Translations 35

Bosnian (bs-BS)

American Dad

Satirična američka crtana serija. Kreirao ju je Seth MacFarlane, čovjek koji je takođe kreirao The Family Guy i The Cleveland Show. Američki tata se centrira na domaći život Stana Smitha, on je CIA agent. Oženjen je sa Francine Smith, domaćica koja pokušava da se iskupi za svoju ludu mladost. Imaju dvoje djece Hayley Smith, ona je studentica i Steve Smith čudni tinejdžerski štreber. Takođe Smith porodica je u posedstvu dva bizarna stvora neljudskog porjekla. Imaju Rogera, vanzemaljca koji je pobjegao iz Oblasti 51 i zlatnu ribicu Klausa kojoj je CIA ugradila mozak nekog njemačkog olimpijskog skijaša.

Bulgarian (bg-BG)

Американски татко

В тази комедия, Стан Смит е агент на ЦРУ, чиято основна цел в живота е националната сигурност. Семейството му, говорещата златна рибка и извънземното, спасено от Зона 51, поддържа Стан непрестанно зает, докато се опитва да предотврати терористични дейности срещу САЩ.

Chinese (zh-CN)

美国老爹

《特工老爹》,又译《美国老爹》,是美国福克斯广播公司播出的成人喜剧卡通片。由《居家男人》的创作者塞思·麦克法兰,以及两位《居家男人》的前作者,Mike Barker与Matt Weitzman共同创作。

Chinese (zh-TW)

美國老爹

Stan是美國中央情報局的特工,他那可氣又可笑的一家子足夠讓他頭痛:膚淺頭腦簡單的妻子Francine,超級書呆又好色兒子Steve,反暴力嬉皮士的女兒Hayley(以及女婿Jeff),一條會講話帶德國口音的金魚,還有一個品味低俗性向不穩定的外星人。

Croatian (hr-HR)

Czech (cs-CZ)

Americký táta

Další animovaný seriál Setha MacFarlanea, tvůrce kultovního seriálu Family Guy. Opět sledujeme bláznivé osudy americké rodinky, která však v tomto případě není zrovna typická. Hlavou rodiny je Stan Smith, agent CIA, který se má neustále na pozoru a udělá cokoli pro ochranu svých bližních. Kromě něj, manželky Francine a jeho dvou dětí jsou však stálými členy rodiny také mimozemšťan Roger a německy mluvící zlatá rybka Klaus.

Danish (da-DK)

American Dad!

Seriens omdrejningspunkt er familien Smith, med faren Stan Smith gift med Francine, med hvem han har datteren Hayley og sønnen Steve. I familien Smiths hus bor også rumvæsenet Roger og fisken Klaus. Stan Smith er seriens titelfigur, den amerikanske far og med sin ærkekonservative republikanske holdninger og i sin egenskab af CIA-agent, forsvarer han USA og sin familie mod terrorister, homoseksuelle og venstreorienterede. Størstedelen af afsnittene foregår i Langley Falls, Virginia.

Dutch; Flemish (nl-NL)

American Dad! is een Amerikaanse animatieserie, die deels ontwikkeld werd door Seth MacFarlane, de maker van Family Guy. De pilotaflevering van deze serie werd door FOX op 6 februari 2005 uitgezonden in de Verenigde Staten. In Vlaanderen wordt de serie uitgezonden op 2BE, deze zond de eerste aflevering uit op 7 januari 2008. In Nederland wordt de serie uitgezonden op Comedy Central, deze zond de eerste aflevering uit op 1 december 2008.

English (en-US)

American Dad!

The series focuses on an eccentric motley crew that is the Smith family and their three housemates: Father, husband, and breadwinner Stan Smith; his better half housewife, Francine Smith; their college-aged daughter, Hayley Smith; and their high-school-aged son, Steve Smith. Outside of the Smith family, there are three additional main characters, including Hayley's boyfriend turned husband, Jeff Fischer; the family's man-in-a-goldfish-body pet, Klaus; and most notably the family's zany alien, Roger, who is "full of masquerades, brazenness, and shocking antics."

Finnish (fi-FI)

American Dad!

American Dad! on Seth MacFarlanen, Mike Barkerin ja Matt Weitzmanin luoma yhdysvaltalainen satiirinen piirrossarja.

American Dad keskittyy CIA-agentti Stan Smithin ja hänen perheensä elämään.

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Agent de la CIA, Stan Smith est aussi l'époux comblé de la douce Francine et le fier papa de Hayley et Steve. Le tableau est idyllique. Le problème c'est que Stan a une légère tendance à verser dans la paranoïa. Prêt à tout pour défendre son Amérique chérie et ses valeurs conservatrices, il n'hésiterait pas à tirer sur son grille-pain si celui-ci était suspecté de trahison... Rajoutez à cela la présence dans la maison des Smith de Roger, l'alien sarcastique, et de Klaus, le poisson rouge d'origine germanique, et vous aurez le portrait haut en couleurs de ce père américain si parfait !

German (de-DE)

American Dad

Stan Smith ist ein echter Vorzeigeamerikaner. Als Waffenexperte bei der CIA immer auf den Fall eines terroristischen Anschlags vorbereitet, würde er alles dafür tun, sein geliebtes Vaterland zu beschützen. Neben seiner Tätigkeit bei der CIA ist er vor allem eins: Familienmensch. Dem Anschein nach sind die Smiths also eine ganz normale Familie, wären da neben dem pubertierenden Sohn Steve und der ultra-liberalen Tochter Hayley nicht noch die Familienmitglieder Roger und Klaus. Roger, ein Alien, wurde von Stan einst aus der Area 51 vor dem sicheren Tod gerettet, und Klaus ist ein deutsch-sprechender Goldfisch – ein missglücktes Experiment aus den CIA-Labors.

Greek (el-GR)

Το American Dad! είναι μία ενήλικη κωμωδία κινουμένων σχεδίων που εστιάζει σε έναν εκκεντρικό ετερόκλητο πλήρωμα που αποτελείται από την οικογένεια Smith και τους τρεις συγκατοίκους τους. Η σειρά δημιουργήθηκε από τους Seth MacFarlane, Mike Barker και Matt Weitzman για το Fox. OnlineMovieStar

Hebrew (he-IL)

אבא אמריקאי

סטן סמית' הוא סוכן סי.איי.איי עם פתיל קצר בכל הנוגע לשמירת בטחון המדינה מפני הטרור. לסטן יש אישה וילדים, אך גם עוד שני חברי משפחה יוצאי דופן - הראשון הוא רוג'ר, חייזר ציני שאותו הציל סטן מאזור 51, שאינו מרוצה מהעובדה שאסור לו לצאת מהבית, והשני הוא קלאוס, דג זהב שטוף זימה דובר גרמנית, תוצאה של ניסוי של ה-סי.איי.איי שהשתבש, מאוד השתבש.

Hungarian (hu-HU)

Amerikai fater

A sorozat főszereplője Stan Smith (Seth MacFarlane), aki mint a CIA fegyverszakértője és mint büszke családapa éli mindennapjait, és óvja országát a terrorizmustól a virginiai Langley Fallsban. Stan felesége, a kedves Francine (Wendy Schaal), aki konzervatív férje kedvéért teljesen elnyomta egykori kicsapongó énjét. Stan folyamatos összeütközésben van ultraliberális 18 éves lányával, Hayley-vel (Rachael MacFarlane), akit arra kényszerít, hogy haladjon át egy repülőtérire emlékeztető biztonsági kapun, akárhányszor hazatér a helyi egyetemről, ahol a lány feminista jogokat tanul. Hayley 13 éves öccse, a boldogtalan és szerencsétlen Steve (Scott Grimes) még a pubertáskor határán lépdel, de alapvetően vesztes alkat. A Smith-ház még két különös lakót tartogat a nézők számára: itt van Roger (ugyancsak Seth MacFarlane), a szarkasztikus földönkívüli, akit Stan ?megszöktetett? az 51-es körzetből, azóta a család nyakán lóg, és Klaus (Dee Bradly Baker), egy aranyhal. Klaus hajdan NDK-s sportoló volt, akinek az agyát a CIA átültette egy aranyhalba, hogy megakadályozzák győzelmét az olimpián. Ez a radikálisan különböző személyiségekkel megtöltött család csak megpróbál utat találni a kölcsönös szeretethez és megbecsüléshez ebben a krízisekkel teli, stresszes világban. A sorozat humoros formában közelíti meg az Amerikai Egyesült Államokban uralkodó társadalmi igazságtalanságot, és a néha túlzó patrióta, republikánus és liberális eszméket.

Italian (it-IT)

American Dad!

La serie si concentra su una sconclusionata famiglia americana, gli Smith, padre madre (Francine), figlia universitaria e figlio adolescente e Stan, l'inquilino. Il padre è una caricatura di agente della CIA in perenne lotta con i figli e salvato dal buon senso della moglie...

Japanese (ja-JP)

アメリカン・ダッド

Korean (ko-KR)

아메리칸 대드!

랭글리 폴즈라는 도시에서 사는 CIA에서 근무하는 수꼴에 과대망상이 매우 심한 아버지(스탠 스미스)와 전형적인 금발백치 어머니(프랜신 스미스), 반항아에 좌빨인 장녀(헤일리 스미스)에 Nerd 아들(스티브 스미스), 변장을 좋아하는 양성애자자웅동체[1] 외계인(로저), 그리고 동독 스키점퍼의 기억을 가지고 있는 금붕어(클라우스 하이슬러)로 이루어진 스미스 가족과 그 주변인물들을 다루고 있다

Lithuanian (lt-LT)

Amerikietiškas tėtis

Amerikiečių kuriama animacinė situacijų komedija. Pagrindinis veikėjas yra Stenas Smitas (Stan Smith), kuris dirba CŽV agentu, gyvena su žmona, dukra ir sūnumi, taip pat augina kalbančią žuvį, kurios smegenys sukeistos su vokiečių šnipo smegenimis, bei ateivį, kuris kažkada išgelbėjo jam gyvybę.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

American Dad forteller de mange utrolige historiene om den erkerepublikanske CIA-agenten Stan Smith og hans familie i byen Langley Falls.

Polish (pl-PL)

Amerykański tata

Przygody Stana Smitha, niezwykle konserwatywnego agenta CIA i jego rodziny - żona z miłości do Stana ukrywa swoją skłonność do imprezowania. Córka ma wybitnie liberalne poglądy.

Portuguese (pt-BR)

American Dad!

Stan Smith trabalha para a CIA e está sempre em alerta em relação a atividades terroristas. Sua esposa, a adorável Francine, sempre gostou de badalação, mas resolveu deixar as festas de lado em prol de seu marido conservador. No entanto, o amor tem limites e ela não tem medo de colocar Stan em seu devido lugar. A filha mais velha do casal, Hayley, tem 18 anos. Ela é uma garota super liberal e, por isso, está sempre em pé de guerra com o pai. Hayley é irmã do azarado Steve, um garoto de 13 anos, fanático por computadores e que parece estar a beira da puberdade. O clã dos Smith também é composto por seres nada convencionais. Um deles é Roger, um sarcástico alienígena que Stan resgatou da famosa Área 51. Este ser de outro planeta vive ressentido pelo fato de não poder sair de casa. O outro integrante é terráqueo. Quer dizer, aquático. Trata-se de Klaus, um libidinoso peixe dourado que fala alemão. Ele é resultado de uma experiência mal sucedida da CIA. A missão desta família de personalidades tão diferentes é continuar se amando num mundo cada vez mais estressante. E com Stan como chefe da família, o páreo não será fácil.

Portuguese (pt-PT)

American Dad!

Animação do mesmo criador de "Family Guy" (Seth McFarlane). Stan Smith (McFarlane) trabalha para a CIA e está sempre preparado para combater terroristas. Mas leva seu trabalho de proteger o país tão a sério que costuma detonar a torradeira cada vez que ela faz um barulho. Ao lado de sua mulher e de seus filhos, Stan também abriga em sua casa Roger, um alienígena sarcástico resgatado da Área 51, e Klaus, um peixe experimental da CIA.

Romanian (ro-RO)

American Dad!

Russian (ru-RU)

Американский папаша

Сюжет мультсериала разворачивается вокруг семьи Смитов. Папа Стэн — агент ЦРУ и республиканец до мозга костей, силен телом, но глуп разумом. Имеет мужественнейший подбородок и всегда выглаженный костюм. Франсин — жена Стэна и мать детей. Типичная домохозяйка. В меру мудрая, в меру глупая. К тому же, не знает своих настоящих родителей. Сын — Стив. У него есть определенные проблемы в общении с противоположным полом (девушки с ним общаются порой, только под дулом табельного оружия отца). Дочь Хэйли — отчаянная либералка, имеет «хиппарские» черты, но хиппи не является, хоть и защищает природу, и принимает легкие наркотики.

Говорящая золотая рыбка Клаусс — на самом деле, мозг у Рыбки — человеческий. Просто ЦРУ взяло мозг у Немецкого спортсмена-лыжника, чтобы Германия не выиграла олимпиаду. Часто перемещается по дому в маленькой баночке, перебирая плавниками по полу. Инопланетянин Роджер — просто инопланетянин. Когда-то спас Стэна в «Зоне 51» и теперь живет со Смитами. Толстый и хитрый — именно эти черты наиболее полно раскрыты в Роджере. Страстный любитель париков и выпивки.

Slovak (sk-SK)

Osudy nie práve typickej americkej rodiny, ktorej hlava - Stan Smith je agentom CIA. Nikdy si nedá pohov a pre ochranu svojich blízkych je ochotný urobiť čokoľvek. Stan je dokonalá ukážka amerického patriota a pre bezpečnosť milovanej krajiny zachádza do extrémov. Veď teroristi sú stále v pohotovosti! Jeho plavovlasá manželka Francine je dokonalou ukážkou ženy v domácnosti a žije v sladkej nevedomosti. 18-ročná dcéra Hayley robí Stanovi problémy, pretože je ľavicová aktivistka, ktorá pomáha bezdomovcom, obhajuje kontrolu zbraní a ženské práva, 14-ročný syn Steve je zase nafúkaný videohráč, posadnutý opačným pohlavím. Neoddeliteľnou súčasťou rodiny je mimozemšťan Roger, ktorý svojho času zachránil Stanovi život a svojská zlatá rybka Klaus, ktorá po nemecky komentuje všetko okolo seba.

Spanish; Castilian (es-ES)

Padre Made in USA

American Dad! es una serie de televisión de animación para adolescentes y adultos del creador de Padre de familia, Seth MacFarlane.

Spanish; Castilian (es-MX)

American Dad: Un agente de familia

De los mismos creadores que "Padre de familia", la serie es una visión irónica de la familia media americana, aunque llevando al extremo las obsesiones y los sinsentidos de la sociedad actual. Stan Smith, el padre, es agente de la CIA y vive en estado permanente de alerta ante la posibilidad de nuevos ataques terroristas. Intenta sin éxito trasladar a su casa la disciplina castrense.

Swedish (sv-SE)

Thai (th-TH)

อเมริกันแดด!

Turkish (tr-TR)

American Dad, Langley Falls, Virginia’da yaşayan CIA ajanı, tartışmasız silah uzmanı ve gururlu aile babası Stan Smith’in etrafında dönüyor. Stan, ülkesini korumak için ne gerekiyorsa yapmaya fazlasıyla gönüllü bir vatansever ve terörist saldırılara karşı sürekli alarm halinde. Bunu anlamanız için buzdolabının üzerindeki terör-alarmını ve ekmek kızartma makinesinden fırlayan ekmeklere ateş açarak ortalığı delik deşik eden Stan’i görmeniz yeterli.Stan’in tatlı eşi, sevgili Francine, parti kızı kişiliğini çok sevdiği tutucu eşinden dikkatli bir biçimde saklıyor. Fakat her ne kadar eşine çok düşkün olursa olsun, gereken zamanlarda kesinlikle Stan’a karşı koymaktan çekinmiyor.Stan sürekli 18 yaşındaki ultra-liberal kızı Hayley ile çatışıyor. Her okuldan eve geldiğinde hava alanlarındaki gibi güvenlik taramasından geçmeye zorlanan Hayley’nin 13 yaşındaki inek öğrenci kardeşi Steve ise ergenlik çağı tuhaflıklarıyla uğraşıyor.Smith ailesine dahil sayılan iki garip üye daha var. Stan’in Bölge 51’den kurtardığı, şimdi evlerinin tavan arasında yaşayan Roger, markete gidip sigara almak varken evde kalıp kötü televizyon programlarını izlemek zorunda. Ve bir de Klaus var. Klaus, CIA’in bir deneyinin yanlış sonuç vermesi yüzünden Almanca konuşan şehvet düşkünü bir Japon balığı ve Francine’e hiç de sağlıklı olmayan bir ilgisi var. Ne yazık ki Klaus için Francine’e en yakın olabileceği yer, olsa olsa çamaşır makinesinde O’nun spor sutyeniyle yıkanmak olabilir

Ukrainian (uk-UA)

Американський тато!

«Американський тато!» Є яскравим представником сатиричного мультиплікаційного серіалу про життя американської родини. Сюжет розгортається навколо сім'ї Смітів, яка складається з чотирьох осіб, одного прибульця і розмовляючої «Золотої рибки». 

Uzbek (uz-UZ)

Amerikalik Dada!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page