Na sowas, plötzlich gibts Brian und Stewie doppelt! Beim Versuch, mit Brians neuer Teleportationsmaschine nach Las Vegas zu reisen, geht etwas schief: Zwar kommen die Freunde in Vegas an, doch als Doppelgänger existieren sie parallel auch noch in Quahog. Von dort fliegen sie erneut ins Spielerparadies – wo das eine Freundespaar Spass hat, das andere aber von einem Unglück ins nächste schlittert. Kurz vor der Rückkehr löst sich das DoppelgängerChaos dann auf unerwartete Weise...

Brian vyhraje během duhového pochodu dva lístky na koncert Celine Dion v Las Vegas. Rozhodně se s sebou vzít Stewieho. Aby Stewie urychlil jejich cestu, použije nové, teleportovací zařízení. Vynález ale vytvoří dva páry. První pár Briana a Stewieho je teleportován do Las Vegas, kde si užívají každou jednu chvilku. Druhý pár Briana a Stewieho musí do Las Vegas cestovat letadlem a jejich výlet se mění v katastrofu.

布赖恩和斯特威以及他们的复制品和一次截然相反的旅行。

Brian gana un par de entradas para asistir a un concierto en Las Vegas y elige a Stewie como acompañante, sin embargo en vez de ir en avión este le sugiere teletransportarse a través de su máquina del tiempo, pero un fallo en el mecanismo causa que se cree un duplicado de los mismos con mejor suerte. A partir de ese momento, todo empieza a ir peor para los dos.

Brian gana un par de entradas para asistir a un concierto en Las Vegas y elige a Stewie como acompañante, sin embargo en vez de ir en avión este le sugiere teletransportarse a través de su máquina del tiempo, pero un fallo en el mecanismo causa que se cree un duplicado de los mismos con mejor suerte. A partir de ese momento, todo empieza a ir peor para los dos.

Stewien teleportaatiokokeilun ansiosta matka Las Vegasiin on tuplasti hauskempi.

Brian gagne des places pour aller voir Céline Dion à Las Vegas. Stewie propose d'utiliser son téléporteur pour s'y rendre...

Είναι το Λας Βέγκας και το γκολφ, μωρό μου.

בראיין זוכה בכרטיסים להופעה בלוס ווגאס ומזמין את סטואי להצטרף אליו. סטואי מציע שהשניים ישתמשו במשגר החדש שלו אלא שהמשגר מתקלקל ויוצר שיבוטים של בראיין וסטואי, מה שמוביל לכך שזוג אחד נהנה מהטיול ואילו הזוג השני סובל מאוד.

Stewie en Brian gaan met een tijdmachine naar Las Vegas naar een concert van Bette Midler, maar de machine werkt niet goed en maakt alternatieve versies van de twee.

Stewie és Brian Las Vegasba utaznak, de a teleport meghibásodik és klónozza őket. 

Duplicates of Brian and Stewie each see a road trip differently.

Brian e Stewie, accidentalmente, clonano se stessi durante un viaggio a Las Vegas intrapreso col teletrasporto di Stewie; una coppia trascorrerà una bellissima vacanza, mentre l'altra coppia la trascorrerà in modo pessimo.

Brian og Stewie drar til Vegas med en teleporteringsmaskin som kloner dem.

Vegas i golf, skarbie.

É Vegas e golfe, baby.

Stewie e Brian usam uma máquina de teletransporte para viajar até Las Vegas para um concerto de Celine Dion, mas a máquina tem uma avaria e cria duplos do par.

Брайан и Стьюи решают отправиться в Лас-Вегас. Для этого они решают использовать телепорт. Но что-то идёт не так, и телепорт создаёт 2 копии Брайана и Стьюи. Персонажи никак не могут встретиться друг с другом, что кардинально влияет на их жизнь в Вегасе.

Stewie och Brian använder tidsmaskinen för att åka till Las Vegas för en Bette Midler-konsert. Men misär inträffar när maskinen krånglar och skapar alternativa versioner av de två.

Stewie ve Brian, Las Vegas'a bir yolculuk yaparlar, ancak geri dönüş yolculuğunda ayrılırlar ve komik bir şekilde tekrar bir araya gelmeye çalışırlar.