Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 8 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 8 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kterak Santa zaklepal bačkorama |
|
| Overview |
Na Vánoce dá Stan Steveovi kulomet, se kterým Steve zastřelí Santu. Roger hledá legendárního výrobce alkoholu. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 8 |
|
| Overview |
På trods af Francines advarsel giver Stan Steve en pistol til jul; |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 8 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
For Whom the Sleigh Bell Tolls |
|
| Overview |
Despite Francine's warning, Stan gives Steve a gun for Christmas; Steve accidentally shoots Santa. |
|
Estonian (et-EE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 8 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Pour qui sonne le glas de Noël |
|
| Overview |
Stan veut offrir une arme à feu à Steve pour noël, ce que désapprouve Francine. Roger va se lancer dans la quête du whisky le plus fort du monde. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Süßer die Glocken nie klingen |
|
| Overview |
Stan kann es kaum erwarten, Steve zu Weihnachten ein Maschinengewehr zu schenken und mit ihm beim Schießtraining mehr Zeit zu verbringen. Francine ist jedoch der Meinung, dass Steve noch zu jung für eine Waffe ist und verbietet Stan daraufhin sein Vorhaben. Wenige Tage vor Weihnachten übergibt Stan seinem Sohn die Waffe deshalb heimlich. Doch beim ersten Schießtraining zeigt sich, dass Francine Recht hatte: Steve ballert wie wild um sich und erschießt dabei aus Versehen den Weihnachtsmann... |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Melyik a Száncsengő Toll |
|
| Overview |
Stan fegyvert ad Steve-nek karácsonyra, bár Francine figyelmezteti őt, hogy Steve túl fiatal. Ezek után Steve véletlenül lelövi a Mikulást ezzel veszélyeztetve a karácsonyt. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Per chi suona il sonaglino |
|
| Overview |
Stan regala a Steve un'arma, con la quale uccide accidentalmente Babbo Natale. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第8話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Komu biją dzwonki sań |
|
| Overview |
Steve strzela do Świętego Mikołaja. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Por Quem o Sino do Trenó Toca |
|
| Overview |
Quando Stan dá a Steve uma arma de presente de Natal, Steve acidentalmente atira no Papai Noel, fazendo com que a família fuja de um ataque sangrento vindo do Polo Norte. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Por Quem Os Sinos Dos Trenós Tocam |
|
| Overview |
Steve dá um tiro no Pai Natal. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
По ком звонит рождественский колокол |
|
| Overview |
Стэн дарит Стиву на Рождество автомат Калашникова. И Стив случайно подстрелил «Санту» из торгового центра, Смиты решили по-тихому замять инцидент. Рождество Смитов под угрозой… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Por quien doblan las campanas de los trineos |
|
| Overview |
Stan le da un arma a Steve para Navidad, a pesar de que Francine le advierte que Steve es demasiado joven. El problema vendrá cuando sin querer maten a Santa Claus y se disponga una épica batalla navideña. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Por quién suenan los cascabeles |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
For Whom the Sleigh Bell Tolls |
|
| Overview |
Stan ger Steve en pistol i julklapp, till Francines stora missnöje. Det hela resulterar i att Steve av misstag skjuter jultomten. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kızak Çanları Kimin İçin Çalıyor |
|
| Overview |
Francine, Steve'in henüz çok küçük yaşta olduğu konusunda onu uyarsa da Stan, Noel için Steve'e bir silah hediye eder. Stan her zamanki gibi karısını dinlemez ve Steve yanlışlıkla Noel Baba'yı vurarak Kuzey Kutbu'nu ayağa kaldırır ve Noel'i tehlikeye atar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 8 |
|
| Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
—
|
|