Thanksgiving (2011)
← Back to episode
Translations 44
ಅರೇಬಿಕ್ (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Thanksgiving |
|
Overview |
Lois cooks a big Thanksgiving meal and invites the whole crew over for dinner, and Joe is shocked when his formerly M.I.A. son, Kevin Swanson, returns from Iraq. |
|
ಇಂಡೋನೇಶಿಯನ್ (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಇಟಾಲಿಯನ್ (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il giorno del ringraziamento |
|
Overview |
Lois cucina il pranzo del Ringraziamento, e invita tutti i vicini. Joe è però scioccato quando vede entrare il figlio Kevin, di ritorno dall'Iraq, e che tutti credevano ucciso. |
|
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಉಜ್ಬೆಕ್ (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಕೊರಿಯನ್ (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಗ್ರೀಕ್, ನವೀನ (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ευχαριστίες |
|
Overview |
Ο αγνοούμενος γιος του Τζο επιστρέφει για την Ημέρα των Ευχαριστιών. |
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
感恩节 |
|
Overview |
Lois 煮了一顿丰盛的感恩节大餐,邀请整个团队过来共进晚餐,Joe 对他以前失踪的儿子凯文·斯旺森从伊拉克回来感到震惊。 |
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
ಜರ್ಮನ್ (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der verlorene Sohn |
|
Overview |
Die Griffins haben an Thanksgiving zu einem Essen eingeladen. Neben vielen Verwandten kommen auch Joe und Bonnie zu Besuch. Für sie ist der Feiertag jedoch schmerzlich belastet: Ihr Sohn Kevin ist an Thanksgiving im Irak gestorben. Dachten sie zumindest bislang, denn plötzlich steht Kevin vor der Tür... |
|
ಜಾಪನೀಸ್ (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಜೆಕ್ (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Návrat ztraceného syna |
|
Overview |
Griffinovi připravují pro rodinu a přátele večeři u příležitosti dne Díkůvzdání. Ve chvíli, kdy si usednou ke stolu, dorazí nečekaná návštěva - Kevin Swanson, syn Joea a Bonnie, který měl zahynout při teroristickém útoku v Iráku. Kevin prozradí, co se s ním po útoku stalo a jak přežil, ale v průběhu večeře začne mít jeho příběh trhliny, což vzbuzuje podezření u Joea. |
|
ಟರ್ಕಿಶ್ (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Thanksgiving |
|
Overview |
Griffin ailesi, Şükran Günü'nde bir araya gelir ve geleneksel yemeklerini hazırlar. Ancak, aile içindeki gerginlikler ve beklenmedik misafirler, kutlamayı kaosa dönüştürür. |
|
ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Thanksgiving |
|
Overview |
Lois bereidt een groot Thanksgiving-maal en nodigt alle vrienden uit voor het eten. Joe is geschokt wanneer zijn vermiste zoon Kevin terugkeert uit Irak. |
|
ಡಾನಿಶ್ (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಥಾಯ್ (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วันขอบคุณพระเจ้า |
|
Overview |
ลูกชายที่หายไปของโจกลับมาในวันขอบคุณพระเจ้า |
|
ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಪರ್ಶಿಯನ್ (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Ação de Graças |
|
Overview |
Lois organiza um grande jantar de Ação de Graças e convida todos; Joe fica chocado quando o filho desaparecido, Kevin, regressa do Iraque. |
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ação de Graças |
|
Overview |
O filho desaparecido de Joe aparece para o Dia de Ação de Graças. |
|
ಪೋಲಿಶ್ (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Święto Dziękczynienia |
|
Overview |
Zaginiony syn Joego wraca na Święto Dziękczynienia. |
|
ಫಿನ್ನಿಶ್ (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kiitospäivä |
|
Overview |
Griffinit saavat kiitospäivänä yllätysvieraan. Joe Swanson joutuu kyseenalaistamaan moraalikäsityksensä. |
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Thanksgiving |
|
Overview |
Le fils de Joe, qu'on croyait disparu en Irak, réapparaît soudainement lors du dîner de Thanksgiving. L'histoire qu'il raconte à ses proches ne tient pas debout... |
|
ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಬೋಸ್ನಿಯನ್ (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ರಶಿಯನ್ (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
День Благодарения |
|
Overview |
Родственники и друзья Гриффинов собираются у них дома, чтобы отметить День Благодарения. Для семьи Свонсонов этот праздник опечален тем, что именно в этот день несколько лет назад в Ираке погиб их старший сын, Кевин. Посреди обеда дверь открывается и в дом заходит Кевин Свонсон, которого все считали погибшим. Он рассказывает, что всё это время был в коме из-за взрыва бомбы, но всё оказывается не так просто... |
|
ರೊಮಾನಿಯನ್ (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ziua Recunostintei |
|
Overview |
—
|
|
ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿಶ್; ಲೆಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿಶ್ (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಲಾಟ್ವಿಯನ್ (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಲಿತುವಾನಿಯನ್ (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಸರ್ಬಿಯಾ (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Acción de gracias |
|
Overview |
Llega el Día de acción de gracias y Lois prepara la cena para la familia y los amigos hasta que de repente aparece Kevin, el hijo de Joe al que todos creían muerto. |
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Acción de gracias |
|
Overview |
Llega el Día de acción de gracias y Lois prepara la cena para la familia y los amigos hasta que de repente aparece Kevin, el hijo de Joe al que todos creían muerto. |
|
ಸ್ಲೊವಾಕ್ (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
ಸ್ವೀಡಿಶ್ (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Thanksgiving |
|
Overview |
Lois lagar en stor Thanksgiving-middag och bjuder in hela gänget. Joe blir chockad över att se sin son Kevin Swanson återvända från Irak. |
|
ಹಂಗೇರಿಯನ್ (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hálaadás |
|
Overview |
Griffinék hálaadási ünnepségre készülnek, ám egy rég nem látott vendég érkezik, Kevin személyében. Egy tekervényes hálaadási történetnek köszönhetően kirobban egy veszekedés és a civakodásban Joe kénytelen letartóztatni elfeledett fiát dezertálás vádjával. De Joe-nak nincs kőből a szíve... |
|
ಹೀಬ್ರೂ (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חג ההודיה |
|
Overview |
לואיס מבשלת ארוחה גדולה לחג ההודיה ומזמינה את כולם להצטרף לבית משפחת גריפין. בינתיים, ג'ו נכנס להלם כאשר בנו לשעבר, קווין סוונסון, שהוכרז כנעדר, חוזר מעיראק. |
|