Stan ist empört, als Hayley dem gemeinsamen Familienessen fernbleibt, um auf ein Rockkonzert zu gehen. Da er felsenfest davon überzeugt ist, eine solche Musikrichtung hätte einen schlechten Einfluss auf seine Tochter, erteilt er ihr von nun an Konzertverbot. Francine teilt Stans Ansicht jedoch nicht und besorgt Hayley heimlich die Eintrittskarte für das nächste Konzert wieder. Als der Schwindel auffliegt, ist Stan außer sich vor Wut und macht sich unverzüglich auf den Weg zur Konzerthalle, um Hayley abzuholen – doch als er die Rockmusik erst einmal auf sich wirken lässt, wechselt er schlagartig seine Meinung und lässt zum ersten Mal in seinem Leben seinen Gefühlen freien Lauf.

Stanovi se nelíbí, že Hayley chodí na koncerty, ale sám rockové muzice brzy podlehne. Kvůli tomu začne mít rodina finanční potíže.

Da Hayley går til en My Morning Jacket-koncert mod Stans ønske, styrter han showet for at bringe hende hjem, men da han hører deres musik for første gang, kalder det på ham, og han er betaget. Stan bliver besat af bandet og beslutter sig for

Gracias a Hayley, Stan se vuelve fanático de la banda "My Morning Jacket", tan fanático, que se obsesiona y decide seguirlos por su gira sin importarle su propia familia o su trabajo.

Après être allé à un de leur concert, Stan devient complètement obsédé par le groupe de rock My Mourning Jacket.

Ο Σταν είναι στο συγκρότημα.

Stan szerelmes lesz a My Morning Jacket énekesébe, amikor követi Hayley-t aki kilógott a banda koncertjére.

When Hayley goes to a My Morning Jacket concert against Stan’s wishes, he crashes the show to bring her back home, but when he hears their music for the first time, it calls to him and he’s smitten. Stan becomes obsessed with the band and decides to follow them on the road as a groupie.

Stan si scopre ossessionato dai My Morning Jacket.

Stan nie opuszcza ulubionego zespołu.

Quando Hayley vai a um show do My Morning Jacket contra as ordens de Stan, ele vai ao show obrigá-la a voltar para casa. Mas quando ouve a música deles, fica obcecado pela banda e decide segui-los na estrada como um fã de carteirinha.

Stan parte com a banda.

Стен приходит на концерт My Morning Jacket, чтобы забрать оттуда Хейли, но сам заинтересовывается музыкой этой группы. Стэн отправляется в тур за группой вместе с Роджером, а Франсин пытается вернуть его обратно в семью.

När Stan följer efter Hayley på en My Morning Jacket-konsert och hör deras musik för första gången blir han hänförd. Stan blir besatt av bandet och bestämmer sig för att följa dem på deras turné.

Hayley, Stan'den izinsiz My Morning Jacket konserine gittiğinde, Stan onu eve geri getirmek için konseri basar ama grubun müziğini ilk kez duyduğunda hayran kalır. Stan grubu takıntı haline getirir ve bir grup fanatiği olarak onları turneler boyunca takip etmeye karar verir.