megtiltják Peternek, hogy medencét építsen a kertjében, úgy dönt, hogy Petoria néven önálló köztársaságot kiált ki a házuk helyén. Ez azonban több problémával is jár... |
|
Indonesies (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Uno contro tutti |
|
Overview |
E' tempo di rimborsi delle tasse ma l'unico che non riceve un soldo è Peter! Stanco di guardare i vicini che spendono e spandono, decide di prendersi un commercialista che lo faccia guadagnare e annuncia alla famiglia che investirà in una piscina. I Griffin sono eccitatissimi e Peter va a chiedere il permesso all'ufficio urbanistica. Choccato, scopre che non potrà costruire la piscina e che anzi le autorità non hanno nessuna traccia del suo acquisto del terreno. Armato di queste nuove informazioni Peter decide di dichiarare il suo terreno uno stato autonomo e di autoeleggersi presidente! |
|
Japannees (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第18話 |
|
Overview |
—
|
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 18 |
|
Overview |
—
|
|
Kroaties (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Letties (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Litaus (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 18 |
|
Overview |
—
|
|
Luxemburgs (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
Noorweegs (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Oezbekies (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Persies (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 18 |
|
Overview |
—
|
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
Peter walczy z urzędem miasta. |
|
Portugees (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
Quando Peter contrata um novo contabilista, consegue um grande reembolso fiscal, por isso decide construir uma piscina. Dececionado por descobrir que os códigos da cidade proíbem as piscinas, Peter decide lutar contra a Câmara Municipal. Quando descobre que não há registo da sua propriedade nos registos municipais, declara o seu terreno um país e torna-se presidente. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Peter, o Presidente |
|
Overview |
Peter luta contra a prefeitura. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
E Peterbus Unum |
|
Overview |
—
|
|
Russies (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Из Питерусов — один |
|
Overview |
Выясняется, что дом Питера не относится ни к Куахогу, ни к Соединённым Штатам Америки. Поэтому Питер решает основать на территории своего дома новое микрогосударство — «Питерию» под своим руководством. |
|
Serwies (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 18 |
|
Overview |
—
|
|
Sjinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Sjinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
皮特巴斯第一共和国 |
|
Overview |
在得知他的财产不属于美国的正式部分后,Peter成立了自己的国家。 |
|
Sjinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Slowaaks (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
Tras pedirle, Peter, permiso al alcalde para construir una piscina en su jardín, éste descubre que su casa no aparece en el mapa aprovechando para independizarse de Estados Unidos y crear la nación de Petoria. Su país, al no ganarse el respeto y el reconocimiento internacional decide invadir territorio estadounidense anexionándose la piscina de Joe. |
|
Spaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Sweeds (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
Peter blir irriterad över att grannarna får tillbaka på skatten och bestämmer sig för att anlita en revisor så att han också kan köpa saker när det blir skatteåterbäringsdags. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เอ ปีเตอร์บุส อูนุม |
|
Overview |
ปีเตอร์สู้กับศาลากลาง |
|
Tsjeggies (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Peter Veliký |
|
Overview |
Peter čeká na přeplatek z daní, ovšem žádného se nedočká. Když však vidí, že si jeho sousedi za přeplatek pořizují bazény nebo auta, nechce zůstat pozadu a rozhodne se rodině pořídit bazén. Když si však jde na místní úřad pro povolení stavět, úředník zjišťuje, že jeho pozemek není zanesen do v katastrální mapě a tudiž není na území USA. Peter tedy zakládá vlastní zemi jménem Petoria, ve které je jejím prezidentem. Ovšem vláda se mu zanedlouho vymkne z rukou a neustále porušování zákonu dojde k obklíčení jeho malé země americkými vojáky. |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
E. Peterbus Unum |
|
Overview |
Peter, Quahog'un bağımsızlık ilan etmesini sağlamak için bir devlet kurar. |
|
Viëtnamees (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|