Oversettelser 43
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
穿越时空的教育之旅 |
|
| Oversikt |
为了帮助克里斯战胜历史课，斯特威和布莱恩带他通过时间旅行器内进行了一次教育之旅，结果三个人都被困在了过去。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 7 集 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Znamenité dobrodružství Stewieho, Chrise a Briana |
|
| Oversikt |
Chrisovi hrozí, že pokud neudělá písemku z historie, bude muset opakovat ročník. Brian a Stewie se mu rozhodnou pomoci. Pomocí stroje času cestují do minulosti, aby byli svědky významných historických událostí. Chrisovou vinou však uvíznou na Titanicu. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure |
|
| Oversikt |
To help Chris ace his ninth grade history class, Stewie and Brian employ the time travel machine for educational purposes. Not surprisingly, all three get stuck in the past. |
|
Estonian (et-EE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Grande Aventure de Stewie, Chris et Brian |
|
| Oversikt |
Stewie et Brian emmènent Chris dans un voyage dans le temps afin qu'il ne rate pas son examen d'histoire... |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris und Brians verrückte Reise durch die Zeit |
|
| Oversikt |
Um Chris in Geschichte zu helfen, entführen ihn Stewie und Brian in der Zeitmaschine auf eine Bildungsreise, bei der alle drei in der Vergangenheit steckenbleiben. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Η απίστευτη περιπέτεια των Στιούι, Κρις και Μπράιαν |
|
| Oversikt |
Προκειμένου να βοηθήσουν τον Κρις να περάσει το τεστ Ιστορίας, ο Στιούι κι ο Μπράιαν τον πηγαίνουν μια εκπαιδευτική βόλτα με τη χρονομηχανή, αλλά κολλάνε στο παρελθόν. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
ההרפתקה של סטואי, כריס ובריאן |
|
| Oversikt |
לאחר שכריס נכשל במבחן בהיסטוריה, סטואי ובריאן מחליטים לקחת אותו למסע בזמן בכדי לעזור לו לעבור את המבחן. הכל משתבש כשהשלושה לא מצליחים לחזור להווה, ונתקעים באירוע היסטורי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris & Brian különös kalandja |
|
| Oversikt |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
I viaggiatori del tempo |
|
| Oversikt |
Stewie e Brian decidono di aiutare Chris per un compito di storia. Utilizzano così la macchina del tempo per aiutare Chris nella sua ricerca e si ritrovano nel 1912 a bordo del Titanic. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第7話 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure |
|
| Oversikt |
For å hjelpe Chris med å få en god historiekarakter tar Stewie og Brian i bruk en tidsmaskin. Ikke overraskende blir de sittende fast i fortiden. |
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wspaniała wyprawa Stewiego, Chrisa i Briana |
|
| Oversikt |
Podróże w czasie rządzą! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Aventura Excelente de Stewie, Chris e Brian |
|
| Oversikt |
Regras da viagem no tempo! |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
A aventura de Stewie, Chris, e Brian |
|
| Oversikt |
Para ajudar Chris a passar a cadeira de História, Stewie e Brian levam-no num passeio educativo na máquina do tempo, e os três ficam presos no passado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Virgin la 2000 de ani |
|
| Oversikt |
După ce dă peste Iisus la mall, Peter află că fiul lui Dumnezeu este încă virgin, așa că apelează la prieteni pentru a rezolva problema. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Отличное приключение Стьюи, Криса и Брайана |
|
| Oversikt |
Стьюи и Брайан решают помочь Крису сдать экзамен по истории, задействовав машину времени. Однако, Крис всё портит и друзья оказываются на «Титанике». |
|
Serbian (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
La titánica aventura de Stewie, Chris y Brian |
|
| Oversikt |
Debido a su bajo rendimiento escolar, el director del instituto James Wood da una última oportunidad a Chris para pasar un examen sobre historia, de lo contrario tendría que recursar el noveno grado. Ante tal situación, Stewie y Brian deciden ayudarlo a estudiar llevandolo a diferentes fechas importantes de la historia con su máquina del tiempo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure |
|
| Oversikt |
För att hjälpa Chris att få högsta betyg i historia använder sig Stewie och Brian av tidsmaskinen i utbildande syfte. Inte helt oväntat fastnar trion i det förflutna. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure |
|
| Oversikt |
Stewie, Chris ve Brian, zaman yolculuğuna çıkarlar ve geçmişte yaşadıkları komik anılarını değiştirmeye çalışırlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 7 |
|
| Oversikt |
—
|
|