Мег исполняется 18 лет. Родителям не очень удается устроить дочери хороший праздник, единственный, кто посетил вечеринку - Глен Куагмир, внезапно ощутивший неподдельный интерес к повзрослевшей Мег.

Meg 18. szülinapját nem sikerült valami nagy bulival megünnepelni, ám egy kedves szomszéd váratlan ajándékkal toppan be. Persze az ajándék mögött némi hátsó szándék is rejlik, amit Peter, nem igazán néz jó szemmel. Lois hibás meglátásmódja miatt nem sokon múlt, hogy megtörténjék a baj, de az apai szigor, és a hegyvidéki táj szeretete megakadályozta azt, és még a család is hozzájutott pár hétvégi kikapcsolódáshoz gratis gyanánt! 

Quagmire, Meg'e karşı cinsel bir ilgi duymaya başlar ve ona yakınlaşmaya çalışır. Griffin ailesi, bu durumu fark eder ve Quagmire'ın niyetlerini sorgular.

כאשר מג הופכת לבת 18, קוואגמייר מנצל את ההזדמנות כדי לרדוף אחר הכיבוש הרומנטי הבא שלו, אבל ככל שהיחסים בין מג לקוואגמייר פורחים, פיטר עושה הכל כדי להפריד בין ביתו לבין החבר המפחיד שלו.

Meg feiert ihren 18. Geburtstag, als sie ihre Eltern mit zu den Teen Choice Awards schleppen. Doch das ist noch nicht das schlimmste: Zur Überraschungsparty, die die Griffins zu Hause vorbereitet haben, ist niemand erschienen. Doch ein verspäteter Besucher kommt doch noch: Quagmire. Er startet unverhohlene Annäherungsversuche, was Peter nicht entgeht. Lois versteht nicht, warum er sich so über das Verhalten seines Kumpels aufregt. Doch dessen Absichten sind eindeutig...

Quando Meg compie 18 anni, Quagmire non perde tempo e tenta di cogliere l'occasione al volo. Peter però si opporrà con ogni mezzo per impedire la relazione.

Meg oslavila osmnácté narozeniny, a tak se stává objektem zájmu Quagmirea. Začnou se spolu setkávat, co se nelíbí Peterovi. Snaží se je od sebe odstrčit, ale Lois se zastává názoru, aby jejich vztahu přenechal volný průběh.

当梅格满 18 岁时，奎格迈尔试图向她出手，但皮特试图阻止他。

Meg fête ses 18 ans mais personne n'est venu à sa fête, à l'exception de Quagmire, qui entreprend de la séduire. Peter se démène pour réfréner ses ardeurs...

Miłość nie zna granic społecznych.

Η αγάπη δεν γνωρίζει κοινωνικά όρια.

Meg fyller äntligen 18 år och Quagmire tar tillfället i akt att närma sig henne. När de blir ett par gör Peter precis vad som helst för att komma emellan sin relativt oskyldiga dotter och sin obehagliga vän.

Meg täyttää 18 vuotta ja löytää aikuisen ystävän naapurin mukavasta Quagmire-sedästä.

When Meg turns 18, Quagmire tries to make his move on her, but Peter tries to stop him.

Wanneer Meg eindelijk 18 wordt, grijpt Quagmire zijn kans om zijn volgende vriendin aan de haak te slaan. Peter probeert dit te voorkomen.

O amor não conhece limites sociais.

Quando Meg faz 18 anos, Quagmire aproveita a oportunidade para levar a cabo a sua próxima conquista romântica. Peter tenta parar o casal estranho.

Aprovechando que Meg cumple 18 años, Quagmire empieza a mover ficha. Peter por su parte, trata de detener las intenciones de su amigo, sin embargo, Lois cree que Meg está entrando en una fase rebelde y se muestra contraria al comportamiento de su marido.

Aprovechando que Meg cumple 18 años, Quagmire empieza a mover ficha. Peter por su parte, trata de detener las intenciones de su amigo, sin embargo, Lois cree que Meg está entrando en una fase rebelde y se muestra contraria al comportamiento de su marido.